Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Словарь латинско-русский, русско-латинский для медицинских колледжей

3200 слов и словосочетаний
Покупка
Артикул: 416468.06.99
Этот словарь предназначен для студентов медицинских колледжей и лицеев, а также преподавателей анатомии, латинского языка и кли нических дисциплин. Содержит 3200 слов и словосочетаний, необходимых для изучения анатомии и клинических дисциплин.
Швырев, А. А. Словарь латинско-русский, русско-латинский для медицинских колледжей : словарь / А. А. Швырев, М. И. Муранова. - Ростов на Дону : Феникс, 2026. - 288 с. - (Среднее медицинское образование). - ISBN 978-5-222-19252-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2286621 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Серия
«Среднее медицинское образование»


А. А. ШВЫРЕВ, М. И. МУРАНОВА

СЛ ВАРЬ


ЛАТИНСКО-РУССКИЙ РУССКО-ЛАТИНСКИЙ для медицинских колледжей



Электронное издание




Ростов-на-Дону «ФЕНИКС» 2026

УДК (038)=124=161.1
ББК 81.2Латин-4
КТК 80770
    Ш35

    Рецензент:
     3. В. Бирюкова — зав. курсом латинского языка кафедры иностранного языка РостГМУ.

    Швырев А.А.
Ш35 Словарь латинско-русский, русско-латинский для медицинских колледжей [Электронный ресурс] / А. А. Швырев, М. И. Муранова. Электрон. текстовые дан. (1 файл pdf : 288 с.). — Ростов н/Д : Феникс, 2026. — (Среднее медицинское образование).
ISBN 978-5-222-19252-8
         Этот словарь предназначен для студентов медицинских колледжей и лицеев, а также преподавателей анатомии, латинского языка и клинических дисциплин. Содержит 3200 слов и словосочетаний, необходимых для изучения анатомии и клинических дисциплин.






                © А. А. Швырев, М. И. Муранова, 2018 © Оформление: ООО «Феникс», 2021

                Предисловие




   Составление терминологического справочника для студентов медицинских колледжей и лицеев вызвано затруднительным положением студентов, которым с самого начала занятий приходится сталкиваться с обилием научных терминов греко-латинского происхождения. Данный терминологический справочник поможет тем, кто не знает латинского языка, лучше запоминать и правильно произносить общемедицинские и анатомические латинские термины. Для облегчения обучения в справочнике даны краткая справка о чтении латинских букв, произношении звуков, дифтонгов и правила постановки ударения.
   При подготовке справочника авторы стремились представить необходимый объем терминов в современной трактовке. За небольшим исключением все термины в справочнике, приводятся в именительном падеже единственного числа, за которым указываются окончания родительного падежа единственного числа и род имен существительных.


            Условные сокращения


   Abi. — ablativus — творительный падеж
   Асе. — accusativus — винительный падеж
   Gen. — genetivus — родительный падеж
   f — femininum — женский род
   n — neutrum — средний род
   m — masculinum — мужской род
   pl — pluralis — множественное число sing. — singularis — единственное число s — seu, sive — или

            Сокращения терминов, принятые в специальной литературе


   А. — arteria — артерия Аа. — arteriac — артерии В. — bursa — сумка Bb. — bursae — сумки Fasc. — fasciculus — пучок Fascc. — fasciculi — пучки For. — foramen — отверстие Forr. — foramina — отверстия Gl. — glandula — железа Gill. — glandulae — железы Lig. — ligamentum — связка Ligg. — ligamenta — связки M. — musculus — мышца Mm. — musculi — мышцы N. — nervus — нерв Nn. — nervi — нервы Nucl. — nucleus — ядро Nucll. — nuclei — ядра R. — ramus — ветвь Rr. — rami — ветви Tr. — tractus — путь, тракт Trr. — tractus — пути, тракты Vag. — vagina — влагалище Vagg. — vaginae — влагалища V. — vena — вена
   Vv. — venae — вены


            Латинский алфавит


Прямой Название Произношение
шрифт    букв      звуков   
Аа        a         [а]     
  ВЬ      бэ        [б]     
Сс        цэ     [ц] и [к]  
  Dd      дэ        [д]     
Ее        э         [э]     
Ff        эф        [ф]     
  Gg      гэ        [г]     
  Hh      га        [г]     
  Ii      и         [и]     
  Jj     йот                
Kk        ка        [к]     
LI       эль        [ль]    
  Mm      эм        [м]     
  Nn      эн        [н]     
  Oo      о         [о]     
  Pp      пэ        [п1     
  Qq      кУ        [к1     
Rr        эр        [Pl     
Ss        эс        [с]     
Tt        тэ        [т]     
  Uu      У         [у]     
  Vv      вэ        [в]     
  Xx     икс        [кс]    
  Yy   ипсилон      [и]     
Zz       зета    [з] и [дз] 


            Краткие правила произношения



   Сс перед е, i, у, ае, ое произносится как [ц]:
   cerebrum (цэрэбрум) — мозг
   caecus (цэкус) — слепой
   occiput (окципут) — затылок
   cystis (цистис) — пузырь
   coeliacus (цёлиакус) — брюшной, перен. желудочный, кишечный.

