Abhandlung über die Musik der Alten
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Burney Karl
Год издания: 1781
Кол-во страниц: 224
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 895981.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ус 2 я - ж
Чит. 300 17 ~t ars ee - я ł € '0000006060000000000000 | 1
_———==t ) uB MM. B. B. MAKOBCKOrO ns 6 e t 1e R at Bai tn d p ‘é— Abhandlung — Über die „Miſik der Alten, Aus dem Engliſchen überſekßt, und mit einigen Anmerkungen begleitet von Johaun 3 oad›:m@fd›enburg, * Profeſſor in Braunſchweig. O8EF8E: | SSeS Leipzig, im Shwicertſchen Verlage, 1781,
an —— 355 & Hur din narbesg , _enskiogs iit зфіззніїд i, hte a ite
* — mus@ma@:fluflßm i 6.
ab is 196 dymd 9009 nod muh@ sid t@ q? nte PRR :
— ay Juß Gnu «0 „sf Duns: vid Pub 896 bi me d) (nd -:mł
7
N
+ pound M Boelig dine 25801 tlie 9 фізафоїі *пвшю,реїя]ф]тош
:> зв'оіто 8 ноду 1і вяВэ]!з .nńuamm!'us ginn Hees oar
am Tne эзді :‘| dao Sea Gandag/ Hannan ellen ellis
ee ‘sopoiems 1B
m:"›
s
irs 1: 6007) dos ‘iopanldagrd IG Bo abit & 4808 IDE /
30. 208 bos dils sibs ug unta TEN om. ie:
is mfl nombD 1d „ +99119 r gng Tato wor nog ssiloosgD
ud hin. snd gid. spabrd «90140 пдзічачр. 1094 % пвуфіФ 196 нас рисії©б
.щ Gis misded) fi müansptoni dun dunt 405 sid around „ium iis
fact Amistglaun Cux îds@ 9r}uç… 314 ні sgmą'›@ et 15 489 ‚ipogmege sn
J@uxofisd mms aid: dau і
.‘s'î:àgb
560 87 juo aldr , sonigt 29 ипод 3на
- одіно
фіь ty lie sfipgis 00399 NPS“ einde
Mi
gisena nitpsin nd Sende
4 sae Hopf phrjspmmpab ®
vm ais „ig: NEE itt
в u!fi{‚mm@ flmdatéflm
6. is бівто(чудо 19/
d mnr‚qrqh@ mfi
Wl
5
—
oon
i
;
a
%
‘_”
i
idme
ime
ї
AO a
so” alghgie WE
)
W@ Eis
Ss Ans (md hoond—cmn@ neh
з
р
час аціо
A soe it motont na х зідно
WAND ave wh
7 a
bul i a —
254 or} ache. dail >
УЩ
= 'mdçmi ait Sue
6 Ëvfim Kotnobjyło. winość
X. Abſchn; Von den Wirkungen der Muſik der Alte, Poetiſche Fabeln, und ſinnreiche Allegorien, gehören nicht mit in dieſe Klaſſe, Wenn Atmphion die Mauern von Theben durch den Klang ſeiner Feyer aufführte; ſo läßt ſich das auf die Anmuth ſeiner Verfe, und auf ſeine weiſen Vorſchläge deuten , wodurc< er ein rohes und wildes Volk bewog, ſich don Geſeßen undder guten Ordnung zu unterwerfen, geſellig zu leben , und ſich vor den Anfällen wilder Nachbarn dadurch zu ſchüßen , daß ſie ihre Stadt mit einer Mauer umzogen. Nicht. ganz ſo leicht iſt es, die Erzählungen von ſingenden Schwätien und funſterfahrnen Graßhüpfern gu enträtbfeln. Und, doch fagt der Chevalier von Jaucourt ganz im Ernſte: „der Schwan, deſſen lieblicher Geſang von den Dichtern ſo ſehr geprieſen werde, bringe die Töne nicht durch ſeine Stimme fervor, die ſehr rauh und unangenehm iff, fondern durch (4: ne Schwingen, die er beym Geſange in die Höhe hebt und ausfpreitet , worauf dann'die Winde, wie auf der Aeolsharfe ſpielen , und die einen deſto angenehmern Scall hervorbringen , weil er nicht monotoniſch iſt, wie das beym Geſange der meiſten