Финно-угорский мир, 2026, том 18, № 3
научный журнал
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева
Наименование: Финно-угорский мир
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 152
Дополнительно
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- 45.00.00: ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
- 46.00.00: ИСТОРИЯ И АРХЕОЛОГИЯ
- 51.00.00: КУЛЬТУРОВЕДЕНИЕ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОЕКТЫ
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Научный журнал Том 18, № 3. 2026 Финно-угорский мир Scholarly Journal Finno-Ugric World https://doi.org/10.15507/2076-2577 https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183 ISSN 2076-2577 (Print), 2541-982X (Online) Журнал основан в 2008 г. Периодичность издания – 4 раза в год Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Реестровая запись ПИ № ФС 77 - 70644 от 3 августа 2017 г. Территория распространения журнала – Российская Федерация, зарубежные страны Подписной индекс – 42059 Учредитель и издатель: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва». 430005, Российская Федерация, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Большевистская, 68 Адрес редакции: 430005, Российская Федерация, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Большевистская, 68 Телефон: +7 8342 481424 Сайт: https://csfu.mrsu.ru Электронная редакция: https://journals.rcsi.science/2076-2577 E-mail: finno-ugric.world@mail.ru Главный редактор Н. П. Макаркин Дата выхода 30.09.2026. Формат 70 × 108 1/16. Усл. печ. л. 13,3. Тираж 1 000 экз. (1-й завод – 100 экз.). Цена свободная. Заказ № 544 Отпечатано в типографии Издательства Мордовского университета 430005, Российская Федерация, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Советская, 24 © ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва», 2026 The journal was founded in 2008. Periodicity: Quarterly Registered by The Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (Roskomnadzor) Registry Entry PI No. ФС 77 - 70644 August 3, 2017 Distributed in Russian Federation and foreign countries Subscribe index – 42059 Founder and Publisher: Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “National Research Ogarev Mordovia State University” 68 Bolshevistskaya St., Saransk 430005, Republic of Mordovia, Russian Federation Editorial board: 68 Bolshevistskaya St., Saransk 430005, Republic of Mordovia, Russian Federation Phone: +7 8342 481424 Website: https://csfu.mrsu.ru Electronic edition: https://journals.rcsi.science/2076-2577 E-mail: finno-ugric.world@mail.ru Editor-in-Chief N. P. Makarkin Released on September 30, 2026. Format 70 × 108 1/16. Press sheets 13,3. Circulation 1,000 copies (1st – 100 copies). Free price. Order No. 544 Printed in the Publishing Office of National Research Ogarev Mordovia State University 24 Sovetskaya St., Saransk 430005, Republic of Mordovia, Russian Federation © National Research Mordovia State University, 2026
Финно-угорский мир «Финно-угорский мир» – рецензируемый научный журнал открытого доступа, публикующий оригинальные научные статьи, посвященные результатам исследований лингвистических, исторических и этнографических, культурологических проблем финно-угорских народов. Миссия журнала – распространение на территории Российской Федерации и за рубежом научных знаний о финно-угорских народах, популяризация их языков, народной культуры и искусств, истории. Журнал включен в «Белый список» научных журналов и входит в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по научным специальностям и соответствующим им отраслям науки: 5.6.1. Отечественная история 5.6.4. Этнология, антропология и этнография 5.6.7. История международных отношений и внешней политики. 5.9.5. Русский язык. Языки народов России 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (финно-угорские и самодийские) 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика 5.10.1. Теория и история культуры, искусства Редакция научного издания «Финно-угорский мир» осуществляет рецензирование («двойное слепое») всех поступающих в редакцию материалов. Рукопись статьи направляется на рецензирование для оценки ее научного содержания нескольким ведущим специалистам соответствующего профиля, имеющим научную специализацию, наиболее близкую к тематике статьи. В состав редакционного и экспертного советов входят ученые, организаторы науки, представители государственной власти, национальных общественных