О любви земной и небесной
Покупка
Новинка
Тематика:
Современная литература Европы
Издательство:
Изд.И.Лимбаха
Автор:
Надаш Петер
Вступ. ст.:
Серебряная Ольга
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 256
Возрастное ограничение: 18+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-89059-582-9
Артикул: 896052.01.99
В пространном философском эссе «О любви земной и небесной» всемирно признанный венгерский романист Петер Надаш (р. 1942) исследует нашу неспособность говорить о любви, неумение находить слова для того, что не дает нам покоя. В эссе, название которого отсылает к знаменитой картине Тициана, разбор античных мифов, «Метаморфоз» Овидия и платоновских диалогов сменяется анализом житейских историй, обсценной лексики и любовных норм, предписываемых людям в разных обществах. Рассуждение, в котором разбор одного вопроса ведет к появлению следующего, а Тереза Авильская вступает в разговор с Витгенштейном, заканчивается лекцией,
в которой Надаш представляет собственную концепцию любви. Этот текст — работа романиста в амплуа философа, своего рода обратная параллель к «Фрагментам речи влюбленного» Ролана Барта.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
П е т е р Н а д а ш
Péter Nádas Az égi és a földi szerelemről
Издательство Ивана Лимбаха Санкт-Петербург Петер Надаш Перевод с венгерского Ольги Серебряной О любви земной и небесной
В пространном философском эссе «О любви земной
и небесной» всемирно признанный венгерский романист Петер Надаш (р. 1942) исследует нашу неспособность говорить о любви, неумение находить слова для того, что не дает нам покоя. В эссе, название
которого отсылает к знаменитой картине Тициана,
разбор античных мифов, «Метаморфоз» Овидия и платоновских диалогов сменяется анализом житейских
историй, обсценной лексики и любовных норм, предписываемых людям в разных обществах. Рассуждение, в котором разбор одного вопроса ведет к появлению следующего, а Тереза Авильская вступает
в разговор с Витгенштейном, заканчивается лекцией,
в которой Надаш представляет собственную концепцию любви. Этот текст — работа романиста в амплуа
философа, своего рода обратная параллель к «Фрагментам речи влюбленного» Ролана Барта.
УДК 821.511.141-3«19»(081)=161.1=03.511.141
ББК 84.3(4Вен) 6-4я44-021*83.3
Н 17
© Péter Nádas
Translated from the Hungarian language:
AZ ÉGI ÉS A FÖLDI SZERELEMRŐL
First published in Budapest by Szépirodalmi Könyvkiadó
© О. Серебряная, перевод, статья, 2025
© Н. А. Теплов, оформление обложки, 2025
© Издательство Ивана Лимбаха, 2025
Надаш Петер. О любви земной и небесной: Эссе /
Пер. с венг.; Вступ. статья О. Серебряной. — СПб.:
Изда тельство Ивана Лимбаха, 2025. — 256 с.
ISBN 978-5-89059-582-9
Н17
Realized with the help of Petőfi Cultural Agency Nonprofi t Ltd.
