Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Сумерки мира

Покупка
Новинка
Артикул: 896053.01.99
Доступ онлайн
270 ₽
В корзину
Роман немецкого кинорежиссера Вернера Херцога рассказывает удивительную историю японского солдата Хироо Оноды, 29 лет после окончания Второй мировой войны защищавшего небольшой остров Лубанг на Филиппинах. В конце 1944 года, когда японские войска готовились к отступлению, лейтенант Онода получил приказ: удерживать остров до возвращения императорской армии. Почти тридцать лет Онода продолжал вести вымышленную войну, одновременно сюрреалистичную и трагическую, сначала совместно с другими солдатами, а потом в одиночку, став персонажем романа собственного сочинения. Херцог рассказывает о годах абсурдной, но эпической борьбы Оноды в неподражаемом гипнотическом стиле — документальном, поэтическом и отчасти сновидческом, — который будет мгновенно узнан поклонниками его фильмов.
Херцог, В. Сумерки мира : художественная литература / В. Херцог ; пер. с нем. Е. Зайцева. - Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2023. - 168 с. - ISBN 978-5-89059-496-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2285392 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
W E R N E R H E R Z O G


CARL HANSER VERLAG
MÜNCHEN  |  2021
DAS
DER
WERNER HERZOG
DÄMMERN
WELT


СУМЕРКИ
МИРА
ВЕРНЕР ХЕРЦОГ
ИЗДАТЕЛЬСТВО ИВАНА ЛИМБАХА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ  |  2023
Перевод с немецкого 
Егора Зайцева
РОМАН


УДК 821.112.2-31 «20» = 161.1 = 03 = 112.2
 ББК 83.3 (4Гем)-44 
     Х 39
Херцог Вернер. Сумерки мира: роман / Пер. 
с нем. Егора Зайцева. — СПб.: Издательство 
Ивана Лимбаха, 2023. — 168 с.
ISBN 978-5-89059-496-9
© 2021 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München 
© Е. В. Зайцев, перевод, 2023
© Н. А. Теплов, оформление обложки, 2023
© Издательство Ивана Лимбаха, 2023
Х 39
Роман немецкого кинорежиссера Вернера 
Херцога рассказывает удивительную историю 
японского солдата Хироо Оноды, 29 лет после 
окончания Второй мировой войны защищавшего небольшой остров Лубанг на Филиппинах. В конце 1944 года, когда японские войска 
готовились к отступлению, лейтенант Онода 
получил приказ: удерживать остров до возвращения императорской армии. Почти тридцать 
лет Онода продолжал вести вымышленную 
войну, одновременно сюрреалистичную и трагическую, сначала совместно с другими солдатами, а потом в одиночку, став персонажем 
романа собственного сочинения.
Херцог рассказывает о годах абсурдной, но 
эпической борьбы Оноды в неподражаемом 
гипнотическом стиле — документальном, поэтическом и отчасти сновидческом, — который будет мгновенно узнан поклонниками 
его фильмов.
Фото на обложке: Ник Теплов


В 1997 году я ставил в Токио оперу «Чусингура»*. Композитор Сигэаки Саэгуса** долго уговаривал меня взяться за премьерную 
*	В японской литературе, театре и кино общее 
название сюжета о сорока семи ронинах, 
мстящих за гибель своего господина Асано 
Наганори в 1701 г. Сюжет многократно воплощали в сериях гравюр, романах, спектаклях, 
фильмах, телешоу. Входит в число самых известных исторических повествований в Японии. Здесь и далее примеч. ред.
**	Японский композитор (Shigeaki Saegusa, 
р. 1942), автор оркестровых и камерных инструментальных и вокальных произведений, также пишет музыку для кинофильмов 
и аниме. Опера «Чусингура» считается его 
самой известной работой, студийная запись 
сделана в 1997 г.


постановку. «Чусингура» — самая японская из японских историй. Во время традиционной церемонии феодала провоцируют и оскорбляют. Он обнажает клинок. 
В наказание его приговаривают к совершению сэппуку, ритуального самоубийства. Два года спустя сорок семь ронинов 
мстят за него, совершив ночное нападение на человека, несправедливо оскорбившего их господина. Они знают, что заплатят за это жизнью. В тот же день все сорок 
семь верных самураев совершают самоубийство.
Сигэаки Саэгуса — очень почитаемый 
в Японии композитор, к моменту премьеры 
у него была собственная программа на 
телевидении, так что публика знала о нашей работе. Вечером постановочная команда собралась за длинным столом. Саэгуса 
опоздал. Он был вне себя от возбуждения. 
Херцог-сан, сказал он, император дал знать, 
что хотел бы пригласить вас на неофи
циальную аудиенцию, если только напряжение перед премьерой не будет чрезмерным. Я ответил: Бог свидетель, я понятия 
не имею, о чем говорить с императором, 
эта встреча стала бы обменом формальными, пустыми фразами. Я почувствовал, 
как моя жена Лена* впилась мне в руку, 
но было поздно. Я отказался.
Это была ошибка, столь ужасная, столь глупая, что и сегодня мне хочется провалиться 
сквозь землю. Собравшиеся за столом обратились в соляные столпы. Казалось, никто не дышит. Все опустили глаза и избегали моего взгляда. От долгого молчания 
комната заледенела. Мне подумалось, что 
вся Япония затаила дыхание. И тогда тишину нарушил вопрос: кого же, если не 
*	Лена Херцог (Елена Писецкая, р. 1970), известный фотограф-документалист, в основном работает в экспрессионистском стиле, замужем 
за Херцогом с 1999 г.


императора, вы бы хотели встретить в Японии? Не задумываясь, я ответил: Оноду.
Оноду? Оноду?
Да, сказал я, Хироо Оноду. Неделю спустя 
я его встретил.


Ночь вальсирует в лихорадочном сне, и когда просыпаешься в холодном ознобе, потрескивающий от статического электричества пейзаж кажется продолжением сна, 
который никак не кончится и мигает, словно 
неоновая вывеска с поврежденным кабелем. С раннего утра джунгли содрогаются 
в ритуальных муках электрического экстаза. 
Дождь. Гроза так далеко, что не слышно грома. Это сон? Широкая тропа, слева и справа 
плотный подлесок, гниющие листья на 
земле, капли влаги на ветках. Джунгли застывают в неподвижности, в терпеливой 
покорности, пока не пройдет спесивое торжество дождя.
ТРОПА СКВОЗЬ ДЖУНГЛИ
20 февраля 1974 года


А затем, как если бы я сам был там: сбивчивый шум далеких голосов, радостные крики, 
все ближе. Из плотного пара джунглей проступает человеческий силуэт. Молодой филиппинец спешно спускается по отлогой 
тропе. Он неуклюже придерживает правой 
рукой над головой то, что когда-то было 
зонтом, а теперь представляет собой торчащие во все стороны проволочные ребра 
и разорванную ткань, а левой — сжимает 
огромное мачете. Вплотную за ним женщина с грудным младенцем на руках, чуть 
дальше — семь или восемь других жителей 
деревни. Они торопливо проходят мимо, 
и все замирает. Размеренный стук капель, 
падающих с деревьев, тихая тропа.
Просто тропа. Но вот справа, на земле, прямо 
передо мной, в движение приходят несколько гниющих листьев. Что это? Часть растительной стены на уровне взгляда движется. 
Медленно, очень медленно она принимает 
форму лиственного человека. Это привидение? То, на что я все это время смотрел, 


Доступ онлайн
270 ₽
В корзину