andern Vögel der Fall zu ſeyn pflegt. Vielmehr iſt dex Schwanengeſang immerfort abwechſelnd , indem er aus vielen verſchiednen Töhen beſteht, die eine Art von Harmonie machen, je nachdem der Wind die verſchiednen Seiten der Flügel, und in verſchiednen Lagen , trifft,“ ?) Wee - hat aber jemals dieſe Harmonie gehört? Und warum war ſie bey den ſterben: den Schwänen der Alten weit vorzüglicher und lieblicher, ais bey denen, die nod jung und munter waren? Die Geſchichte von einem Grafhipfer, der die Stelle vine NN nen Saite in dem muſikaliſchen Weteſtreit zwiſchen Eunomes und. Ariſto, in den pythiſchen Spielen, verrat, wird ganz ernſthaft vom Strabo, Divo= dorus Sikulus, Plinius, und Pauſanias erzählt. Der erſte von dieſen: Schriftſtellern giebt einen ganz wahrſcheinlichen Grund davon an, daß eine Art „von Graßhüpfern beſſer , als die andre, fingt, woven die Urſache (rege lich nicht in der Geſchiflichfeit des einzelnen Junſekts zu ſuchen iſt, Er ſagt: obgleich die beyden-Städte, Rhegium und fofris;, bfoß—dutth den Fluß Aler von einander abgeſondert waren , ſo ſangen doch die Graßhöpfer auf der Seite von. ‘o) Encych art. Voix. Ee
X.Abſchn,. "Voit: den Wirkungen der Müſik der Miter, Fofris „und; auf. den Seite: vom Rhegium wären» ſie) völlig: ſtumn.»p Donn das Gebiote-dieler? lebterin Seadtrifte feuche iund watdidhe; daher if Hier das Inſeßt matt; und feblos;, sofris Hingegen; hat eine trocineiund: offne Shae mai ſind hier die Graßhüpfer:lebhaſter , und ſingen gern. + Die“ Delphikie ſcheinen ſi fich: von? jeher gern zu deii' stein, PY ‘vorgtige ſich aber Git Didyeerit' Laid’ RontiinftterÀ / grgditer zu" haben," "Ich will die be rühmte Geſchichte des" Arion aus fer Herodot hieher fegen a „„Periander в der Sohn bes» „Cypſelus ;; war König von Korinth; und und.die Korinthier erzählen, es. habe ſich zu; ſeiner -Zeit.etwas ſehr, auſſerxordente liches zugetragen, das, „auch, vom den Sesbiern Beftätigt wird, Beyde ſagen nämz „lich | Avion, pon, Methnmne p. der im Harfenfpielen einen von ſeinen. Zeitgenoſ» ſen über. ſich Hatte,, und, der. erſte; Erfinder der»Dithyramben,; ſowohl bem Namen. als der Sache nad), thar, worinm er gu Rorintb Unterricht, gab., ſey, vor einem Delphin. nach Ténarus gebracht,. . Die ganze Geſchichte: erzählen. ſie for Nachdem, Arion, fange bey Periander geweſen war, entſchloß er—ficj.,. cine Reie ſe, nach, Jealien und, Sicilien, sucthun ,, woper fic), grofie Reid thimer, erwarb, Hernach war er, willens). „nach. Korinth zurüc zu, gehen, gieng; nach Tarent, und verdang ſi dy auf einen" Schiffe gewiſſer Korinthier, weil er ihnen mehr, "als irgendeiner" Ration) fraute, Allein dieſe "Lure machten es unterweges mit 'einander"auls „"i<n ihs Meee zu ſtürze" um'ſich' ſeines Gelbes zu bemächtigen, So Bald’ tae! ітерего, Gof'er ihnen alle ſeine Schäße an, und Bat fie nur ihm vas'Lebeit zu faſſen? 