объединений, деятели культуры и искусств финно-угорских регионов Российской Федерации, Финляндии, Венгрии, Эстонии, Франции и Литвы. Редакция журнала реализует принцип нулевой толерантности к плагиату и осуществляет мониторинг некорректного цитирования. Журнал придерживается стандартов редакционной этики в соответствии с международной практикой редактирования, рецензирования изданий и авторства научных публикаций и рекомендациями Committee on Publication Ethics (COPE). Издание предоставляет открытый доступ к полным текстам публикаций, исходя из следующего принципа: открытый доступ к результатам исследований способствует увеличению глобального обмена знаниями. Журнал индексируется и архивируется в следующих базах данных: Scopus Russian Science Citation Index (RSCI) Российский индекс научного цитирования (РИНЦ) ERIH PLUS Ulrich’s Global Serials Directory Журнал является членом Committee on Publication Ethics (COPE), Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA), Directory of Open Access Journals (DOAJ), Ассоциации научных редакторов и издателей (АНРИ) и CrossRef
Finno-Ugric World Journal “Finno-Ugric World” is a peer-reviewed open access scholarly journal publishing original scientific articles devoted to the results of research on linguistic, historical, ethnographic and cultural problems of Finno-Ugric peoples. The mission of the journal is to disseminate scientific knowledge about Finno-Ugric peoples in the Russian Federation and abroad, popularize their languages, folk culture and arts, history. The Editorial Board reviews (double-blind review) all incoming papers. The manuscript of the article is sent for review to several leading specialists of the corresponding profile, who have scientific specialization closest to the subject of the article, to evaluate the scientific content. The editorial board includes scholars, academics, representatives of State Bodies, National Public Associations, and representatives of culture and arts of the Finno-Ugric regions of the Russian Federation, Finland, Hungary, Estonia, France and Lithuania. The journal’s editorial board adheres to a zero-tolerance policy regarding plagiarism and monitors for improper citation. The journal adheres to editorial ethics standards following international practice of editing, reviewing, publishing and authorship of scientific publications and recommendations of the Committee on Publication Ethics (COPE). The journal offers direct open access to full-text issues based on the following principle: open access to research results contributes to the increase of global knowledge sharing. The journal is indexed and archived in: Scopus Russian Science Citation Index (RSCI) Russian Index of Science Citation ERIH PLUS Ulrich’s Global Serials Directory The journal is a member of the Committee on Publication Ethics (COPE), Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA), Directory of Open Access Journals (DOAJ), Association of Scientific Editors and Publishers (ASEP) and CrossRef
Редакционная коллегия Макаркин Николай Петрович – главный редактор, доктор экономических наук, профессор, профессор кафедры экономики и организации производства МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), makarkin@mrsu.ru Мосина Наталья Михайловна – заместитель главного редактора, доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка для профессиональной коммуникации МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), natamish@rambler.ru Никонова Юлия Николаевна – ответственный секретарь редакции научных журналов Высшей школы развития научно-образовательного потенциала МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), finno-ugric.world@mail.ru Бахлова Ольга Владимировна – доктор политических наук, профессор кафедры всеобщей истории, политологии и регионоведения МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), olga.bahlova@mail.ru Бояркин Николай Иванович – доктор искусствоведения, профессор, ведущий научный сотрудник Межрегионального научного центра финно-угроведения МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), bojarkin_ni@mail.ru Братчикова Надежда Станиславовна – доктор филологических наук, заведующий кафедрой финно-угорской филологии МГУ имени М. В. Ломоносова (г. Москва, Российская Федерация), n.bratchikova@mail.ru Вичинене Дайва – доктор гуманитарных наук, профессор, заведующий кафедрой этномузыкологии Литовской академии музыки и театра (г. Вильнюс, Литва), daivarster@gmail.com Гергей Антал – доктор философии, доцент кафедры финно-угроведения Университета имени Этвэша Лоранда (г. Будапешт, Венгрия), antal.gergely@btk.elte.hu Жеребцов Игорь Любомирович – доктор исторических наук, профессор, директор Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН (г. Сыктывкар, Российская Федерация), zherebtsov@mail.illhkomisc.ru Илюха Ольга Павловна – доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник сектора истории Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск, Российская Федерация), iljuha@krc.karelia.ru Кауппала Пекка – доктор философии, доцент Центра изучения России и Восточной Европы Хельсинкского университета (г. Хельсинки, Финляндия), pekka.kauppala@saunalahti.fi Кондратьева Наталья Владимировна – доктор филологических наук, профессор кафедры общего и финно-угорского языкознания Удмуртского государственного университета (г. Ижевск, Российская Федерация), nataljakondratjeva@yandex.ru Копылова Татьяна Рудольфовна – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русского языка, теоретической, прикладной лингвистики и русского языка как иностранного Удмуртского государственного университета (г. Ижевск, Российская Федерация), k_tatiana4@mail.ru Корнишина Галина Альбертовна – доктор исторических наук, профессор кафедры истории России МГУ. им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), g.kornihina@mail.ru Луутонен Йорма – доктор философии, профессор кафедры общего и финно-угорского языкознания Туркуского университета (г. Турку, Финляндия), luutonen@utu.fi Мартынова Марина Юрьевна – доктор исторических наук, профессор, руководитель Центра европейских исследований Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, (г. Москва, Российская Федерация), martynova@iea.ras.ru Матичак Шандор – доктор филологических наук, заведующий кафедрой финно-угорского языкознания Дебреценского университета (г. Дебрецен, Венгрия), maticsak.sandor@arts.unideb.hu Мишанин Юрий Александрович – доктор филологических наук, профессор, заместитель директора по межэтническим отношениям Научно-исследовательского института гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия, председатель Межрегиональной общественной организации мордовского (мокшанского и эрзянского) народа (г. Саранск, Российская Федерация), mordvarf@mail.ru Муллонен Ирма Ивановна – доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск, Российская Федерация), mullonen@krc.karelia.ru Новак Ирина Петровна – доктор филологических наук, директор Института языка, литературы и истории, старший научный сотрудник Междисциплинарного научно-образовательного центра NORDICA Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук (г. Петрозаводск, Российская Федерация), bel.irina@rambler.ru Нуриева Ирина Муртазовна – доктор искусствоведения, ведущий научный сотрудник Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения РАН (г. Ижевск, Российская Федерация), nurieva-59@mail.ru Осьмак Наталья Андреевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой языков Северной Европы Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена (г. СанктПетербург, Российская Федерация), natalia.osmak@yandex.ru Попов Александр Александрович – доктор исторических наук, профессор, главный научный сотрудник сектора отечественной истории Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН (г. Сыктывкар, Российская Федерация), doctor_popov@mail.ru Пустаи Янош – доктор филологии, профессор, директор NH «Collegium Fenno-Ugricum» (г. Бадачоньтомай, Венгрия), janos_pusztay@hotmail.com Ракин Анатолий Николаевич – доктор филологических наук, главный научный сотрудник сектора языка Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН (г. Сыктывкар, Российская Федерация), anatolij.rakin@mail.ru Сейленталь Тыну – доктор филологии, заведующий финно-угорским отделением Тартуского университета, председатель Программы родственных народов (г. Тарту, Эстония), seilu@ut.ee Тулуз Ева – доктор философии, профессор Центра исследований Европы и Евразии Национального института восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция), evatoulouze@gmail.com Шаланки Жужанна – доктор филологии, доцент кафедры финно-угроведения Университета им. Лоранда Этвеша (г. Будапешт, Венгрия), salanki.zsuzsanna@btk.elte.hu Шилов Николай Владимирович – доктор исторических наук, профессор кафедры социально-гуманитарных наук и менеджмента Московского социально-педагогического института (г. Москва, Российская Федерация), n_shilov@uni21.org Шипёц Каталин – доктор философии, доцент кафедры финно-угроведения Сегедского университета (г. Сегед, Венгрия), sipoczk@gmail.com Шкалина Галина Евгеньевна – доктор культурологии, профессор, заведующий кафедрой культуры и искусств Марийского государственного университета (г. Йошкар-Ола, Российская Федерация), gshkalina@mail.ru
