Путешествие послов королевы в Рим в 1555 году
Покупка
Новинка
Тематика:
История Средних веков и Возрождения
Издательство:
Наука
Автор:
Норт Томас
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 334
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-02-041250-7
Артикул: 895907.01.99
Настоящее издание представляет собой русский перевод «Путешествия послов королевы в Рим в 1555 году» Томаса Норта, а также и первую научную публикацию рукописи как уникального исторического свидетельства. Принадлежащее перу известного английского гуманиста и переводчика на английский язык античных текстов Томаса Норта (1535-1604), повествование о поездке в Рим английского посольства в 1555 г. занимает важное место в «литературе путешествий» и дает наиболее полное представление о деятельности дипломатов, а политический контекст делает посольство 1555 г. единственным в своем роде. Его труд - это одно из первых сохранившихся описаний путешествий англичан в Италию. Книга отражает не только информацию о дороге и достопримечательностях, но и личные впечатления Норта о путешествии по современной ему Франции, Италии и Германии.
Книга предназначена для специалистов, изучающих историю Западной Европы, а также для широкого круга читателей, любителей путешествий.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 46.03.01: История
- ВО - Магистратура
- 46.04.01: История
- Аспирантура
- 46.06.01: Исторические науки и археология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКВА НАУКА 2026 Перевод, комментарии, статья А.Ю. Серегиной Институт всеобщей истории Российской академии наук Ďомас ćорт đутешествие послов королевы в čим в 1555 году
УДК 410 ББК 63.3 (3) 4 Вел Н82 Рецензенты: доктор исторических наук О.В. Дмитриева доктор исторических наук О.И. Тогоева Норт Т. Путешествие послов королевы в Рим в 1555 году. – М.: Наука, 2026. – 314 с. – ISBN 978-5-02-041250-7 Настоящее издание представляет собой русский перевод «Путешествия послов королевы в Рим в 1555 году» Томаса Норта, а также и первую научную публикацию рукописи как уникального исторического свидетельства. Принадлежащее перу известного английского гуманиста и переводчика на английский язык античных текстов Томаса Норта (1535-1604), повествование о поездке в Рим английского посольства в 1555 г. занимает важное место в «литературе путешествий» и дает наиболее полное представление о деятельности дипломатов, а политический контекст делает посольство 1555 г. единственным в своем роде. Его труд – это одно из первых сохранившихся описаний путешествий англичан в Италию. Книга отражает не только информацию о дороге и достопримечательностях, но и личные впечатления Норта о путешествии по современной ему Франции, Италии и Германии. Книга предназначена для специалистов, изучающих историю Западной Европы, а также для широкого круга читателей, любителей путешествий. ISBN 978-5-02-041250-7 © Серегина А.Ю., перевод, подготовка текста, примечания, статья, указатели, 2026 © ФГБУ «Издательство «Наука», редакционно-издательское оформление, 2026
ĎċĊАС ćċčĎ đутешествие послов королевы в čим в году Путешествие послов королевы в Рим в 1555 году; послами тогда были достопочтенный епископ Илийский1 и виконт Монтегю2, которые отправились в путь из Кале3 в Пепельную среду, 27 февраля4 [вышеупомянутого года]. От Кале до Булони 7 лиг. Мы ехали через Аббатство-на-песках5 и через Маркиз6, которые были разрушены королем Генрихом восьмым7. От Булони до Монтрёя8 7 лиг. Мы ехали мимо замка Ардело9. Он стоит у большого болота, а с одной его стороны – лес. Монтрёй, как и Булонь, стоит на холме. К северо-востоку и югу от Булони лежат болота. Когда мы находились там, город укрепляли и расширяли10; в нем гораздо больше солдат, чем в Булони. 1 Томас Тёрлби, епископ Илийский (1560?–1570), английский дипломат, участник посольств к монархам Франции, Шотландии и ко двору императора Карла V (в 1530–1550-х годах). Подробнее см. статью. 2 Энтони Браун, виконт Монтегю (1528–1592), член Тайного Совета. Подробнее см. статью. 3 Кале – в 1346–1558 гг. столица английских владений в Северной Франции («Английского Пейла»), мощная крепость и центр торговли английской шерстью. 