Бунт
Покупка
Новинка
Тематика:
Литература Европы первой половины XX в.
Издательство:
Изд.И.Лимбаха
Автор:
Реймонт Владислав Станислав
Перевод:
Мержва Ян
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 280
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-89059-533-1
Артикул: 896063.01.99
Бунт против насилия приводит к беспощадной тирании — таков один из сюжетов сказки о природе власти, сочиненной Владиславом Реймонтом. Пообещав свободу и справедливость в земле обетованной и подняв животных на кровавый бунт, пес Рекс сталкивает их с тяжелой реальностью, где жестокость порождает жестокость. В момент, когда обратного пути нет и силы ведомых на исходе, в сердце лидера проникают сомнения, знает ли он в самом
деле, куда ведет тех, за кого взял ответственность. Эту сатиру на революцию 1917 года, изданную в 1924-м, часто сравнивают со «Скотным двором» Джорджа Оруэлла (1945). Книга была запрещена в Польше с 1945 по 1989 год и вновь опубликована лишь в 2004-м. Владислав Станислав Реймонт (1867-1925) — польский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1924 года.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Р Е Й М О Н Т
BUNT B A Ś Ń WŁADYSŁAW STANISŁAW REYMONT
БУНТ С К А З К А ВЛАДИСЛАВ СТАНИСЛАВ РЕЙМОНТ ИЗДАТЕЛЬСТВО ИВАНА ЛИМБАХА САНКТ-ПЕТЕРБУРГ | 2024 Перевод с польского Яна Мержвы
УДК 821.162.1-31 «19» = 161.1 = 03.162.1
ББК 84.3 (4Пол) 6-44-021*83.3
Р 35
Реймонт Владислав Станислав. Бунт: Сказка / Пер.
с польск. Яна Мержвы. — СПб.: Издательство Ивана
Лимбаха, 2024. — 280 с.
ISBN 978-5-89059-536-2
© Ян Мержва, перевод, 2024
© Н. А. Теплов, оформление обложки, 2024
© Издательство Ивана Лимбаха, 2024
Р 35
Издание осуществлено при поддержке
Польского института в Санкт-Петербурге
Бунт против насилия приводит к беспощадной тирании — таков один из сюжетов сказки о природе
власти, сочиненной Владиславом Реймонтом.
Пообещав свободу и справедливость в земле обетованной и подняв животных на кровавый бунт, пес
Рекс сталкивает их с тяжелой реальностью, где жестокость порождает жестокость. В момент, когда обратного пути нет и силы ведомых на исходе, в сердце
лидера проникают сомнения, знает ли он в самом
деле, куда ведет тех, за кого взял ответственность.
Эту сатиру на революцию 1917 года, изданную
в 1924-м, часто сравнивают со «Скотным двором»
Джорджа Оруэлла (1945). Книга была запрещена
в Польше с 1945 по 1989 год и вновь опубликована
лишь в 2004-м.
Владислав Станислав Реймонт (1867–1925) — польский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии
по литературе 1924 года.
В оформлении обложки
использована гравюра Франсуа Жуллена
по мотивам рисунка Франсуа Депорта, 1734
часть первая
– С ейчас мы с тобой поквитаемся, псина! — торжествующе закричала кухарка и, загнав Рекса в угол, принялась бить его кочергой, ожесточенно повторяя после каждого удара: — Это тебе за жаркое! Это за вчерашнюю колбасу! Это за индюшек! — Пес извивался и, умоляюще скуля, лизал ей ноги. — А это тебе за такс, чтобы помнил, хам такой, что нельзя трогать барских собачек. И еще, чтоб тебя уже черти побрали! И ударила его по голове так сильно, что пес взвыл, ощерившись, бросился на нее, сбил с ног и выскочил из кухни. Она выбежала за ним следом, истошно выкрикивая проклятия. Но Рекс уже исчез в ближайших зарослях сирени и акации и, несмотря на жестокие побои, едва дыша, из последних сил полз куда подальше, в безопасное место. Вдруг со стороны кухни вновь раздались крики. I
Кухарка безжалостно била Немого, держа парня за патлы. — Ты, мерзкий ублюдок! Хуже того паршивого пса. Я из тебя кишки повыпущу, подлый вор. Я по доброте своей тебе жрать даю, а ты еще и воруешь! Она голосила изо всех сил, а парень вовсю вопил, тщетно стараясь вырваться из ее железных когтей, — от такого гвалта растревожился весь усадебный двор. Собаки принялись выть и рваться с цепей. Раскудахтались испуганные обитатели курятников. Цесарки с визгом попрятались по крышам, а голуби укрылись на растущих у колодца деревьях. Возбужденные индюки, распустив воротники и хвосты, раскулдыкались, угрожающе переступая с ноги на ногу. С крыльца прилетели павлины и, расправив радугу своих перьев, залились надменными голосами. Из покоев прибежала сама барыня, барчук с ружьишком, барышни с куклами в руках и две по-змеиному извивающиеся рыжие таксы. В конце концов кухарка отпустила Немого, разразившись слезами и причитаниями. Тот прыгнул в заросли и как колода свалился рядом с Рексом.
Оба они лежали без сил и почти без сознания — одинаково побитые и одинаково несчастные. Солнце пригревало, теплый ветер насквозь продувал кустарники, а шелест листвы и жужжание насекомых были настолько сладки- ми и упоительными, что оба заснули. И оба еще сквозь сон будто бы сетовали на свои беды, тихо и жалобно всхлипывая и поскуливая. Беззвучно подобрался к ним огромный черный кот, давний друг Рекса. Он обнюхал пса, прижался к нему и сочувственно замурчал. Чуть погодя на нижние ветви акации уселись несколько ворон, которые тут же принялись просверливаться через густые заросли и, точа клювы, все смелее опускались ниже и ниже. — Я еще не подох... — проворчал Рекс, подняв на них полные ненависти глаза и, облизав окровавленное и заплаканное лицо Немого, легким толчком разбудил его. — Идем отсюда, здесь нас увидят, — заикаясь, пролепетал парень. Они прекрасно понимали друг друга. — Подожду до вечера! Они готовы меня добить, а я больше не выдержу.
— Ну она тебя и попотчевала! — Немой пожалел друга и пучком травы вытер его бока и гноящиеся глаза. Рекс с благодарностью постанывал. — Прогони этих мерзких носачей, — проворчал он коту. — Эти падальщики хуже людей. — Давай я отведу тебя в хлев, я знаю хорошее место там под яслями, — предложил Немой. — Скоро полдень, и эти визгуны-овчарки могут меня схватить, а сил у меня нет. Пить хочу... пить... — Пойду посмотрю, нет ли кого у воды, — заботливо сказал кот. — Лежите, воды я принесу. И принеся в каком-то черепке немного воды, Немой стал подсовывать ее под нос другу. — А голубков-то ты у меня утащил, — обернулся он к коту. — Кузнецкий Ендрек их утащил! Свинья видела, у нее спроси. Это сущий разбойник, он и воробьев из-под аистового гнезда стащил! Даже сорок не пожалел, а старая трещотка на меня за это так набросилась, что я едва ноги унес. Настоящий вор, он теперь еще к соловьиным гнездам присматривается. Попугай уже накричал на него.