Особенности интеграции детей-билингвов в современную образовательную среду
Покупка
Новинка
Тематика:
Социальная педагогика
Издательство:
ТГПУ
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 77
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-907462-43-4
Артикул: 896787.01.99
Учебно-методическое пособие адресовано педагогам-психологам, решающим задачи интеграции мигрантов в образовательных учреждениях (образовательных центрах, школах, центрах дополнительного образования) и психологических центрах. В пособии рассмотрены проблемы изучения билингвизма как социокультурного феномена, его национально-региональной специфики в условиях активного процесса миграции на территории России. Рассмотрены основы психолого-педагогического сопровождения детей-билингвов, знакомство с которыми является необходимым условием эффективной работы педагога-психолога с детьми-билингвами; предлагаются методические рекомендации по организации образовательной деятельности детей-билингвов в условиях общеобразовательной организации, а также материалы по педагогической поддержке детей-билингвов в процессе интеграции в образовательную среду.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 44.03.01: Педагогическое образование
- ВО - Магистратура
- 44.04.01: Педагогическое образование
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство просвещения Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого» ОСОБЕННОСТИ ИНТЕГРАЦИИ ДЕТЕЙ-БИЛИНГВОВ В СОВРЕМЕННУЮ ОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ СРЕДУ Учебно-методическое пособие Тула Тульское производственное полиграфическое объединение 2021
УДК 37.026
ББК 74.202.5я73
О-75
Рецензенты:
кандидат психологических наук, доцент А. В. Лобанова
(Московский государственный психолого-педагогический университет);
кандидат педагогических наук, доцент Т. М. Пономарева
(Тульский государственный педагогический университет
им. Л. Н. Толстого)
О-75
Особенности интеграции детей-билингвов в современную образовательную среду: Учеб.-метод. пособие [Электронный ресурс] / Авт.-сост.
Т. И. Куликова, Н. А. Степанова. – Электрон. дан. – Тула: ТППО, 2021. –
1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Минимальные систем. требования:
Intel Celeron 1700 Mhz и выше, 128 Мб RAM, 300 Мб на винчестере, ОС
Microsoft Windows 7 и выше; дисковод CD-ROM 2x и выше, SVGA
64 Mb; мышь. – Загл. с этикетки диска. – ISBN 978-5-907462-43-4.
Учебно-методическое пособие адресовано педагогам-психологам, решающим
задачи интеграции мигрантов в образовательных учреждениях (образовательных
центрах, школах, центрах дополнительного образования) и психологических центрах. В пособии рассмотрены проблемы изучения билингвизма как социокультурного феномена, его национально-региональной специфики в условиях активного
процесса миграции на территории России. Рассмотрены основы психолого-педагогического сопровождения детей-билингвов, знакомство с которыми является необходимым условием эффективной работы педагога-психолога с детьми-билингвами; предлагаются методические рекомендации по организации образовательной
деятельности детей-билингвов в условиях общеобразовательной организации,
а также материалы по педагогической поддержке детей-билингвов в процессе интеграции в образовательную среду.
ББК 74.202.5я73
Пособие печатается в рамках выполнения научно-исследовательских работ
по государственному заданию № 073-00073-21-01 от 14.07.2021 г. на оказание
государственных услуг (выполнения работ) Министерства просвещения России
по теме «Научно-методическое обеспечение интеграции билингвов
в современную школу, психолого-педагогическое сопровождение семьи ребенка билингва,
развитие семейного образования как одного из элементов общего образования билингвов».
