Английский язык для журналистов = English for Journalists

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 
ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ
ENGLISH FOR JOURNALISTS
О.Н. АНЮШЕНКОВА
Москва
ИНФРА-М
2027
УЧЕБНИК

УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ.я73
 
А74
Анюшенкова О.Н.
А74  
Английский язык для журналистов (English for Journalists) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 2027. — 408 с. — 
(Профессиональный иностранный язык).
ISBN 978-5-16-021873-1 (print)
ISBN 978-5-16-114645-3 (online)
Учебник содержит комплексный курс, разработанный для подготовки специалистов современного глобального медиапространства. Сочетает углубленное изучение профессионального английского языка с освоением ключевых журналистских 
дисциплин, форматов и жанров с освещением современных цифровых навыков. 
Особенностью учебника является его структурированность и практическая направленность. Каждая из шести частей дает определенный пласт знаний и навыков — 
от основ профессии до тонкостей международной карьеры. Язык изучается в непосредственном контексте редакционных задач — от питчинга идеи (idea pitching) 
и интервью до написания новостей, статей, сценариев для телевидения и постов 
в соцсетях. Дается сравнительный анализ особенностей западных и российских 
медиасистем, подходов к отбору новостей, этических кодексов и правовых рамок.
Включает множество упражнений, реалистичных кейсов, шаблонов документов 
(запросы по ФЗ-59, релиз-формы), чек-листов и грамматических справок, особенно 
актуальных для новостной речи, а также содержит практические рекомендации 
по созданию портфолио на английском языке, подготовке к собеседованиям в международные медиаагентства и построению личного бренда.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных 
стандартов высшего образования последнего поколения.
Предназначен для студентов факультетов журналистики, международной журналистики и связей с общественностью, практикующих журналистов, стремящихся 
выйти на международный уровень или повысить свою языковую квалификацию, 
медиаменеджеров, PR-специалистов и всех, кому необходимо глубокое понимание 
мировых медиапроцессов и профессиональное владение английским в сфере коммуникаций.
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ.я73
ISBN 978-5-16-021873-1 (print)
ISBN 978-5-16-114645-3 (online)
© Анюшенкова О.Н., 2026
Р е ц е н з е н т:
Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий 
кафедрой иностранных языков научно-исследовательского центра 
«Строительство»
А в т о р:
Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского 
языка и профессиональной коммуникации Финансового универ ситета при Правительстве Российской Федерации
Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен 
правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту. 
Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет 
заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.

Оглавление
Предисловие...........................................................................................................7
Part I
INTRODUCTION. JOURNALISM IN A CONNECTED WORLD
Unit 1.	
THE PURPOSE AND POWER OF JOURNALISM.................................................10
Unit 2.	
WHY ENGLISH IS A KEY PROFESSIONAL TOOL FOR JOURNALISTS..........15
Unit 3.	
HISTORICAL EVOLUTION OF JOURNALISM.......................................................23
	
Text A. A Focus on the West.....................................................................................................23
	
Text B. Evolution in Russia.........................................................................................................30
Part II
CORE PRINCIPLES AND FOUNDATIONS
Chapter 1.	 UNDERSTANDING NEWS..........................................................................................35
Unit 1.	
DEFINING NEWS: TIMELINESS, IMPACT, PROXIMITY, 
AND OTHER NEWS VALUES....................................................................................37
Unit 2.	
NEWS JUDGMENT IN PRACTICE............................................................................41
Unit 3.	
COMPARING STORY SELECTION ACROSS MEDIA MARKETS.......................46
Unit 4.	
ESSENTIAL VOCABULARY: HARD NEWS, SOFT NEWS, 
BREAKING NEWS.........................................................................................................52
Unit 5.	
ETHICS AND RESPONSIBILITY.................................................................................58
	
Text A. Truth and Accuracy as Imperatives.........................................................................61
	
Text B. Minimizing Harm and Acting with Fairness.........................................................66
	
Text C. Avoiding Bias, Stereotypes, and Conflict of Interest........................................71
	
Text D. Introduction to International Codes of Ethics....................................................76
Part III
REPORTING AND WRITING FUNDAMENTALS
Chapter 2.	 THE REPORTING PROCESS IN JOURNALISM......................................................81
	
Text A. Developing Story Ideas, Pitching Editors and Research, 
Backgrounding, and Source Cultivation..............................................................................82
	
Text B. Interviewing Techniques: Preparation, Questioning, 
Note-Taking and Working with Sources: Attribution, Quotes, 
and Confidentiality.......................................................................................................................86
Chapter 3.	 WRITING NEWS FOR PRINT AND DIGITAL..........................................................92
	
Text A. The Inverted Pyramid and Adaptations for Digital Readers.........................92
	
Text B. Crafting Effective Headlines and Leads.................................................................98
	
Text C. Attribution and Integrating Quotes and Writing with Clarity, 
Precision, and Neutral Tone...................................................................................................102

	
Text D. Grammar Focus: Present Tenses and Reported Speech 
in News Writing..........................................................................................................................105
Chapter 4.	 WRITING FOR BROADCAST AND AUDIO......................................................... 108
	
Text A. Writing for the Ear: Conversational Style and Clarity...................................110
	
Text B. Structuring Radio and TV Packages.....................................................................114
	
Text C. Scriptwriting and Delivery Techniques..............................................................118
	
Text D. Introduction to Podcast Storytelling...................................................................122
Chapter 5.	 SOURCING AND ATTRIBUTION IN PRACTICE................................................. 127
	