Editorial Вoard Nikolay P. Makarkin – Editor-in-Chief, Dr.Sci. (Econ.), Professor, Professor of the Department of Economics and Organization of Production, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), makarkin@mrsu.ru Natalya M. Mosina – Deputy Editor-in-Chief, Dr.Sci. (Philol.), Professor, Department of English for Professional Communication, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), natamish@rambler.ru Yuliya N. Nikonova – Executive Secretary of the Editorial Board of Scientific Journals of the Higher School of Development of Scientific and Educational Potential, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), finno-ugric.world@mail.ru Olga V. Bakhlova – Dr.Sci. (Polit.), Professor, Department of General History, Political Science and Regional Studies, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), olga.bahlova@mail.ru Nikolay I. Boyarkin – Dr.Sci. (Arts), Professor, Leading Researcher, Interregional Research Center of Finno-Ugric Studies, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), bojarkin_ni@mail.ru Nadezhda S. Bratchikova – Dr.Sci. (Philol.), Head of the Department of Finno-Ugric Philology, Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russian Federation), n.bratchikova@mail.ru Antal M. Gergely – Ph.D., Associate Professor at the Department of Finno-Ugric Studies, Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary), antal.gergely@btk.elte.hu Olga P. Ilyukha – Dr.Sci. (Hist.), Lead Research Fellow, History Section, Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences (Petrozavodsk, Russian Federation), iljuha@krc.karelia.ru Pekka Kauppala – Ph.D., Associate Professor, Center for the Study of Russia and Eastern Europe, Helsinki University (Helsinki, Finland), pekka.kauppala@saunalahti.fi Natalia V. Kondratyeva – Dr.Sci. (Philol.), Professor, Department of General and Finno-Ugric Linguistics, Udmurt State University (Izhevsk, Russian Federation), nataljakondratjeva@yandex.ru Tatiana R. Kopylova – Dr.Sci.(Philol.), Associate Professor, Professor of the Chair of Russian Language, Theoretical and Applied Linguistics, and Russian as a Foreign Language, Udmurt State University (Izhevsk, Russian Federation), k_tatiana4@mail.ru Galina A. Kornishina – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Department of History of Russia, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), g.kornihina@mail.ru Jorma Luutonen – Ph.D., Professor, Department of General and Finno-Ugric Linguistics, University of Turku (Turku, Finland), luutonen@utu.fi Marina Yu. Martynova – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Head of the Center for European Studies, Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences, (Moscow, Russian Federation), martynova@iea.ras.ru Sándor Maticsák – Ph.D. (Philol.), Professor, Head of the Department of Finno-Ugric Linguistics, University of Debrecen (Debrecen, Hungary), maticsak.sandor@arts.unideb.hu Yuri A. Mishanin – Dr.Sci. (Philol.), Professor, Deputy Director for Interethnic Relations of the Research Institute of the Humanities by the Government of the Republic of Mordovia, Chairperson of Interregional Public Organization of Mordovian (Moksha and Erzya) People (Saransk, Russian Federation), mordvarf@mail.ru Irma I. Mullonen – Dr.Sci. (Philol.), Senior Researcher, Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences (Petrozavodsk, Russian Federation), mullonen@krc.karelia.ru Irina P. Novak – Dr.Sci. (Philol.), Director, Institute of Language, Literature and History; Senior Researcher, Interdisciplinary Research and Education Center NORDICA, Institute of Language, Literature and History, Karelian Research Centre, Russian Academy of Sciences (Petrozavodsk, Russian Federation), bel.irina@rambler.ru Irina M. Nurieva – Dr.Sci. (Arts), Leading Researcher, Udmurt Institute of History, Language and Literature, Ural Branch of the Russian Academy of Sciences (Izhevsk, Russian Federation), nurieva-59@mail.ru Natalia A. Osmak – Cand.Sci. (Philol.), Associate Professor, Head of the