ISBN 978-5-907462-43-4
© Авторы-составители Т. И. Куликова,
Н. А. Степанова, 2021
СОДЕРЖАНИЕ Введение ...................................................................................................................... 3 Раздел 1. ФЕНОМЕН БИЛИНГВИЗМА В СОВРЕМЕННОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ................... 5 1.1. Билингвальное образование в России ................................................................ 5 1.2. Билингвизм и дети-билингвы ............................................................................ 11 1.3. Различия между детьми-билингвами и детьми-инофонами .......................... 16 1.4. Психолого-педагогические особенности развития детей-билингвов ........... 22 1.5. Специфика национально-регионального билингвизма .................................. 30 1.6. Образовательная интеграция детей-билингвов ............................................... 36 Раздел 2. ОСНОВЫ ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГИЧЕСКОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ ДЕТЕЙ-БИЛИНГВОВ .................................................... 46 2.1. Основные направления психолого-педагогического сопровождения детей-билингвов ..................................................................... 46 2.2. Особенности психолого-педагогического сопровождения билингвов и инофонов ....................................................................................... 49 2.3. Модель психолого-педагогического сопровождения детей-билингвов в (начальной) школе ............................................................ 54 Раздел 3. ПОДГОТОВКА ПЕДАГОГОВ К РАБОТЕ С ДЕТЬМИ-БИЛИНГВАМИ ................................................................................ 58 3.1. Особенности организации образовательной деятельности детей-билингвов ................................................................................................. 58 3.2. Методы, приемы и формы работы с детьми-билингвами .............................. 61 3.3. Педагогическая поддержка детей-билингвов в процессе интеграции в образовательную среду........................................... 62 Глоссарий .................................................................................................................. 66 Литература ................................................................................................................ 72
ВВЕДЕНИЕ Обращение к феномену билингвизма, а также к условиям развития билингвальной среды, в последнее время приобретает особую актуальность в связи с усилением процессов глобализации и интеграции. Современные условия жизни сопряжены со значительной миграцией населения или проживанием некоренных жителей в русскоязычной среде, в которой они, как правило, не теряют родной язык. Использование национальных языков параллельно с русским, т. е. в условиях билингвизма, осложняет процесс общения, обучения и социализации детей билингвов. В этой связи проблема интеграции билингвов в современную школу приобретает особую актуальность и выдвигает требования к ее рассмотрению в социально-психологическом аспекте сопровождения. При составлении данного пособия авторы и составители ориентировались на потребности специалистов-психологов, решающих задачи интеграции детейбилингвов в образовательных учреждениях (образовательных центрах, школах, центрах дополнительного образования). Пособие рассматривается как возможный опыт систематизации методических материалов по психологическому сопровождению интеграции детей-билингвов образовательной среде. Предлагаемая структура пособия обозначает ключевые направления работы педагога-психолога по решению данных задач. В первом разделе пособия рассмотрен феномен билингвизма в современном образовательном пространстве, знакомство с которым является необходимым условием эффективной работы педагога-психолога с детьми данной категории. Материалы раздела раскрывают содержание понятия «билингвизм», выявляют различия между детьми-билингвами и детьми-инофонами, определяется специфика национально-регионального билингвизма, а также обосновывается необходимость образовательной интеграции детей-билингвов. Во втором разделе дается подробная характеристика основных направлений и особенностей психолого-педагогического сопровождения детей-билингвов и инофонов, также представлена примерная модель психолого-педагогического сопровождения детей-билингвов в (начальной) школе. Третий раздел посвящен подготовке педагогов к работе с детьми-билингвами Материалы раздела раскрывают особенности организации образовательной деятельности и педагогической поддержки детей-билингвов в процессе интеграции в образовательную среду, а также специфику в применении методов, приемов и форм работы с детьми-билингвами Пособие подготовлено на факультете психологии Тульского государственного педагогического университета им. Л. Н. Толстого.
Раздел 1
ФЕНОМЕН БИЛИНГВИЗМА
В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
1.1. Билингвальное образование в России
Образовательная политика многоэтнического общества ориентирована на
отбор и пропаганду государством определенных ценностей и норм через различные социальные структуры и институты и, прежде всего, через систему образования. Вплоть до второй половины прошлого столетия в мировой школьной политике доминировала идея ассимиляции в решении проблем мультикультурализма. Преимущества в сере воспитания и обучения предоставлялись
титульным этническим и культурным группам. В то же время игнорировались
культурные и образовательные потребности остального населения.
На современном этапе в условиях растущего мультикултурализма в сфере
образования складывается новая образовательная политика, призванная помочь
подрастающему поколению подготовиться к реальности культурного разнообразия, стать посредником между макро- и субкультурами, способствовать
национальному осознанию, привить уважение ко всем культурам и бороться
с ксенофобией 1.
На сегодняшний день актуальность билингвального образования в России
связана с ее вступлением в мировое сообщество, осуществлением различных
гуманитарных проектов и решением глобальных проблем человечества. В последние годы все чаще ведется обсуждение проблемы двуязычного обучения,
подтверждается актуальность и прогрессивность данной технологии.
В России создаются научные и методические центры по изучению проблем
билингвального обучения, разрабатывают различные модели и проекты по его
применению в системе образования школ и вузов. Проблемам билингвального
образования посвящены труды Р. Алиева, Е. М. Верещагина, Н. Каже, В. Г. Костомарова, У. Ф. Макки, М. Н. Певзнера, М. Сигуан, А. Г. Ширина и др. Большое место в данных работах уделено вопросам билингвизма как условия и результата билингвального образования, значимости билингвального образования
в современном поликультурном обществе, показано многообразие билингвальных программ и моделей, а также раскрыты дидактико-методические аспекты
организации билингвального обучения в школе и вузе 2.
В мире существует множество языков, каждый из которых отражает принадлежность человека к той или иной культуре и является ценностью любого
народа. XXI век подтверждает очевидность факта, что человечество расширяет
взаимосвязи и взаимозависимости различных стран, культур и народов.
1 Джуринский А. Н. Поликультурное образование в многонациональном социуме: Учеб. и практикум
для вузов. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Юрайт, 2021.
2 Хамидуллина И. И. Билингвальное обучение в школах России и за рубежом // Успехи современного
естествознания. 2012. № 5. С. 68–70.
Существуют различные классификации моделей билингвального образования в мире, и практически каждая из них включает в себя три модели:
• переходная. Миноритарный язык (язык меньшинства – Я1) используется
лишь на начальном этапе обучения, первые 1–2 года, только для облегчения
скорейшего перехода к языку большинства (Я2). Такая модель направлена на
полный отказ от Я1, то есть на переход от билингвизма к монолингвизму,
и считается субтрактивной и слабой. Переходные билингвальные программы
широко применялись для испаноговорящих граждан в США с 1970-х годов,
и, хотя с 1990-х от них постепенно отошли, в некоторых штатах (например,
в Техасе) они все еще применяются;
• поддерживающая (модель с сохранением Я1). Является противоположной переходной модели. Поддерживающая модель направлена не только на сохранение первого языка, но и на усиление у обучающегося чувства культурной
и лингвистической идентичности. Такую модель считают аддитивной и сильной. Яркими представителями поддерживающей билингвальной модели являются примеры изучения валлийского языка в Британии, каталонского – в Испании, канадского французского – в Канаде. В поддерживающей модели преимущество отдается родному языку (Я1) – валлийскому, каталонскому, канадскому
французскому. Обучение ведется преимущественно на Я1 либо на двух языках,
но Я1 используется не менее 50 % времени;
• обогащающая. В отличие от поддерживающей модели, обогащающая
модель предполагает обучение большинства (например, англоговорящих в Канаде) через язык меньшинства (французский). Фокус обогащающей модели
направлен не на то, чтобы отдельные обучающиеся овладели билингвальной
грамотностью, а на то, чтобы миноритарный язык сохранялся в более крупном
сообществе. Другими словами, обогащающая модель призвана развить языки
меньшинств, распространить культурный плюрализм.
Особняком стоит модель сохранения языкового наследия. Сюда входит
возрождение коренных языков, например: обучение на языке маори на средней
ступени в школах Новой Зеландии, обучение на языке индейцев навахо в некоторых школах США (например, в штате Аризона), обучение на языке кечуа
в Боливии, Эквадоре и Перу. Модель сохранения языкового наследия рассматривают как аддитивную и сильную.
Е. Ю. Протасова и Н. М. Родина в своих исследованиях отмечают, что
огромное значение в овладении вторым языком принадлежит первому родному
языку ребенка, и качество овладения изучаемым языком также зависит от уровня владения первым языком
3.
На наш взгляд, наиболее эффективной моделью в усвоении детьми русского языка – второго родного – является практический курс этого языка, представляющий собой симбиоз двух методик: методики преподавания русского
языка как иностранного и методики преподавания русского языка как родного.
Основополагающей задачей практического курса русского языка выступает
формирование лингвокультурной компетенции учащихся.
3 Протасова Е. Ю., Родина Н. М. Многоязычие в детском возрасте. СПб., 2005.
Если в качестве примера брать среднюю общеобразовательную школу, то процесс обучения русскому языку как неродному включает изучение программы средней школы соответственно на русском языке, освоение практического курса языка, позволяющее облегчить усвоение этой программы. Практический курс русского языка как неродного не призван заменить один из предметов школьной программы. Он основан на таких методических принципах, как практическая направленность, коммуникативность, лингвострановедческий подход к обучению, обогащение фоновыми знаниями, внедрение языковой среды. Для детей мигрантов целью практического курса русского языка является их введение в школьную микросреду, а по мере углубления и расширения сферы деятельности подростков – в русскоязычную культурную среду, ведь обучая языку, мы обучаем культуре, писал психолингвист А. А. Леонтьев. Естественно, право расставлять приоритеты, уменьшать или увеличивать преподносимый материал, корректировать программу под свой стиль преподавания, выбирать темы занятий принадлежат учителю. Для того чтобы пройти адаптацию, пишет доктор педагогических наук, профессор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина И. Орехова, начать активно действовать в уже не школьной, а в новой для обучающихся среде, необходимо полноценное понимание речи и говорение на русском языке. Ребенок должен не просто уметь общаться на бытовом уровне (этому, если он не умеет, быстро научит языковая среда), но и понимать речь, объяснения и пояснения учителя, задаваемые вопросы, должен также уметь осмысленно и адекватно ответить на литературном русском языке 4. В России в 2018 году принята поправка в Закон «Об образовании в Российской Федерации», которая регламентировала изучение миноритарных языков. Закон устанавливает, что ФГОС дошкольного, начального общего и основного общего образования обеспечивают возможность образования на родных языках из числа языков народов России, изучения государственных языков республик РФ, родных языков из числа языков народов России, в том числе русского как родного. Закон направлен на то, чтобы у обучающихся и их родителей была возможность выбора родного языка, который ребенок будет изучать в школе, и родного языка в качестве языка обучения (если это позволяет система образования того или иного региона) перед поступлением в первый и пятый классы. В то же время дети во всех регионах России изучают русский как государственный язык. То есть можно говорить о том, что многие россияне являются билингвами, поскольку владеют и русским, и национальным языком. О. Ф. Худобина отмечает, что в условиях билингвальной образовательной среды происходит не только усвоение второго языка и специальных знаний, но и личностный рост человека, находящегося в данной среде 5. Билингвальная образовательная среда, реализуемая на практике, представляет собой совокупность материальных, пространственно-предметных и поли 4 Орехова И. Языковые стратегии детей мигрантов в российском обществе // Этнодиалоги. Приложение к журналу «Этносфера». 2008. № 1. С. 110–117. 5 Худобина О. Ф. Билингвальное образование как междисциплинарный феномен // Изв. Волгоград. гос. техн. ун-та. 2005. № 4(13). С. 161–163.
культурных факторов, социальных компонентов и межличностных отношений,
взаимосвязанных между собой, дополняющих и обогащающих друг друга. Не
только внешним, но и внутренним фактором, влияющим и оказывающим определенное воздействие на формирование и развитие образовательной среды, являются все участники образовательного процесса. Билингвальная образовательная среда подчеркивает факт множественности воздействий на личность
и широкий спектр факторов, определяющих воспитание, обучение и развитие
личности на поликультурной основе.
Важно подчеркнуть следующее: в ряде регионов билингвальное образование является необходимостью для соблюдения конституционных прав граждан,
и в таких случаях билингвальное обучение регулируется и поддерживается государством. Однако на сегодняшний день в России открыто немало частных
центров и школ билингвального образования. Выбирая такую школу, важно
помнить, что обучение как на русском, так и на иностранном языке должен вести не просто носитель языка, а квалифицированный педагог и школа должна
предлагать качественную программу билингвального образования 6.
Идет поиск эффективных методик билингвального обучения. Так, для повышения эффективности обучения русскому языку как иностранному предложено создавать языковые лагеря в каникулярное время, а также «нулевые» языковые годичные классы для 6–7-летних детей по изучению русского языка как
иностранного. Программа классов предусматривает занятия пением, знакомство с русским фольклором, уроки страноведения.
Программы являются более узкими определителями, нежели модели.
В рамках какой-либо модели билингвального образования программы подразделяют на сильные и слабые. Но, помимо этого, существует еще одна классификация: односторонние и двусторонние программы.
Односторонние языковые программы подразумевают, что среди обучающихся преобладать будут те, кто владеет миноритарным языком (Я1), и обучение будет вестись преимущественно на этом языке (50–90 % времени). Например, вначале соотношение использования Я1 и Я2 в обучении будет 90 : 10
в пользу Я1 и постепенно выровняется до 50 : 50.
Двусторонние программы, или двусторонняя языковая иммерсия. В таких
программах количество обучающихся, владеющих Я1 и Я2, делится поровну,
чтобы те, кто владеет Я1, могли поддерживать тех, кто владеет Я2, и наоборот.
Таким образом обе группы обучающихся смогут овладеть вторым языком, при
этом обучать будет не только учитель, но и сами школьники.
Билингвальное обучение позволяет осознать культурные, этнические идентичности и многообразие, приобщаться к общенациональным ценностям. Благодаря такому обучению налаживается коммуникация разных этноязыковых
групп, приобретаются дополнительные лингвистические знания как одна из гарантий социальной мобильности. В ходе билингвального обучения происходит
взаимовлияние, взаимопроникновение, осознание общего и специфического
6 Академия Минпросвещения России. Два в одном: о билингвах и билингвальном образовании [Электронный ресурс].
URL: https://apkpro.ru/deyatelnostakademii/dvavodnomobilingvakhibilingvalnomobrazovanii/