Города на бумаге. Жизнь Эмили Дикинсон
Покупка
Новинка
Тематика:
Беллетристика и публицистика
Издательство:
Изд.И.Лимбаха
Автор:
Фортье Доминик
Перевод:
Смирнова А. Н.
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 224
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-89059-455-6
Артикул: 808969.02.99
Американская поэтесса Эмили Дикинсон до сих пор остается загадкой. Она родилась в 1830 году и умерла спустя 55 лет в том же доме; никогда не была замужем и не имела детей; написала более тысячи стихотворений, из которых
при жизни опубликовала меньше десятка; почти не покидала родной город Амхерст. «Города на бумаге» — яркий литературный портрет писательницы, которая была способна создавать целые миры, не выходя из собственного сада. Сплетая биографические сведения с собственными фантазиями, Доминик Фортье создала глубокое и тонкое повествование о свободе воображения и природе творчества, о местах, в которых мы живем и которые живут внутри нас. Доминик Фортье — писательница и переводчица, родилась в Квебеке в 1972 году, защитила диссертацию по французской литературе в Университете Макгилла, работала в различных издательствах; автор пяти романов. Лауреат французской премии Gens de mer (Премия моряков) и Премии генерал-губернатора, высшей литературной премии Канады. Книга «Города на бумаге» удостоена престижной премии Ренодо за эссе (2020).
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Слова — хрупкие создания, которые нужно, как бабочек, пришпилить булавкой на бумагу, иначе они разлетятся по комнате. Доминик Фортье
Éditions Alto Les villes de papier D o m i n i q u e F o r t i e r
Города на бумаге Д о м и н и к Ф о р т ь е Перевод с французского Аллы Смирновой Жизнь Эмили Дикинсон Издательство Ивана Лимбаха Санкт-Петербург 2022
© Dominique Fortier and Éditions Alto, 2018
© А. Н. Смирнова, перевод, 2022
© Н. А. Теплов, оформление обложки, 2022
© Издательство Ивана Лимбаха, 2022
УДК 821.133.1 (71) «19/20» + 821.111 (73)-Дикинсон.06 = 161.1 = 03.133.1
ББК 84.3 (7Кан) 6 + 83.3 (7Сое) 5-8,4 Дикинсон-821*83.3
Ф 80
Фортье Доминик. Города на бумаге. Жизнь Эмили Дикинсон / Пер. с фр. А. Н. Смирновой. — СПб.: Издательство
Ивана Лимбаха, 2022. — 224 с.
ISBN 978-5-89059-455-6
Ф 80
Американская поэтесса Эмили Дикинсон до сих пор остается загадкой. Она родилась в 1830 году и умерла спустя 55 лет
в том же доме; никогда не была замужем и не имела детей;
написала более тысячи стихотворений, из которых при жизни опубликовала меньше десятка; почти не покидала род-
ной город Амхерст.
«Города на бумаге» — яркий литературный портрет писательницы, которая была способна создавать целые миры, не
выходя из собственного сада. Сплетая биографические сведения с собственными фантазиями, Доминик Фортье создала
глубокое и тонкое повествование о свободе воображения
и природе творчества, о местах, в которых мы живем и которые живут внутри нас.
Доминик Фортье — писательница и переводчица, родилась
в Квебеке в 1972 году, защитила диссертацию по французской литературе в Университете Макгилла, работала в различных издательствах; автор пяти романов. Лауреат французской премии
Gens de mer (Премия моряков) и Премии генерал-губернатора,
высшей литературной премии Канады. Книга «Города на бумаге» удостоена престижной премии Ренодо за эссе (2020).
Издание публикуется по договоренности с Éditions Alto
при содействии Books and More Agency (#BAM)
Париж, Франция. Все права защищены
В оформлении обложки использован гербарий,
собранный Эмили Дикинсон
Мой дом — Фреду и Зоé
Чтоб луг узреть, вполне пчелы довольно мне, Цветка, мечты, Но коль нет Пчел — Мечты довольно*. * Перевод С. Степанова. Здесь и далее примечания переводчика.
Эмили Эмили — деревянный городок, раскинувшийся посреди лугов овса и клевера. У квадратных домов покатые крыши, голубые ставни — их закрывают с наступлением вечера, и камины — иногда в них случайно попадают птицы и, взмахивая измазанными сажей крыльями, растерянно мечутся по комнатам. Их не пытаются прогнать: напротив, оставляют в доме, чтобы научиться пению. В городе в десять раз больше садов, чем церквей, которые всегда стоят пустыми. В их мирной тени произрастают грибы и колокольчики. Жители переговариваются жестами, но, поскольку каждый использует жесты собственного изобретения, друг друга они не понимают и предпочитают не общаться. С наступлением холодов Эмили покрывается снегом, по нему расхаживают ученые синицы и своими тонкими лапками чиркают белые стихи.
Амхерст Амхерст в штате Массачусетс — это городок — деревушка — вне времени и пространства. В 1830 году, когда там родилась Эмили, количество его жителей равнялось 2631. Чикаго еще не существовал. В 1890-м, через четыре года после смерти Эмили, в Чикаго 1 099 850 жителей, а в Амхерсте нет и 5000 душ — минус одна. Это довольно просвещенный городок, в котором жили многие поколения знатных представителей семейства Дикинсон. Он был назван в честь барона Джеффри Амхерста, первого барона Амхерста — того самого, который в ходе индейских войн предложил отдавать индейцам одеяла из карантинных бараков, дабы распространить оспу среди «дикарей» и как можно скорее покончить с этой омерзительной расой. Можно было выбрать название и получше.