4 Посольство выехало из Лондона в пятницу, 23 февраля 1555 г. Если исходить из того, что на обратном пути ему потребовалось три дня, чтобы покрыть расстояние между Лондоном и Дувром (см. ниже), то дипломаты со свитой должны были оказаться в Дувре 25 февраля и переправиться через пролив либо в тот же день, либо, что более вероятно, на следующий день, 26 февраля. 5 Бенедиктинское аббатство в Сен-Энглевере. 6 Маркиз – город на границе английских и французских владений, принадлежал Англии с 1346 г. 7 Оба города пострадали во время англо-французской войны 1544–1546 гг., однако сожжены они были не по приказу самого короля, но осенью 1544 г., при отступлении английской армии под командованием герцога Норфолка к Булони. В 1546 г. отвоеванный французами у англичан Маркиз вновь стал местом боевых действий. 8 Монтрёй-сюр-Мэр в современном департаменте Па-де-Кале. 9 Замок Ардело был построен в конце XII в. на месте более древних укреплений. 10 Речь идет о возведении новых укреплений взамен разрушенных старых: Монтрёй был разрушен войсками императора Карла V в 1537 г., а Булонь сильно пострадала во время осады англичанами в 1544 г. Средневековые крепости (замки) Булони и Монтрёя были перестроены в середине XVI в.; строительные работы были завершены к 1567 г. 3
Замок Рю был основан в XI в., а выросшее вокруг него поселение получило городскую хартию в 1220 г. 12 Норт допускает ошибку. Замок Пон-Реми принадлежал семье де Креки. В 1555 г. его владельцем был Жан, сеньор де Креки, де Фрессен и де Канопль (1505–1555). Сеньория Руайон в Артуа вместе с титулом также принадлежала семье де Креки (другой ее ветви), но лишь до 1497 г., а затем перешла в собственность семьи де Бриа (из дворян Артуа, подданных Бургундии). В 1555 г. носителем титула сеньора де Руайон был Жак де Бриа, вассал императора Карла V, губернатор Намюра. 13 Город Пон-Реми был основан у древней переправы через Сомму. 14 Построенный в начале XI в. и многократно перестраивавшийся замок в Пикиньи принадлежал видамам Амьенским – командующим армией вассалов Амьенского епископа – из рода Пикиньи. В 1555 г. он принадлежал Шарлю д’Айи, барону Пикиньи, видаму Амьенскому. 15 Речь идет о каналах, по которым воды Соммы текут через квартал Сен-Лё. 16 Голова св. Иоанна Крестителя, по легенде, была привезена в Амьен каноником из Пикиньи Валлоном де Сартоном из Константинополя после IV Крестового похода. Изготовленный для хранения святыни (части черепа) драгоценный реликварий был утрачен в годы Французской революции. 17 Собор Богородицы в Амьене (XIII в.). 18 Титул герцога Вандомского тогда носил Антуан бе Бурбон (1518–1562), принц крови и супруг королевы Жанны Наваррской. 19 Церковь Св. Дионисия (Сен-Дени), по всей видимости, находилась на месте современной Пляс Рене Кобле. 20 Отсылка к средневековому обычаю вешать изображения (эффигии) приговоренных к казни преступников, сумевших бежать от правосудия. От Монтрёя до Абвиля 10 лиг. Справа от нас остался город Рю11. Абвиль почти неприступен из-за болотистой почвы, а также благодаря протекающей через него реке Сомме. От Абвиля до Амьена 10 лиг. Мы ехали мимо замка господина де Риона из Фландрии12, мимо моста, который называется Пор-Реми13, и мимо дома видама Пикиньи14, а река Сомма все время оставалась по левую руку от нас. Амьен стоит на реке Сомме, на удивительно ровном участке. Город окружен стеной около 5 английских миль в окружности; река Сомма течет по 7 улицам города15. В этом городе мы видели мощи – голову св. Иоанна в раке, богато украшенной золотом и многочисленными драгоценными камнями16. Церковь17 очень красива и отделана с изысканным мастерством. Послов разместили в доме герцога Вандома18. Здесь также есть место, именуемое погост церкви Св. Дионисия19, на котором больше крестов разного вида, чем можно сосчитать. Люди всех сословий обычно приходят сюда, чтобы поклониться им. От Амьена до Брётейя 7 лиг. По дороге мы увидели первые виноградники. От Бретёйя до Клермона 7 лиг. Там мы видели изображения 6 дворян, болтавшиеся на виселице, возведенной посередине рыночной площади, но сами дворяне сбежали20. В Клермоне очень хорошее вино.