2 Die Seoleite aber" wären ünerdittlich. und verlangten «vom 'ihim'/ er? ſolle“ Witroś 6 fich! ſelbſt ümbringett; und Banh am Ufer begraben io Bz, ”686 ſich alsbald' ins Mer ſtürzen. "Arion wünſchte) bey dieſer ſchwe? ret Wahl, aufs ſehnlichſte)" ſie möchten! ihm; "ba fie einmät ſeinen Tod beſchlof ſen hätten) uur, erlauben; ſeinen beſten, Anzug) anzulegen; und" auf Dem Bord des Schiffes ſtehend) zu. ſingen; hernach wolle 0x) ſich. ſelbſt das Feben nehmen. Die. Seefahrer freutensſich ſehr, potin $ed von denrbeften Sanger: auf der Welt py Diinins. u IX; e- 8: 5 erzähle vow einen Delphin. der eitt Kind ſv lieb gewann, das ihm einige 'Brodkrumen , und den lieblichen Namen Simon gegeben hatte, daß er es, einige Jahre hindurch ,- alle Sage, queer Aber’ bie See, von Bai ney uge guoli , und roieber gurüct, nach unbd aus der Schule trug,
X.Abſchn.?'Vöh den Wirkungen der Müſik der Alter: 215. zu hören; gewährtemihm'ſeine! Bitte 1 und: vorſammelten-ſich“ alle in“der Mitte des. Schiffs, Arion. hätte indeß allen ſeie Kleider angelegt', hahm die Harfey, und -fiimmte*eine orthifthe Odean; nady deren 'Entdigung forang et ‘in: voller; Aleidung, ins- Meer, und die Kovinthier’ festen. Hreatetinvelfe fort, > Und" da: ſoll ihm ein Delphin--auf, ſeinen, Rücken. genommen. und ihm; nach Zdnarus ge» bracht haben. wo er ans Land, und! von ba, obne ſeine Kleider, Zu wechſeln, nach Korinth gieng.“ Bey ſeiney- Ankunft: daſelbſt, erzählterer,. was, ihm» begegnet, war. Allein, Peviander wollte feiner Erzählung nicht glauben, ſondern ließ: ihn.einſperren , und“ gab“ ſich-Mühe, die Seeleute-aufjufuchert.’ | M16 maw fie gefunden ind'vor ifn gebradhe hatte, Gefragte er fie über den Arion ; und ba fie äntivorteten/ fie haccen hit mit groper Reichtümern“ zu arent gelaſſen, und er'befände 'ſich ohne Zweifel ganz geſund in irgendeiner“ Gegenty von“ Ftalien; ſo erſchien Arion'in deim“ Augenblicke vor ihnen in eben ber Kleivung, „bie'er trüg, d8 d t Meet" ſprang: "Hierüber erſtaunten fi ungemein, Fane ва fierichts für ſich" zu ſagen" wußten Feſtänden“ſie die That? Dieß“ älles' erzählen t die Roz rinthier*? und" die (eebier > umd" zur" Beſtätigung dieſer" "Geſchichte ſreht man äuf dein'Votgebirge' Tänärus eine Bildſäule des Arion)" von Erz, tind bon ‘mittee Größe , die eitien Mann’ vorffelit, Per auf einem“ Delphin“ fig,“ R 30 A : Plütarch. legt, in ſeinem, Gaſtmahle der ſieben; Weiſen, a Solow eine ſächerliche Geſchichte, von. dem. Tode des Heſiodus,, inden Mund... Ee erzählt, nämlich, dieſer Dichter ſey in dem. nemeiſchen, Tempel z ju Sofris getóbtet worden, und verſichert. ganz ernſthaft , fein ins: Meet geworfener Korper fey alsbald von einer Schaar von Delphinen aufgefangen,.. ynd. nad) Rhium unt Molykrium gebrade, wo. er gar bald erkannt, und) von, den; Einwohnern ii dem Tempel des nemeiſchen Jupiters: begraben. wiütrdg e B Alle dieſe, und viele 'andre'/|Mährhen hät 'man' oft-zum' Lobe'der alten Muſik angefährtz "allein, ihre Vortrefflichkeit "zu realiſiret oder zu“ "beweiſen; ſcheinen? ſelbſt die niche inv Stander gu fey, die dew grogten Theil ihres Lebens auf das Studiunr derſelben gewandt haben,. Meibom, der große und gelehrte Meibom, ließ ſich zuSto>hölm bereden", griechiſche Strophen gu fins gen, und brachte den ganzem Hof der Königinn Chriſtina eben ſo zum lauten Gelächter, wie Naude mit ſeinen römiſchen Tanzen, Wer möchte aber auch