Department of Languages of Northern Europe, Herzen State Pedagogical University of Russia (St. Petersburg, Russian Federation), natalia.osmak@yandex.ru Alexander A. Popov – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Senior Research Fellow, Sector of Domestic History, Institutе of Lаnguаgе, Litеratuге and Нistогу of Кomi Science Сеntrе of the Uгаl Вгаnсh of the Russian Academy of Sсiеnсеs (Syktyvkar, Russian Federation), doctor_popov@mail.ru János Pusztay – Ph.D. (Philol.), Professor, Director of the Collegium Fenno-Ugricum (Badacsonytomaj, Hungary), janos_pusztay@hotmail.com Anatoly N. Rakin – Dr.Sci. (Philol.), Senior Research Fellow, Language Sector, Institutе of Lаnguаgе, Litеratuге and Нistогу of Кomi Science Сеntrе of the Uгаl Вгаnсh of the Russian Academy of Sсiеnсеs (Syktyvkar, Russian Federation), anatolij.rakin@mail.ru Zsuzsanna Salánki – Ph.D. (Philol.), Associate Professor, Department of Finno-Ugric Studies, Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary), salanki.zsuzsanna@btk.elte.hu Tõnu Seilenthal – Ph.D. (Philol.), Head of the Finno-Ugric Branch of the University of Tartu, Chairperson of the Kindred Peoples Programme (Tartu, Estonia), seilu@ut.ee Katalin Shipets – Ph.D., Dr. Habil, Assistant Professor of the Department of Finno-Ugric Studies, University of Szeged (Szeged, Hungary), sipoczk@gmail.com Nikolai V. Shilov – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Department of Social and Humanitarian Sciences and Management, Moscow Social Pedagogical Institute (Moscow, Russian Federation), n_shilov@uni21.org Galina E. Shkalina – Dr.Sci. (Cult.), Professor, Head of the Department of Culture and Arts, Mari State University (Yoshkar-Ola, Russian Federation), gshkalina@mail.ru Eve Toulouse – Ph.D., Professor, Center for European and Eurasian Studies, National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Paris, France), evatoulouze@gmail.com Daiva Vyčinienė – Doctor of Arts, Professor, Head of the Department of Ethnomusicology, Lithuanian Academy of Music and Theater (Vilnius, Lithuania), daivarster@gmail.com Igor L. Zherebtsov – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Director of the Institutе of Lаnguаgе, Litеratuге and Нistогу of Кomi Science Сеntrе of the Uгаl Вгаnсh of the Russian Academy of Sсiеnсеs (Syktyvkar, Russian Federation), zherebtsov@mail.illhkomisc.ru
СОДЕРЖАНИЕ Осьмак Н. А., Белоглазова Е. В. Россия в зеркале западноевропейского рока: сопоставительное исследование англо- и финноязычных песен (на англ. яз.) 312 Новак И. П. Словообразовательная система переводного памятника тверской карельской письменности 1804 г. 334 Абросимова К. Ф. Морфологические особенности имени существительного алнашского говора удмуртского языка 347 Литературоведение и фольклористика Бакула В. Б., Коренева А. В. Сопоставительный анализ поморских и саамских паремий с зоонимическим компонентом 362 Каторова А. М., Мельцаев Д. М. Специфика поэзии М. Слугиной в аспекте отображения социокультурных процессов 2000-х гг. 376 История, этнография, археология Теренина Н. К., Владыкин Б. А., Манаков А. Г. Изменение концентрации мордовского этноса в регионах России с 1959 по 2021 годы 392 Бландов А. А. Колвицкие карелы в XXI в.: этническое самосознание и историческая память 408 Пислегин Н. В., Чекмарева Е. С., Чураков В. С. Реконструкция генеалогии Кедра Митрея (Д. И. Корепанова) в свете проблемы родовой организации удмуртов 422 Культура финно-угорских народов Шигурова Т. А. Трансформация семантики накосника пулокерь в мордовском женском костюме 438 Информация для авторов и читателей 452 ISSN 2076-2577 (Print), ISSN 2541-982X (Online) https://csfu.mrsu.ru https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183
ISSN 2076-2577 (Print), ISSN 2541-982X (Online) https://csfu.mrsu.ru https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183 CONTENT Linguistics Osmak N. A., Beloglazova E. V. Russia in the Mirror of Western European Rock: A Comparative Study of English- and Finnish-Language Songs 312 Novak I. P. The Word-Formation System of the 1804 Translated Written Monument of Tver Karelian (In Russ.) 334 Abrosimova K. F. Morphological Features of the Noun of the Alnash Dialect of the Udmurt Language (In Russ.) 347 Literary Studies and Folklore Studies Bakula V. B., Koreneva A. V. A Comparative Analysis of Pomor and Sámi Paremiological Units with a Zoonymic Component (In Russ.) 362 Katorova A. M., Meltsaev D. M. The Specificity of M. Slugina’s Poetry in the Context of Representing the Sociocultural Processes of the 2000s (In Russ.) 376 History, Ethnography, Archeology Terenina N. K., Vladykin B. A., Manakov A. G. Changes in the Concentration of the Mordovian Population across Russian Regions, 1959–2021 (In Russ.) 392 Blandov A. A. Kolvitsa Karelians in the 21st Century: Ethnic Identity and Historical Memory (In Russ.) 408 Pislegin N. V., Chekmareva E. S., Churakov V. S. Reconstructing the Genealogy of Kedra Mitrei (D. I. Korepanov) in the Context of Udmurt Clan Organisation (In Russ.) 422 Culture of Finno-Ugric Peoples Shigurova T. A. Transformation of the Semantics of a Puloker Braid Ornament in a Mordovian Women’s Costume (In Russ.) 438 Information for authors and readers 452
Контент доступен по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 License. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. Russia in the Mirror of Western European Rock: A Comparative Study of English- and Finnish-Language Songs N. A. Osmak , E. V. Beloglazova Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg, Russian Federation, https://ror.org/01e5ckr65 natalia.osmak@yandex.ru Abstract Introduction. Amid the intensification of geopolitical tensions and the confrontation between competing narratives of national identity, the study of foreign-language representations of culture has acquired particular relevance. The construction of the image of a nation has moved beyond specialised text types and increasingly draws on genres of popular culture, including popular music. Rock music, which has historically served as a platform for political debate and cultural exchange, provides unique material for the study of cross-cultural representation. To date, research on rock music has focused primarily on nations’ self-representation, while paying little attention to the portrayal of other cultures. The present study addresses this gap by analysing representations of Russia in English- and Finnish-language rock music. The aim of the study is to identify similarities and differences in the construction of the country’s image within two linguocultural environments that differ considerably in terms of geographical proximity, the intensity of cultural ties, and ideological positioning towards Russia. Materials and Methods. The material consisted of a bilingual comparative corpus of 30 rock songs, with 15 songs in each of the English- and Finnish-language subcorpora. The material was analysed using a corpus-oriented discourse analysis aimed at identifying discourse markers at the micro level, including xenonyms, proper names, intertexts and tropes, and at the macro level, including the themes of war, cold, culture, freedom and emotion. This analysis was supplemented by quantitative distributional analysis, interlinguocultural analysis of the techniques used to introduce Russianisms, multimodal discourse analysis of the interaction between semiotic codes, and intertextual analysis of cultural references. Results and Discussion. It has been established that, despite the shared use of semiotic techniques and thematic repertoires, representations of Russia differ substantially across the two subcorpora. Anglophone rock places greater emphasis on political themes, activated through Cold War metaphors and the antinomy of “Russia versus the West”, thereby constructing a more ideologised and conflict-oriented image. Finnish-language rock draws on a rich range of cultural references, from literature and music to cuisine, and creates a more balanced image that combines universal human meanings with culturally specific elements. Both forms of discourse are characterised by a multimodal strategy of meaning construction; however, they differ in the frequency of xenonyms, the preferred techniques used to introduce them, their strategies of intertextuality, and their geographical framing. The identified differences reflect the ideological orientations of the respective discursive communities: geopolitical rivalry in the Anglophone context and geographical proximity combined with historical interconnectedness in the Finnish-language context. The study demonstrates that popular music can function not only as a means of cultural representation, but also as an instrument for constructing and reinterpreting national images across translingual and transcultural dimensions. Conclusion. The findings contribute to the theoretical understanding of how national images are discursively constructed through the systematic selection and foregrounding of culturally specific markers; methodologically, they confirm the value of integrating corpus-based, interlinguocultural, and multimodal approaches in cross-cultural discourse analysis. The study opens up further avenues for investigating how popular music genres represent other nations and how these representations relate to broader media images and public opinion. https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183.312-333 https://elibrary.ru/bjtyzj UDC / УДК 811.511.11:811.111:398.8(470+571):001.8 Original article / Оригинальная статья https://csfu.mrsu.ru ISSN 2076-2577, eISSN 2541-982X ЯЗЫКОЗНАНИЕ LINGUISTICS © Osmak N. A., Beloglazova E. V., 2026
Keywords: Finnish rock, Anglophone rock, multimodal construal, image of Russia, comparable corpus, Russia-centred discourse Funding: The research is funded by the Russian Science Foundation grant No. 25-28-02775 (2026), (https://rscf.ru/project/25-28-02775/). Conflict of interest: The authors declare no conflict of interest. For citation: Osmak N.A., Beloglazova E.V. Russia in the Mirror of Western European Rock: A Comparative Study of English- and Finnish-Language Songs. Finno-Ugric World. 2026;18(3):312‒333. https://doi.org/10.15507/20762577.26183.312-333 Россия в зеркале западноевропейского рока: сопоставительное исследование англо- и финноязычных песен Н. А. Осьмак , Е. В. Белоглазова Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург, Российская Федерация, https://ror.org/01e5ckr65 natalia.osmak@yandex.ru Аннотация Введение. В условиях обострения геополитических противоречий и столкновения конкурирующих нарративов о национальной идентичности исследование иноязычной репрезентации культуры приобретает особую актуальность. Конструирование образа нации вышло за рамки специализированных типов текстов и все чаще обращается к жанрам массовой культуры, включая популярную музыку. Рок-музыка, исторически служившая ареной политических дискуссий и культурного обмена, дает уникальный материал для изучения кросс-культурной репрезентации. До сих пор исследования рока фокусировались на саморепрезентации наций, оставляя без внимания изображение внешних культур. Настоящее исследование восполняет этот пробел, анализируя репрезентацию России в англо- и финноязычной рок-музыке. Цель исследования – выявление сходств и различий в конструировании образа страны в двух лингвокультурных средах, существенно различающихся по географической близости, тесноте культурных связей и идеологическому позиционированию по отношению к России. Материалы и методы. Материалом послужил двуязычный сравнительный корпус из 30 рок-песен (по 15 в англо- и финноязычном подкорпусах). К материалу применен корпусно-ориентированный дискурсивный анализ, направленный на идентификацию маркеров дискурса на микроуровне (ксенонимы, имена собственные, интертексты, тропы) и на макроуровне (темы: война, холод, культура, свобода и эмоция), дополненный количественным распределительным анализом, интерлингвокультурологическим анализом приемов введения русизмов, мультимодальным дискурсивным анализом взаимодействия семиотических кодов и интертекстуальным анализом культурных отсылок. Результаты исследования и их обсуждение. Установлено, что, несмотря на общность семиотических приемов и тематических репертуаров, образы России в двух подкорпусах существенно различаются. Англоязычный рок акцентирует внимание на политической теме, актуализируемой метафорикой холодной войны и антиномией «Россия – Запад», и формирует более идеологизированный и конфликтный образ. Финноязычный рок задействует богатый набор культурных отсылок (от литературы и музыки до кулинарии) и создает сбалансированный образ, соединяющий общечеловеческое и культурно-специфическое. Оба варианта дискурса отличает мультимодальная стратегия конструирования смысла, однако они контрастируют по частотности ксенонимов, предпочтительным приемам их введения, стратегиям интертекстуальности и географическому фреймингу. Выявленные различия отражают идеологические установки дискурсивных сообществ: геополитическое соперничество в англоязычном контексте и географическую близость с исторической взаимосвязанностью в финноязычном. Исследование демонстрирует, что популярная музыка способна выступать не только средством культурной репрезентации, но и инструментом формирования и переосмысления национальных образов в трансъязыковом и транскультурном измерениях. Заключение. Полученные результаты вносят вклад в теоретическое осмысление того, как национальные образы конструируются дискурсивно через систематический отбор и акцентуацию культурно-специфических маркеров; методологически они подтверждают продуктивность интеграции корпусно-ориентированного, интерлингвокультурологического и мультимодального подходов для кросс-культурного дискурсивного анализа. Исследование открывает перспективы для дальнейшего изучения того, как жанры популярной
музыки репрезентируют другие нации и как эти репрезентации соотносятся с более глобальными медийными образами и с общественным мнением. Ключевые слова: финноязычный рок, англоязычный рок, мультимодальное конструирование, образ России, сравнительный корпус текстов, руссоцентрический дискурс Финансирование: исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-02775 (2026 г.), (https://rscf.ru/project/25-28-02775/). Конфликт интересов: авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. Для цитирования: Осьмак Н.А., Белоглазова Е.В. Россия в зеркале западноевропейского рока: сопоставительное исследование англо- и финноязычных песен. Финно-угорский мир. 2026;18(3):312‒333. https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183.312-333 Introduction To quote J. Kerouac, “the only truth is music”1, yet, to quote J. Lotman, “a work of art... must be intuitively recognized as an analogue of a certain object, that is, it must be ʻsimilar᾿ and ʻdissimilarʼ at the same time” [1, p. 250], which presupposes that a work of art is by its very nature distortive, at least to some extent. As a mode of art, music is a multi-layered secondary modeling system, “characterized by an extremely large capacity for an economical storage of very complex information” [1, p. 268]. But music is not only a means of modeling reality; it is itself a significant part of this reality2, densely intertwined with fashion, on the one hand; ideology and politics, on the other; and culture, from whichever perspective one chooses to look at it. Music is, in essence, part of a network or, rather, a tangle of relationships, from which we can only try to isolate several, crucial for our further narrative. The relation between music and culture is usually approached in the light of national music reflecting national culture and social order [2]. Being a seemingly universal means of communication [3], music is still inextricably linked to the cultural and ideological context it originated from. Yet, as R. Elbourne concludes in his in-depth review of the subject, “music does not just ʻreflectʼ social structure. It helps create it”3. So, it follows, that music serves to reflect, promote, and shape the national culture underlying it. At the same time, shifting our focus onto rock music, one cannot but observe that being a product of the globalization era, i.e. the era of diffused borders, music evolves to reflect not culture, but subculture or counterculture. The connection between rock and political dissent seems to be common ground in the history of music. P. Scaruffi observes: “The fusion of music and politics that occurred in the early 1960s had lasting effects on the very nature and purpose of rock music. Rock music became a primary vehicle for expressing dissent within the Establishment, and therefore one of the most relevant aspects of the ʻcountercultureʼ. Even when the political element was not predominant, rock music came to adopt a stance that was ʻcounterculturalʼ in nature. <…> There was a tradition that made rock music an ʻundergroundʼ phenomenon by nature”4. “Isn’t all rock political?” – raises the question M. Pedelty, a co-editor of the book Political Rock, the question being immediately followed by a categorical “yes”5. At that, some rock is more political than the rest of it, and P. Blecha calls this part Taboo Tunes, 1 Kerouac J. Desolation Angels. New York: Riverhead Books; 1995. Р. 132. 2 DeNora T. Music in Everyday Life. Cambridge: Cambridge University Press; 2004. 196 p. 3 Elbourne R. A Mirror of Man? Traditional Music as a Reflection of Society. Journal of American Folklore. 1976;89:463–468. P. 468. 4 Scaruffi P. A History of Rock Music: 1951–2000. New York: iUniverse; 2003. P. 27. 5 Pedelty M., Weglars K. Political Rock. London, New York: Routledge; 2013. P. 11. https://doi. org/10.4324/9781315601212