Сен-Лё д’Эссеран. В издании LP – Сен-Лё Ле Форе, но это ошибка, так как этот город находится ближе к Парижу, нежели Лузарш. Сен-Лё д’Эссеран расположен на правом берегу Уазы, на прямом пути из Клермона в Лузарш. 22 Францией автор называет провинцию Иль де Франс. 23 Неточность автора: замок коннетабля Анна де Монморанси (1493–1567) в Сен-Лэ (Шантийи) расположен по левую руку от Сен-Лё (если направляться на юг, к Парижу), и свита послов должна была миновать его в предыдущий день. Замок, о котором идет речь в тексте, был построен для герцога де Монморанси в 1528–1531 гг. Пьером Шамбижем. Он был разрушен в годы Французской революции, и сейчас на его месте находится Большой дворец (возведенный в XIX в.). Парк XVI в. также не сохранился, так как был переделан в XVII в. Андре Ле Нотром. 24 Замок Экуан был построен для коннетабля Анна де Монморанси в 1538–1550 гг. Жаном Бюйаном. Здесь работали также лучшие архитекторы, скульпторы и художники Франции: Филибер Делорм, Леонар Лимузен, Жан Гужон, Бернар Палисси и др. 25 Люкарны – мансардные окна, типичные для архитектуры раннего Возрождения в Северной Европе. 26 Ворота в замке Экуан были построены Филибером Делормом. Их разобрали в 1787 г. От Клермона до Лузарша 7 лиг, если ехать через город Сен-Лё21. Мы переправились через реку Уазу на пароме. Эта река разделяет Пикардию и Францию22. От Лузарша до Парижа 6 лиг, причем по левую руку находился дом Коннетабля, именуемый Сен-Лэ, с большим прудом неподалеку23. Мы видели также и другой дом, который недавно построил упомянутый Коннетабль; он называется Экуан. Этот дом восхваляют как прекраснейший во Франции24. Он стоит на прекрасном большом холме, расположенном посреди обширной равнины; одна ее часть отдана злакам, а другая занята виноградниками. Один склон холма занят лесом, за исключением самой вершины, где стоит дом. И растут там только плодовые деревья: большие – каштаны, грецкие орехи и пихты, и поменьше – фиги, вишни, миндальные орехи, персики и другие, услаждающие взор посетителя. Здание имеет форму квадрата и два этажа в высоту; крышу с люкарнами25 можно считать за третий этаж. Упомянутые окна отличаются необыкновенно большим размером и соотносятся с окнами нижнего ряда числом, стилем и мастерством работы. Дом построен из глыб самого лучшего тесаного белого камня, какой только можно сыскать; крыша покрыта синим шифером. Крыша (как это принято во Франции) более высокая, чем у наших зданий, что делает их дома более красивыми. Ворота обрамлены колоннами и имеют три арки. Над главной аркой находится статуя св. Георгия верхом на коне, также вырезанная из камня, удивительно величественная. Колонны также тосканской работы26. С внутренней стороны ворот две нижние колонны сделаны из прекрасного голубого мрамора, подобные тем, что находятся прямо напротив них на дальней стороне, и на упомянутых галереях. Из четырех сто
«Пока он не заполнит весь мир» (лат.) – личный девиз французского короля Генриха II, который часто бывал в Экуане. 28 Стены галереи Психеи завешаны гобеленами со сценами, иллюстрирующими историю царя Давида и Вирсавии. 29 Алтарь капеллы был выполнен Жаном Гужоном; сейчас он находится в замке Шантийи. 30 Расписные камины замка Экуан уникальны; подобных им нет ни в одном дворце Франции. 31 Речь идет о базилике Сен-Дени, главной церкви одноименного аббатства. 32 В базилике были похоронены все французские монархи, начиная с X в. и вплоть до 1789 г. (за исключением трех). Часть останков была перенесена сюда из более раннего некрополя – из церкви Св. Женевьевы. 33 В базилике Сен-Дени в 754 г. папа Стефан короновал основателя Каролингской династии Пипина. 