X. Abſchy, Voi. deit Wirkungen der Müſik-der Alten, heutiges Tages in einer vor tauſend Jahren üblich geweſenen Kleidung. bey Hofe erſcheinen? Doch , der Menſch liebt nun-einmal das Wunderbare; und manche abgöttiſche Verehrer des Alterthums dachten nicht daran, daß die mei« ſten außerordentlichen. Wirkungen, die man der Muſik der Alten beylegt, ihren Urſprung poetiſchen Erfindungen, und mythologiſchen Allegorien , zu Daite fen haben; und ſind däher in ihrer Leichtgläubigkeit ſo weit gegangen, vaß fie dieſen fabelhaften Erzählungen glauben, oder zu glauben vorgeben, um ſie nur wider die neue Muſik brauchen zu können, die, ihrer Meynung nach, weit unter der alten bleiben muß , ſo lange ſie die Wirkungen. nicht hervor» bringen Fann, die man der Mufié des Orpheus, Amphiow, und anbrer wunderthätiger Barden / beygelegt hat, і dt % ) Anzeige einiger“ Druckfehler, ©. 4. lefe man in der zweyten Zeile ber beyden ſpaniſchen Verſe, Ta für Le. ©. 23. 3. 1 iſt nac) dem Worte Regel das Komma wegzuſtreichen. Ebendaſ, 3.2. von unten , lies oder für der, з S. 40. 3. 10. muß nach Beſchreibung kein Komma ſtehen, ©. 49. 3. 1. leſe man: in € Dur und 4 Moll. ©. 57. 3.11. to fir tho: і S. 71. 3. 3. Zypatä für Zypate. ©. 88. unter dem dritten Notenſyſtem, es für dup. S. 100. Z. 16. ſetze man nach 729578» einen Punkt, GS. 105. 3:1, ös für is. ©. 109. 3. 7. 'A xsQ« ffit ”AxsQx. ©. 134. 3. 4 unb 3. von unten, iſt Pea=-<um abzutheilen, ©.140. 3. 2 mo 4. v. u. Principles fût Principales. S. 142. Z. Zund 9. v. u, sift clear —ne/s abgutheilen. e e ae S. 149. 3. 5. v. u. ift die Parentheſe um Geſang wegzunehmen. ©, 186, 3. 2, v. u. ift Burney flr Buenry gu lefer, we
ene "Vorbericht SNN ie NEG elas beg Me ber fet (Жур: Sprze nn bm %. Abdruck dieſer Gberfigten Abhandlung: ift ein з qui god mfagung von einem; Verſprechen beſtimmt,“ welches“ſchon: voy einigen Jahren gethan; sun féitberm injedem Meßkatalog“ wiederholt iſt, von meinem- Verſprechen einer:gllgemeinemwGeſchichte der Muſik. Zwar bin ich ſeit der Zeit, da ich den exſten Gedanken dazu faßte, in Zuſammenbringung der. Materialien, in Auftreibung und-Durchleſung mancher dahin gehörigen Schriften, in Entwerfung eines Grundriſſes, und andern ndthigen Vorbereitungen auf dieſe Unternehmung, nicht müßig geweſen, „Allein, zeben- dieſer Anfang ihrer Ausführung hat mich exſt den weiten, faſt unabſehlichen Umfang, und „vHornemlich diermannichfaltigen «Schwierigkeiten folch:emer Mvbeis), weit mehr kennen gelehrt, als ich fie vorhin, obaleich ba féfon nicht gang tine, vorbereitet; gefannt haße, Alnb.biefe fpätere Delehrung ohne. Rückhalt zu bekennen, ſcham" ich