Опубликовано при поддержке
некоммерческого непубличного акционерного общества
«Культурное агентство им. Петёфи»
В оформлении обложки использован фрагмент картины
последователя Джованни Больтраффио «Нарцисс» (около 1500)
Издание посвящается светлой памяти Вячеслава Середы (1951–2024), чей вклад в популяризацию в России венгерской литературы невозможно переоценить
«Однажды Жофия Миханчик, сидя рядом со мной во время интервью на радио, заявила с вызовом, что я, по утверждению некоторых, эротоман», — вспоминает в интервью Петер Надаш**. Писатель был, конечно, категорически не согласен с такой характеристикой, но Жофия Миханчик подняла важную тему: в больших романах Надаша с любовью действительно сталкиваешься много чаще, чем это бывает в жизни. В «Книге воспоминаний» (1986) эротический накал настолько силен, что местами текст начинает искрить, а в любовное действо оказываются вовлечены даже орудия и атрибуты политической тирании: патрулирующие берлинскую стену пограничники превращаются в вуайеристов, неспособных оторвать глаз от целующихся героев, а публичная скорбь по поводу смерти Сталина — в идеальную среду для передачи любовных сигналов. В «Параллельных историях» (2005) * Лонг. «Дафнис и Хлоя». Пер. С. Кондратьева. ** Разговор 2005 года с Чабой Карои. Цит. по: Надаш П. Золотая Адель: Эссе об искусстве. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2024. С. 443. «…никто любви не избежал и не избегнет…»* Заметки переводчика о самой необычной книге Петера Надаша
среди многих десятков любовных событий, по большей части несчастных, есть грандиозная, больше сотни страниц, постельная сцена, физическая невозможность которой вполне убедительно преодолевается ее же дискурсивной бесконечностью. В жизни такого не бывает. Хотя смотря в чьей. О своей Надаш вспоминает в монументальных мемуарах «Мерцающие детали» (2017), и вот, к примеру, рассказ о том, как отец берет его, пятилетнего, на церемонию открытия южного крыла моста Маргит, заново отстроенного после войны: «Слегка склонившись, отец брал меня за руку, наклонялся еще ближе, и мы шли, мы всегда шли, всё куда-то шли. При этом он не упускал из виду нуждавшийся в объяснении предмет и на словах воспроизводил весь процесс, будь то строительство понтонного моста или восстановление моста Маргит. Вынырнув из своего странноватого запаха телесной теплоты, он делился со мной знаниями. Трудно в этом признаться, но запах его мне не нравился. В то же время я прилагал большие усилия, чтобы преодолеть свое отвращение, потому что оно, понятное дело, было недопустимо для любви, которую я должен был к нему питать. И питал. Хотя то, что я по отношению к нему испытывал, было скорее чувственным удовольствием, влечением, а это усмиряет отвращение — как минимум, отвернуться уже не тянет. Любовь — другое дело, любовь хочет остаться наедине со своим предметом. Любви
нужны приятные запахи. В этой любви я не разбирался». Поразительное для пятилетнего ребенка сознание границ собственной осведомленности. И это у них, похоже, наследственное. В документальном фильме Петера Гереча «Естественная подсветка» (Természetes ellenfény, 2019) Надаш показывает детскую фотографию отца и говорит: «Он был славный мальчик. Когда он пошел в школу, ребята постарше любили носить его на спине, но он был тяжелый, так что в какой-то момент они его неизбежно ссаживали, и он возвращался домой один на полчаса или час позже других, весь в слезах. Каждый день он чуть не по сто раз спрашивал, как пишет в одном из писем наша бабушка: „Мамочка меня любит?“ — и ему обязательно нужно было отвечать: „Да, мамочка тебя любит“». Пожалуй, «О любви земной и небесной» — не такое уж дитя случая, как уверяет в примечаниях сам автор: мол, организаторы Академии «Фидес» попросили его прочитать лекцию о ролях мужчины и женщины, о мужском и женском началах, и он, чтобы собраться с мыслями, набросал во множестве эссеистические заметки о любви, а потом на их основе составил текст выступления, который и представил публике в сентябре 1989 года. Книга вышла в свет в 1991-м — то ли потому, что заметки пришлось существенно дорабатывать, то ли потому, что все было, конечно, так, но не совсем.
Во-первых, заметки «О любви земной и небесной» — явно нечто большее, чем наброски к случайному выступлению. Они посвящены предмету, над которым автор неустанно думает, как мы убедились выше, по меньшей мере с пяти лет. Основная интуиция любви как соприкосновения с динамикой души другого, на которую он здесь опирается («Но стоит мне задуматься о гранках, как я вновь живо ощущаю всеми своими членами динамику его [наборщика] существа: вот он напрягся, вот расслабился. <…> Физическое единение двух человек всего лишь дает повод для столкновения с динамическими формами», с. 56), присутствует и в его первом большом романе, причем рассуждает он об этом тоже в связи с речью, словами, текстом: «Мы размышляли вслух, мы болтали, обрушивали друг на друга потоки слов, и поскольку взаимные связи между словами, акценты, регистр звучания и ритм речи, независимо от значения слов, обладают еще и чувственным, телесным значением, то своими словами мы опять-таки возвращались к этой телесной близости и при этом словно бы знали, что слово может быть только намеком на дух, оно может быть достоверным, но никогда исчерпывающим!»* Можно даже сказать, что литературное остроумие первого эссеистического наброска * Надаш П. Книга воспоминаний. Пер. В. Середы. Тверь: Kolonna Publication, Митин журнал. 2014. С. 228.