34 Собор Богородицы в Реймсе (столице провинции Шампань) с IX в. стал обычным местом коронации французских монархов. рон квадрата та, что занята воротами, и противоположная ей заполнены двумя галереями, а две другие – палатами. Галерея над воротами имеет более низкую крышу, чем остальные три крыла, поэтому только здесь над высоким сводом есть галерея, а под ней–терраса, открытая со двора. Галерея имеет 21 фут в ширину и 80 в длину. Ее пол вымощен широкими панелями, она украшена гербами короны и пэров Франции. Королевский девиз – «Пока он не заполнит весь мир»27. Свод позолочен изнутри, черепица на коньке также позолочена. Потолок галереи сделан из орехового дерева; стены другой галереи увешаны гобеленами28. Там также есть карта Святой Земли, сделанная из маленьких кусочков древесины различных пород и разных природных оттенков, в зависимости от требований рисунка. Кажется, что он сделан карандашом, а не чем иным. В конце галереи, под одной с ней крышей, находится часовня, потолок которой сделан в такой же манере, что и упомянутая карта, – из бразильского ореха, грецкого ореха и других пород дерева, представляющий фигуры апостолов и другие чудеса. Алтарь, украшенный изображениями, – из белого мрамора, по бокам его две колонны из янтаря29. Покои в замке невелики, но хорошо спланированы; в нем есть узкая галерея, по которой можно попасть в каждый из них. Но это – закрытая галерея, она не видна тем, кто находится во дворе. Каминные трубы отступают от стены на два фута, однако они не портят комнаты и ее вида, так как находятся посередине боковой стены, и на них сбоку, из окон, падает свет. Они все равной высоты по отношению к крыше комнаты. Вся поверхность выше каминной доски покрыта прекрасной резьбой и расписана маслом30. Во дворе стоит большой бронзовый конь со статуей короля на спине; его должны поместить на ворота. В 2-х лигах от этого дома находится Сен-Дени31, где хоронят всех королей Франции32, а некоторых и коронуют33, однако признанное место коронации – город Реймс в Шампани34. Город Сен-Дени – маленький и непривлекательный, однако церковь великолепна, как и ее сокровища. В этой церкви мы видели раку
Св. Дионисий – епископ Парижский и мученик, казненный в III в., покровитель Парижа и Франции. Мощи св. Дионисия покоились в аббатстве с момента его основания. Автор, скорее всего, имеет в виду статую святого из позолоченного серебра – вклад графини Маргариты Фландрской (1310–1382), дочери короля Филиппа V Французского – в которую были помещены частицы мощей. 36 Заалтарный крест, подаренный аббатом Сугерием. В XVI в. он был частично переделан. 37 Эль (локоть) в Англии равнялся 45 дюймам (114 см). 38 Рог единорога (бивень нарвала), подаренный аббатству Карлом Лысым, был одним из самых больших подобных «сокровищ» и славился на всю Европу. Он был включен в реестр реликвий аббатства Сен-Дени. Утрачен в 1793 г. 39 Согласно описанию 1505 г., реликварий в форме головы святого в епископской митре был выполнен из золота и усыпан драгоценными камнями. Голову с двух сторон поддерживали фигуры ангелов из позолоченного серебра. Еще один ангел спереди держал в руках маленький золотой мощевик с частицей плечевой кости святого. Реликварий относился к середине XIII в. Ангелы были утрачены в ходе религиозных войн; новые фигуры отлиты в первой трети XVII в. Реликварий утрачен в 1793 г. при разграблении базилики. 40 Покрытый эмалью реликварий с частицей Креста Господня был прикреплен к подножию креста св. Элигия. 41 Один из гвоздей, которыми Иисус был прибит к кресту, был получен Карлом Великим в дар от византийского императора Константина V; перенесен из Аахена в Сен-Дени при Карле Лысом. 