   В других случаях Сс произносится как [к]:
   corona (корона) — венец, корона ductus (дуктус) — проток, ход cranium (краниум) — череп

   Буквы Jj в латинском языке не существует, она употребляется в медицинской терминологии. Произносится как [й]. Заменяет букву:
   1)  в начале слова перед гласными: junctura (юнктура) — соединение jejunum (йеюнум) — тощая кишка
   2)  в середине слова между двумя гласными: major (майор) — больший
   majus (майус) — большее

   Ее читается как [э]:
   pes (пэс) — стопа rete (рэтэ) — сеть elementum (элемэнтум) — элемент, простое вещество



   Только после I и j смягчается и произносится как [е]:
   jecur (йекур) — печень

   LI всегда произносится мягко и смягчает произношение следующего гласного звука, близко к [ль] (мель, щель): fel (фэль) — желчь labium (лябиум) — губа latus (лятус) — широкий capsula (капсуля) — оболочка

   Qq и Кк передают звук [к]. Кк применяется редко, так как звук [к] обычно обозначают буквой Сс. В медицинских терминах через букву Кк пишутся:
   1)    слова греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука [к] в [ц] перед мягкими гласными:
   kranion (кранион) — череп
   kyphosis (кифозис) — искривление позвоночного столба кзади
   2)    слова, заимствованные из других языков: kalium (калиум) — калий kefir (кефир) — кефир
   3)    латинское слово kalendae (календэ) — первый день месяца, отсюда — «календарь».

   Сочетание ngu перед гласной произносится как [нгв]: lingua (лингва) — язык sanguis (сангвис) — кровь


   Hh произносится как мягкое [г], например:
   homo (гомо) — человек hepar (гэпар) — печень

   Qq употребляется только в сочетании с «и» и произносится как [кв]:
   agua (аква) — вода
   quartus (квартус) — четвертый

   Буква Ss произносится как русское [с]:
   si'ilcus (сулькус) — бороздка
   osseus (оссэус) — костный

   Если Ss стоит между двумя гласными или между гласной и одной из согласных — т или п, то произносится как [з], например:
   incisura (инцизура) — вырезка
   nasus (назус) — нос basis (базис) — основание

   Tt произносится как [т], но слог ti перед следующей гласной звучит как [ци]:
   substantia (субстанциа) — вещество articulatio (артикуляцио) — сустав
   или как [ти] после s, х:
   ostium (остиум) — вход
   mixtio (микстио) — смешивание

   В словах греческого происхождения встречаются сочетания ch, th, ph, rh, которые произносятся следующим образом:
   ch — как [х] — chirurgus (хирургус) — хирург
   ph — как [ф] — diaphragma (диафрагма) — грудобрюшная преграда



   th — как [т] — therapia (терапиа) — врачевание rh — как [р] — rhaphe (рафэ) — шов

   Слово ischias (воспаление седалищного нерва) врачи произносят обычно «ишиас», это неверно, так как в латинском языке нет звука [ш]; такое произношение явилось подражанием немецкому произношению sch как [ш]. Правильно:
   ischias (исхиас), nervus ischiadicus
   (нэрвус исхиадикус) — седалищный нерв schema (схэма) — схема

   Уу произносится, как [и]. Наличие в словах буквы У указывает на греческое происхождение:
   condylus (кондилюс) — мыщелок synovialis (синовиалис) — синовиальный coccygeus (кокцигэус) — копчиковый
   Буква Хх произносится как двойной согласный звук [кс] или [гс]:
   lex (лекс) — закон (отсюда — «легальный») radix (радикс) — корень xyphoideus (ксифоидэус) — мечевидный

   Zz читается:
   1) как [з] в словах греческого происхождения: zygomaticus (зигоматикус) — скуловой zona (зона) — пояс, зона
   2) как [ц]:
   Zincum (цинкум) — цинк
   trapezoideus (трапэцоидэус) — трапециевидный



Чтение дифтонгов
   Дифтонги — сочетание двух гласных звуков в одном слоге: ае [э]:
   costae (кбостэ) — ребра foveae (фбвээ) — ямки

   ое [э]:
   oedema (эдэма) — отек
   oesophagus (эзбфагус) — пищевод

   аи — среднее между [ав] и [ау]:
   auris (аврис) — ухо cauda (кауда) — хвост еи — среднее между [эв] и [эу]: pleura (плевра) — плевра
   aponeurosis (апонэврозис) — сухожильное растяжение

   Если в сочетаниях ае и ое необходимо раздельное произношение гласных, то над е ставятся две точки: аёг (аэр) — воздух diplo6 (дипльоэ) — губчатое вещество

   Гласный звук в латинском языке бывает:
   а) коротким (“) — перед другим гласным или перед h: linea — линия facies — поверхность
   б)     долгим (-) — перед двумя или более согласными; перед х, г; в слоге, содержащем дифтонг: