Тетради. Том 3: февраль – июнь 1942
Покупка
Новинка
Тематика:
Современная западная философия
Издательство:
Изд.И.Лимбаха
Автор:
Вейль Симона
Перевод:
Епифанов Петр
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 608
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-89059-360-3
Артикул: 741441.02.99
Воплотившая в себе образ героя своего трагического времени — героя абсолютного поступка среди безнадежности, абсурда и богооставленности, — Симона Вейль (1909-1943) не только снискала славу великого религиозного философа, прошедшего путь от марксизма и атеизма до предельных форм христианского аскетизма, но и стала тем кьеркегоровским «рыцарем веры», парадоксализм мысли и действий которого стал своего рода фундаментом
нравственного выживания европейской цивилизации после двух мировых войн. Первый русский перевод избранных «Тетрадей» Симоны Вейль, снабженный подробным историко-культурным и философским комментарием, наконец-то вводит это уникальное, равнозначное «Опытам» Монтеня и «Мыслям» Паскаля собрание идей в российский интеллектуальный обиход.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 47.03.01: Философия
- ВО - Магистратура
- 47.04.01: Философия
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Cahiers 1933–1942 simone weil Gallimard Paris
Тетради симона вейль Перевод с французского, составление и примечания Петра Епифанова Издательство Ивана Лимбаха Санкт-Петербург 2019 Том III февраль – июнь 1942
Вейль Симона. Тетради. Т. 3: февраль–июнь 1942 / Пер. с франц.,
сост. и примеч. Петра Епифанова. — СПб.: Издательство Ивана
Лимбаха, 2016. — 608 с.
УДК 1 (44) (091) «19» = 161.1 = 03.133.1
ББК 87.3 (4Фра) 6-021*83.3
В 26
ISBN 978-5-89059-269-9 (общ.)
ISBN 978-5-89059-360-3
В 26
© Петр Епифанов, перевод, составление,
статьи, примечания, 2019
© Н. А. Теплов, дизайн обложки, 2019
© Издательство Ивана Лимбаха, 2019
Воплотившая в себе образ героя своего трагического времени —
героя абсолютного поступка среди безнадежности, абсурда и богооставленности, — Симона Вейль (1909–1943) не только снискала славу великого религиозного философа, прошедшего путь от
марксизма и атеизма до предельных форм христианского аскетизма, но и стала тем кьеркегоровским «рыцарем веры», парадоксализм мысли и действий которого стал своего рода фундаментом
нравственного выживания европейской цивилизации после двух
мировых войн. Первый русский перевод избранных «Тетрадей»
Симоны Вейль, снабженный подробным историко-культурным
и философским комментарием, наконец-то вводит это уникальное, равнозначное «Опытам» Монтеня и «Мыслям» Паскаля собрание идей в российский интеллектуальный обиход.
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати
и массовым коммуникациям
Переводчик благодарит Я. И. Городецкого
за помощь в осуществлении издания
AD — Simone Weil. Attente de Dieu. Paris: Fayard, 1966. CSW — Cahiers Simone Weil. Ежеквартальное издание, посвященное исследованию жизни, трудов и идей Симоны Вейль; выхо- дит во Франции с 1978 г. ŒС — Simone Weil. Œuvres complètes / Sous la dir. d’A. Devaux et F. de Lussy. Paris: Éditions Gallimard. Издается с 1989 г.; на сегод- няшний день вышло 7 томов, включающих 12 отдель- ных книг. Р — Simone Weil. Poèmes, suivis de «Venice sauvée». Lettre de Paul Valéry. Paris: Éditions Gallimard, 1968. PG — Simone Weil. La Pesanteur et la Grâce. Paris: Librariе Plon, 1991. PS — Simone Weil. Pensées sans ordre concernant l’amour de Dieu. Paris: Éditions Gallimard, 1962. Q — Simone Weil. Œuvres / Sous la dir. de Florence de Lussy. Paris: Éditions Gallimard, 1999 (Collection «Quarto»). N — The Notebooks of Simone Weil / Translated from the French by Arthur Wills. Voll. I, II. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1956. Перевод выполнен по изданию: Simone Weil. Cahiers. Tomes I — III. Paris: Librarie Plon, 1951–1956. QSW — Simone Weil. Quaderni / A cura di Giancarlo Gaeta. 2 ediz. Vol. I–IV. Milano: Adelphi, 1982–1993 (Biblioteca Adelphi). Перевод выполнен по изданию: Simone Weil. Cahiers. Tomes I — III. Paris: Librariе Plon, 1970–1974. SP — Simone Pétrеment. La vie de Simone Weil (avec des lettres et d’autres textes inédits). Paris: Fayard, 1997. Т1 — Симона Вейль. Тетради 1933–1942 гг. Т. I / Пер. с фр., сост. и примеч. П. Епифанова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2016. Т2 — Симона Вейль. Тетради 1933–1942 гг. Т. II / Пер. с фр., сост. и примеч. П. Епифанова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2016. Список используемых сокращений
ТБ — Симона Вейль. Тяжесть и благодать / Пер. с фр. Н. Лик- винцевой; сост., коммент. Н. Ликвинцевой, А. Шмаиной- Великановой. М.: Русский путь, 2008. Ф — Симона Вейль. Формы неявной любви к Богу / Пер. с фр. П. Епифанова и Н. Ключаревой; сост., вступ. статья, ком- мент. П. Епифанова. СПб.: Свое издательство, 2012; 2-е изд. — Quadrivium, 2017. LXX — Греческий перевод Библии, т. н. Семидесяти толковников (Септуагинта) СП — Синодальный перевод Библии на русский язык (изд. 1876 и переиздания) BRF — La Bible. Traduite du texte original par les membres du Rabbinat français sous la direction de M. Zadoc Kahn. Paris: A. Durlacher, Vol. 1, 1899; vol. 2, 1906. V — Biblia Sacra Vulgata, канонический для Римско-католи- ческой церкви перевод Библии на латинский язык. KJB — Кing James Bible (или Кing James Version), перевод Библии на английский язык, выполненный под покровительством короля Якова I (изд. 1611 и переиздания). DK — Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch und Deutsch von Hermann Diels. Herausgegeben von Walther Kranz. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1910. FHG — Fragmenta Historicorum Græcorum. Ed. Caroli et Theodori Mülleri. Voll. 1–5. Parisiis: Firmin Didot, 1841–1870. ДЛ — Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаме- нитых философов. Издание 2-е, исправленное. Пер. М. Гас- парова. М.: Мысль, 1986. ФРГФ — Фрагменты ранних греческих философов / Издание подго- товил А. В. Лебедев. М.: Наука, 1989. БАУ — Брихадараньяка-упанишада ИУ — Иша-упанишада КУ — Катха-упанишада БхГ — Бхагавад-гита
Условные обозначения В примечаниях используются обозначения и номера тетрадей и страниц, принятые во французских и переводных изданиях «Тетрадей». Например, К1 — Тетрадь I, К2 — Тетрадь II, Ki1 — Неизданная (т. е. не вошедшая в первые издания) тетрадь I и т. п. Аббревиатура ms. с номером в квадратных скобках означает страницу рукописи оригинала. [ ] — текстуальные вставки Симоны Вейль в свои прежние записи, продолжающие размышления над темой или пояснительные. [...] — части текста в цитатах, выпущенные Симоной Вейль. власть — курсивом выделяются слова и фразы, подчеркнутые в оригинале одной линией. АТМАН — увеличенным шрифтом выделяются слова и фразы, подчеркнутые в оригинале двойной линией. <также>, Д<етёф> — дополнения текста, делаемые для большей связности; раскрытие сокращений имен. (...) — фрагменты текста, пропущенные переводчиком. В основном это заметки и записи по точным наукам, математические и физические формулы или записи, в точности повторяющие прежние. |глубину| — курсивом между двумя вертикальными чертами выделяются зачеркнутые в оригинале варианты слов и выражений. [1] — номера в квадратных скобках даются в тех случаях, когда именно так они пишутся в Тетрадях. По возможности воспроизводятся индивидуальные обозначения, применяемые Симоной Вейль, как фигурные: ||, ↑, |– , } и др., так и буквенные, с использованием латинского и греческого алфавитов. В тетрадях Симоны Вейль встречается написание слов «Бог», «Премудрость» и подобных слов, а также названий солнца и луны и с прописной, и со строчной буквы. Иногда мотивы автора при выборе того или иного написания нам не вполне ясны; впрочем, такая вариативность неудивительна в записях, сделанных спонтанно и не предназначенных для печати. В подавляющем большинстве случаев мы следуем написанию, используемому в ŒС.
тетради VIII–XII