42 Королевские регалии хранились в аббатстве Сен-Дени, хотя коронации проходили в Реймсе. 43 Частица Креста, вмонтированная в распятие позолоченного серебра, пожертвованное в XVI в. Жеромом де Шамбеланом. 44 Рука св. Фомы в реликварии из позолоченного серебра, украшенного драгоценными камнями, – вклад герцога Жана Беррийского (1394). 45 Лапу грифона, по легенде, привезли из Персии и показывали знатным паломникам на протяжении всего Средневековья. 46 Реликварий из позолоченного серебра в виде бюста св. Бенедикта, вклад герцога Жана Беррийского (1401). св. Дионисия из позолоченного серебра35, а также большое распятие из чистого золота36; у него не хватает одной руки, которую французский король Франциск забрал для того, чтобы платить за свои войны, приделав вместо нее другую, из позолоченного серебра. Там также есть целый рог единорога длиной почти в 2 локтя37, похожий на церковную свечу, и витой, как его обычно изображают38. Этот рог – тонкий по всей длине, но тем не менее очень тяжелый. Там также находится голова св. Дионисия (как говорят), богато украшенная золотом, драгоценными камнями и восточным жемчугом39. Также там находятся кусок святого креста40 и один из гвоздей, которыми к нему прибили Христа, в золотом окладе41. Нас еще провели в сокровищницу, где мы увидели мощи в другом месте, вместе с регалиями, используемыми во время коронации королей и королев42. Сначала я увидел следующие реликвии: кусок святого креста, заключенный в золотой крест43; палец св. Фомы, который он вложил в рану Господа нашего44; лапу грифона, украшенную серебром, размером со средний охотничий рог45; голову св. Бенедикта46; перо и черниль
Так называемая чернильница св. Дионисия, судя по сохранившимся гравюрам XVII в., может быть датирована V в. или даже более ранним периодом. Она представляет собой подставку темного дерева с отверстиями для чернильницы и калама. 48 Чаша Соломона – золотое блюдо персидской работы (VI в.), со вставками – медальонами из хрусталя и красного и зеленого стекла. В центре – изображение персидского царя Хосрова II (590–628). В Средние века оно считалось изображением царя Соломона. Дар Карла Лысого аббатству Сен-Дени. В 1791 г. перенесено в Кабинет древностей Лувра. 49 По всей видимости, так называемая чаша Птолемея – канфар (сосуд для питья) (точной датировки нет, I или II в. н. э., или даже позднеэллинистический период), вырезанный из цельного агата. Дар Карла Лысого аббатству. Во времена аббата Сугерия оправлен в золото и украшен драгоценными камнями (оправа утрачена в 1804 г.). В 1791 г. перенесен в Кабинет древностей Лувра; сейчас находится в Кабинете медалей Национальной библиотеки. 50 Корона Жанны д’Эврэ (жены Карла IV, XIV в.) использовалась впоследствии при коронации королев Франции. 51 В аббатстве Сен-Дени хранилось несколько корон. Здесь, скорее всего, речь идет о так называемой короне Карла Великого, которой короновались французское короли. Она действительно была украшена рубинами и другими драгоценными камнями. 52 Считалось, что все французские королевские регалии восходят к Карлу Великому, однако предметы – более позднего периода. Меч «Карла Великого», с рукоятью и ножнами, украшенными золотом и драгоценными камнями, возможно, относится к XII в. С 1793 г. находится в Лувре. 53 Скипетр Карла Великого (с изображением монарха на престоле), украшенный эмалью, жемчугом и драгоценными камнями. С 1793 г. находится в Лувре. 54 Золотые шпоры Карла Великого с 1793 г. находятся в Лувре. 55 В сокровищнице аббатства хранились несколько античных камей с портретами императоров, которые в 1791 г. были перенесены в Лувр. Сейчас находятся в Национальной библиотеке. 56 Кресты обозначали путь, который, по легенде, прошел св. Дионисий: после казни на холме Монмартр епископ поднял свою отсеченную голову и прошел с ней в руках несколько миль. На месте, где упокоилось его тело, была построена базилика Сен-Дени. Кресты, о которых идет речь, отмечали места, где святой отдыхал на своем пути. 57 Рене де Лаваль, сеньор де Буа-Дофин, Пресинье, Сен-Мар, виконт де Бресто (ум.1557), дворянин свиты короля Генриха II. ницу св. Дионисия47; кубок Соломона48 и другой кубок, сделанный из агата, дивного своей величиной и дороговизной49. Еще я видел короны короля и королевы50; корону короля украшает рубин размером с грецкий орех, со всех сторон окруженный драгоценными камнями51. Также королевский меч52 и скипетр, украшенный золотом53 и осыпанный бриллиантами и жемчугами. Также золотые шпоры короля54 и портреты Нерона, Карла Великого и других императоров55. Между Сен-Дени и Парижем воздвигнуто несколько крестов, похожих на кресты, что ставят в церковных дворах, но не такие большие и высокие. В этих местах (как говорят) останавливался св. Дионисий после того как его обезглавили56. Так мы ехали в сторону Парижа. На парижской дороге послов встречал господин де Буа-Дофин57. Этот богатый город расположен в низине
Латинский квартал на левом (южном) берегу Сены. 59 Торговые и ремесленные кварталы, а также и дворцы знати на правом (северном) берегу Сены. 60 Квартал Ситэ, который автор воспринимает по аналогии с лондонским Сити. 61 В середине XVI в. городские стены Парижа (построенные в начале XIII и середине XIV в.) охватывали кварталы правого и левого берегов Сены, образуя два полукруга (левобережный – несколько меньшего размера), так что в плане город и в самом деле приближался к кругу. 62 Собор Парижской Богоматери XII–XIV вв. 63 «Жаклин», самый большой колокол собора, был отлит в XV в. 64 Средневековый замок Лувр, построенный по приказу короля Филиппа II Августа в конце XII в., уступил место новому дворцу: в 1546 г. Франциск I приказал снести западную часть замка, чтобы построить на его месте королевскую резиденцию в ренессансном стиле. Работы продолжились при Генрихе II; руководил ими Жан Гужон. К моменту появления английских послов в Париже весной 1555 г. строительство еще не было завершено (это произошло в 1556 г.), но дворец уже принял новые очертания. 65 Оронс Фине (Оронциус) (1494–август 1555) – французский математик и картограф, профессор математики в Коллеж Ройяль. 66 Изобретение Оронция, которое он назвал метеороскопом: соединение астролябии с компасом. 67 Венсеннский замок – средневековая крепость, расширенная и укрепленная в XIV и XV вв. Генрих V Английский не имел отношения к ее строительству, но скончался там в 1422 г. у реки Сены, которая отделяет университет58 от города59 и охватывает сити60, лежащий между ними на острове. Сам Париж имеет круглую форму61. Это красивый город, полный товаров, но улицы – очень грязные, потому что дома очень высокие, а улицы узкие. Только в сити есть 19 церквей, а также собор Богородицы62, на башне которого висит колокол весом 33000 фунтов63. У французского короля здесь дворец, именуемый Лувр64. Я видел в Париже удивительный инструмент Оронция, который тогда был еще жив65. Этот инструмент показывал движение семи планет и их аспекты по отношению друг к другу66. Я также видел монетный двор и новые монеты столь совершенной чеканки, что, по моему суждению, ни один человек не способен такие подделать. Колесо, помещенное посреди