Сказка сказок, или Забава для малых ребят
Покупка
Новинка
Издательство:
Изд.И.Лимбаха
Автор:
Базиле Джамбаттиста
Перевод:
Епифанов Петр
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 560
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование детей
ISBN: 978-5-89059-487-7
Артикул: 662990.02.99
Сборник сказок неаполитанского писателя и поэта Джамбаттисты Базиле (1566-1632) — один из самых ярких памятников литературы итальянского барокко. Используя сюжетную канву народных сказок, соединяя с ними повествовательные приемы новеллино XIV-XVI вв., Базиле создает оригинальные произведения, дающие яркую картину жизни и нравов своего времени, галерею психологически достоверных образов, не теряющих
свежести и четыре века спустя. Некоторые сказки Базиле послужили основой для «Сказок матушки Гусыни» Шарля Перро, а также для сказок братьев Гримм. Петр Епифанов переводил с древнегреческого памятники византий-
ской гимнографии (Роман Сладкопевец, Иоанн Дамаскин, Козма Маюмский), с французского — философские труды Симоны Вейль, с итальянского — стихотворения Джузеппе Унгаретти, Дино Кампаны, Антонии Поцци, Витторио Серени, Пьера Паоло Пазолини.
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Серафиме Балабановой Алексею Бондареву Наталье Бражниковой Юлианне Вертинской Александру Воронцову Федору Грабару Роману Долгополому Ольге Запорожченко Ксении Кайряк (проект A.time.to.read) Валерии Калинцевой Александре Калюжной Мадине Катроевской Зое Киселёвой Ольге Коголь Алине Койшибаевой Виктории Краюшкиной (проект A.time.to.read) Андрею Мелешкову Оксане Мироновой Екатерине Михайловой-Смольняковой Борису Никитину Елене Никитиной Дарье Никитиной Марьяне Никитиной Павлу Орину Полине Осиповой Алёне Петровой Дарье Пиковой Александру Присекину Кристине Пюльзю Ивану Рюмину Елене Сайковой Арслану Санашкину Владимиру Снигиреву Илье Соловьеву (ОМДДК) Дарье Тагановой Александре Турсуновой Сергею Усынину Елене Харитоновой Анне Шевцовой Ольге Шведовой Елене Ютяевой Павлу Являеву Дорогие читатели! Наша признательность всем, кто поддержал издание. Персональная благодарность:
LO CUNTO DE LI CUNTI overo LO TRATTENEMIENTO DE PECCERILLE DE Gian Alessio Abbattutis
или ЗАБАВА ДЛЯ МАЛЫХ РЕБЯТ Перевод с неаполитанского Петра Епифанова Джамбаттиста Базиле Издательство Ивана Лимба х а Санкт-Петербург 2023 Издание четвертое, исправленное
ISBN 978-5-89059-487-7
Базиле Джамбаттиста. Сказка сказок, или Забава для малых ребят.
Изд. 4-е, испр. / Пер. с неап. Петра Епифанова. — СПб.: Издательство
Ивана Лимбаха, 2023. — 560 с., ил.
© Петр Епифанов, перевод, статьи, примечания, 2016, 2023
© Н. А. Теплов, дизайн обложки, 2016
© Издательство Ивана Лимбаха, 2023
Б 17
Questo libro è stato tradotto grazie ad un contributo
alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri Italiano
Эта книга переведена при поддержке
Министерства иностранных дел Италии
Сборник сказок неаполитанского писателя и поэта Джамбаттисты Базиле (1566–1632) — один из самых ярких памятников литературы итальянского барокко. Используя сюжетную канву народных сказок, соединяя
с ними повествовательные приемы новеллино XIV–XVI вв., Базиле создает оригинальные произведения, дающие яркую картину жизни и нравов
своего времени, галерею психологически достоверных образов, не теряющих свежести и четыре века спустя. Некоторые сказки Базиле послужили
основой для «Сказок матушки Гусыни» Шарля Перро, а также для сказок
братьев Гримм.
Петр Епифанов переводил с древнегреческого памятники византийской гимнографии (Роман Сладкопевец, Иоанн Дамаскин, Козма Маюмский), с французского — философские труды Симоны Вейль, с итальянского — стихотворения Джузеппе Унгаретти, Дино Кампаны, Антонии
Поцци, Витторио Серени, Пьера Паоло Пазолини.
В оформлении книги использованы гравюры и офорты
Жака Калло (1592–1635)
На авантитуле: Портрет Джамбаттисты Базиле.
Гравюра Н. Перре по оригиналу Дж. Б. Караччоло. Не позднее 1630
УДК 811.131.1-343.4 «15» = 161.1 = 03.131.1
ББК 84.3 (4Ита) 51-45-021*83.3
Б 17
Петр Епифанов. Об этой книге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Об авторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Сказка сказок
Вступление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
День первый
Сказка про орка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Забава первая первого дня
Миртовая ветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Забава вторая первого дня
Перуонто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Забава третья первого дня
Вардьелло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Забава четвертая первого дня
Блоха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Забава пятая первого дня
Кошка-Золушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Забава шестая первого дня
Купец и его сыновья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Забава седьмая первого дня
Козья морда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Забава восьмая первого дня
Волшебная лань. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Забава девятая первого дня
Содерж ание
Ободранная старуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Забава десятая первого дня Капéль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Эклога День второй Петрушечка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Забава первая второго дня Принц Верде Прато . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Забава вторая второго дня Фиалка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Забава третья второго дня Кальюзо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Забава четвертая второго дня Змей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Забава пятая второго дня Медведица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Забава шестая второго дня Голубка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Забава седьмая второго дня Маленькая рабыня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Забава восьмая второго дня Задвижка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Забава девятая второго дня Куманек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Забава десятая второго дня Красильня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Эклога День третий Тростинка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Забава первая третьего дня Пента-Безручка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Забава вторая третьего дня
Светлый лик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Забава третья третьего дня Ликкарда-Умница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Забава четвертая третьего дня Таракан, мышонок и сверчок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Забава пятая третьего дня Чесночная грядка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Забава шестая третьего дня Корветто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Забава седьмая третьего дня Бестолковый сын. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Забава восьмая третьего дня Розелла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Забава девятая третьего дня Три феи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Забава десятая третьего дня Парнáя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 Эклога День четвертый Петушиный камень. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Забава первая четвертого дня Два брата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Забава вторая четвертого дня Король-сокол, король-олень и король-дельфин. . . . . . . . . . . 388 Забава третья четвертого дня Семь окороков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Забава четвертая четвертого дня Дракон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Забава пятая четвертого дня Три короны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 Забава шестая четвертого дня Две лепешки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 Забава седьмая четвертого дня
Семеро голубей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Забава восьмая четвертого дня Ворон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 Забава девятая четвертого дня Наказанная гордость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458 Забава десятая четвертого дня Крюк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 Эклога День пятый Гусыня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486 Забава первая пятого дня Месяцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Забава вторая пятого дня Сияющий самоцвет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 Забава третья пятого дня Золотой пенек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504 Забава четвертая пятого дня Солнце, Луна и Талия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514 Забава пятая пятого дня Разумница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Забава шестая пятого дня Неннилло и Неннелла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 Забава седьмая пятого дня Пятеро сыновей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Забава восьмая пятого дня Три цитрона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 Забава девятая пятого дня Заключение Сказки сказок, которое, завершая ту, что была их началом, послужит как Забава десятая пятого дня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551