mich nichtp aber fie meSritler erhalten; und” dennoch fortgearbeitet,. und etwas Unvolikommenes,, “port nitty ſebſt als: uhboltfontnien erfanntes , geliefert haben; da bind id, bitte mid mit Recht beſchämen müſſen. Ч Zwar würd' ich, um meinem Voy ſaße teu zu, bleiben, und ant in die Geheimniſſe einer vonjehepmirſp reizenden $ unſt tiefer einzudringen,“ durch anhaltendes Forſchen, und висо ämſige Betreibung'derdäzu er- > foderlichen Kenntniſſe, und Uebungen, jene. Schwierigkeiten nir. at tie — leichtern, und zum Theil ganz) wegzuräumen) geſucht. haben... „Aber, bey der ſeit jener Zuſage erfolgten Veränderung meiner Lage, die mir it weit weniger Muße zu ſchriftſtelleriſchen Arbeitenzerlaubt, und mir die meine Beſtimmung angehenden Geſchäfte zur wichtigern Pflicht macht, ſteht es nicht mehr bey mir, das zu leiſten, was ich damals noch leiſteit:
- Borbevicht des Meberfesers. zu können, hoffen dürfte, .. Und hierinn, Hoff ih, wird man hinlänglichen Grund zu meiner Entſchuldigung, Jmd zugleich Urſache genug finden, mir weder Zuverſichtlichfeit noch Wankelmuth vorzuwerfen. Bielleicht, daß.män mix dereinſt dieſe Aufkündigung noch Dank weiß, wenn ein muſikaliſcher Gelehrter, dem mehr Muße, mehr Hülfsmittel, „mehr Fähigkeiten und Kenntniſſe, als mir, zu Theil wurden, dieſe Arbeit, ſtatt meiner, übernimmt und ausführt, |_ $ 6 Der Antrag des Verlegers, Dr. Burney's allgemeine Geſchichte der Muſik ins Deutſche zu überſeßen, war eigentlich vor vier Jahren der erſte Anlaß meines Entſchlüſſes , ein. eignes Werk dieſes Inhalt auszuarbeiten; wiewohl es anfänglich meine Abſicht war, Dr. Burney's Arbeit dabey zum Grunde zu legen. Und ſchon damals machte ich mit der Veberſeßung nachſtehender Abhandlung den Anfang, um ſie entweder Hanz mit meinem Werke zu verbinden, oder ſie wenigſtens zu meiner eignen vorläufigen Belehrung über eine Materie zu brauchen, die ich hier mehr, als bisher, unter einem Geſichtspunct vereint, und faßlicher, als GiSher, abgehandelt fand/ und die ich mir durch die langſamere, bedächfigere Arbeit des Ueberſeßens weit beſſer, als durchs bloße Leſen, eigen zu machen hoffte, 29 Wegendes ißt eben bemerkten zwiefachen Verdienſtes dieſer AbhatibTung halte ich ſie ißt einer öffentlichen Bekanntmachung nicht unwerth. Nicht bloß für ungelehrte, ſondern ſelbſt für manche gelehrte Liebhaber 'der Tonkunſt kann ſie ſehr belehrend ſeyn; wenn ſie gleich für den vertrautern Kenner dieſer Kunſt nicht völlig befriedigend wäre ; ein Matigel, der jedoch mehr die Schuld des Inhalts, als der Behandlung, ſeyn wird, Auch vermindert es den Werth und die Gemeinnüßigfeit dieſer Schrift nicht, wenn der mit den bisherigen Schriften über die alte Muſik bekannte Leſer wenig neues darinn antreffen, und den Quellen, woraus der Verfaſſer vieles geſchöpft hat, bald auf die Spur kommen ſollte. Selbſt ein Leſer dieſer Art wird hier doch wenigſtens manche neue Muthmaßung, manche neue und glückliche Erdrtexung finden,