Сены, служит для ковки заготовок, и работа идет так быстро, что, поместив болванку толщиной в дюйм и длиной в фут в крепление, человек скоро делает ее не толще французского пенни. Такой толщины достаточно для того, чтобы отчеканить монету, когда крепление входит в маленькую прорезь, сделанную из стали. Мы оставались здесь на 7-й, 8-й и 9-й день [марта]. От Парижа до Мелёна 7 лиг. Выезжая из Парижа, мы оставили по левую руку королевский замок, выстроенный королем Генрихом V Английским; он называется замком в Венсеннском лесу67. Там содер
Венсеннский замок не раз служил тюрьмой для знатных пленников. Автор рукописи, по всей видимости, имеет в виду офицеров армии императора Карла V, захваченных в плен во время лотарингской кампании 1554 г. Тогда французской армии под командованием герцога Француа де Гиза удалось успешно отбить наступление императорской армии и отстоять свои приобретения в Лотарингии – Туль, Мец и Верден – в победоносном сражении при Ранти (12 августа 1554 г.). 69 Шарантон ле Пон [Charenton-le-Pont]. 70 Вильнев-Сен-Жорж [Villeneuve-St Georges]. 71 Посольство выехало из Парижа через ворота Сен-Антуан. 72 Речь идет о Бастилии – крепости, построенной в середине XIV в. для защиты восточных подступов к Парижу. Во время Столетней войны, в 1420–1436 гг., крепость находилась в руках англичан. Гарнизоном командовал брат Генриха V и регент при малолетнем Генрихе VI, Джон, герцог Бедфорд (1389–1435). 73 В 1550-х годах Генрих II, опасаясь нападения императорской армии с востока, укреплял подступы к своей столице. Бастилия была дополнительно укреплена; перед крепостью появился новый бастион, о возведении которого, видимо, и упоминает Норт. 74 Речь идет о средневековом замке на острове Иль Сен-Этьен. Он был построен французскими правителями в XI–XII вв. Англичане захватили город в 1420 г. и удерживали его до 1435 г. 75 Автор переводит название как Belle fountain – «хороший источник», хотя исходное латинское название Fons Bleaudi, Fons Bliaudi, Fons Bladi означает «источник Блитвальда». 76 Хэмптон Корт – дворец близ Лондона, построенный кардиналом Уолси в 1514–1524 гг. Его архитектурный стиль представляет собой соединение английской поздней (перпендикулярной) готики с элементами итальянского Ренессанса. В 1528 г. Уолси подарил дворец королю Генриху VIII. 77 Большой зал Хэмптон-корта – последний зал в королевских резиденциях Англии, построенный в готическом стиле. Возведен по приказу Генриха VIII в 1532–1534 гг. жат всех пленников, захваченных в войнах против императора68. Мы проехали через города Шарантон69 и Вильнёв де Сен-Жорж70. У Шарантона реки Марна и Сена сливаются и текут дальше к Парижу. Почти у самых ворот, из которых мы выехали71, стоит замок, именуемый замком герцога Бедфорда72, а за его воротами французы поспешно возводят бастион73. В Мелёне стоит замок, окруженный рекой Сеной. Его возвели англичане74. От Мелёна до Фонтенбло, где пребывает двор французского короля, 4 лиги. В двух милях от расположения двора лордов встретили дворяне королевской свиты, развлекли их вежливой беседой и кратчайшим путем сопроводили ко двору. Там они любезно приняли [послов] и привели их в галерею, где для каждого из них были приготовлены прекрасные покои с дорогими гобеленами и такими богато изукрашенными кроватями, какие только можно увидеть. Дворец называется Фонтенбло из-за того, что во дворце есть прекрасный источник с чистой водой75. Этот дворец прекраснее и больше всех, что я раньше видел в Англии и во Франции. Я могу сравнить его с дворцом Хэмптон-корт76, который превосходит Фонтенбло в отношении большого зала и покоев77,