Text A. Types of Sources and When to Use Them........................................................129
	
Text B. Verbs of Speech and Phrases for Attribution...................................................134
	
Text C. Quoting, Paraphrasing, and Fact-Checking......................................................137
	
Text D. Navigating Anonymous Sources..........................................................................141
Part IV
STORY FORMATS, GENRES, AND BEATS
Chapter 6.	 NEWS AND FEATURE WRITING IN JOURNALISM.......................................... 147
	
Text A. The Straight News Article: Structure and Tone...............................................148
	
Text B. The Feature Story: Narrative, Description, and Human Interest...............152
	
Text C. Developing Angles, Nut Grafs, and Strong Kickers........................................156
	
Text D. Practical Exercise: Adapting Stories for Different Audiences....................161
	
Text E. Key Takeaways.............................................................................................................166
Chapter 7.	 OPINION AND EDITORIAL WRITING IN JOURNALISM................................. 169
	
Text A. Understanding Op-Eds, Columns, and Editorials...........................................171
	
Text B. Building a Persuasive Argument...........................................................................176
	
Text C. Rhetorical Techniques and Responsible Commentary.................................180
	
Text D. Opinion Writing Templates and The Opinion Writer’s Checklist.............185
	
Text E. Common Pitfalls and How to Avoid Them........................................................188
Chapter 8.	 COVERING KEY BEATS............................................................................................ 191
	
Text A. Government and Politics.........................................................................................193
	
Text B. Crime and Courts........................................................................................................197
	
Text C. Business, Health, Science, and Education..........................................................201
	
Text D. Language and Sensitivity in Beat Reporting....................................................207
	
Text E. Beat Reporting Survival Guide...............................................................................211
Chapter 9.	 VISUAL AND MULTIMEDIA STORYTELLING.................................................... 216
	
Text A. Photojournalism Ethics and Composition.........................................................219
	
Text B. Integrating Video, Audio, and Graphics.............................................................224
	
Text C. Writing Captions and Scripts for Multimedia...................................................227
	
Text D. Basics of Video Shooting and Editing for Journalists...................................232
	
Text E. The Multimedia Storyteller’s Checklist................................................................237

Part V
DIGITAL, DATA, AND PROFESSIONAL PRACTICE
Chapter 10. DIGITAL-FIRST JOURNALISM.............................................................................. 240
	
Text A. Writing for Online Readers: SEO, Scannability, and Engagement...........241
	
Text B. Social Media for Reporting and Distribution....................................................246
	
Text C. Verification and Combating Misinformation....................................................253
	
Text D. Engaging with Audiences and Building Community...................................257
	
Text E. The Digital-First Workflow.......................................................................................262
	
Text F. Ethicals Consideration in Digital Journalism....................................................266
Chapter 11. DATA JOURNALISM AND PUBLIC RECORDS................................................ 269
	
Text A. Finding Stories in Data.............................................................................................270
	
Text B. Basic Data Analysis and Visualization Tools......................................................274
	
Text C. Requesting and Using Public Records................................................................280
	
Text D. The Records Request Process................................................................................285
	
Text E. Advanced Public Records Strategies...................................................................289
	
Text F. Data Journalism Project Workflow.......................................................................293
	
Text G. Resources for Data Journalism in Russia...........................................................296
	
Text H. Data Visualization Tools and Data Cleaning and Analysis Tools..............299
	
Text I. The Data Journalist’s Checklist................................................................................302
	
Text J. Common Mistakes and How to Avoid Them....................................................304
Chapter 12. LEGAL AND ETHICAL FRAMEWORKS: RUSSIA 
AND INTERNATIONAL PERSPECTIVES............................................................... 309
	
Text A. Introduction to Media Law: Libel, Privacy, and Copyright.........................309
	
Text B. Access to Information and Protection of Sources..........................................313
	
Text C. Ethical Decision-Making in Complex Situations.............................................317
	
Text D. Comparative Legal Perspectives...........................................................................320
	
Text E. International Cooperation Mechanisms.............................................................325
	
Text F. Practical Guidance for Journalists Working in Multiple Jurisdictions.....328
Chapter 13. THE NEWSROOM AND PROFESSIONAL COMMUNICATION................... 334
	
Text A. Roles in a Modern Newsroom................................................................................334
	
Text B. Editorial Meetings.......................................................................................................340
	
Text C. Writing Professional Emails and Pitches............................................................344
	
Text D. Collaborative Story Development........................................................................350
	
Text E. Introduction to Major Style Guides (e.g., AP Style)........................................354
	
Text F. Creating House Style Guides..................................................................................359
	
Text G. Professional Communication Checklist..............................................................364
Part VI
CAREER DEVELOPMENT AND GLOBAL PRACTICE
Chapter 14. COVERING INTERNATIONAL STORIES............................................................. 367
	
Text A. Language and Sensitivity in Global Reporting, 
Working with Translators and Local Sources..................................................................367

	
Text B. Analyzing Coverage of International Events....................................................373
Chapter 15. CAREER TOOLKIT.................................................................................................... 378
	
Text A. Creating a CV/Resume and Portfolio in English..............................................378
	
Text B. Building a Personal Brand and Professional Portfolio..................................382
	
Text C. Interviewing for International Roles....................................................................387
	
Text D. Quick Reference Checklist.......................................................................................393
Appendices.......................................................................................................... 397
Appendix A. Style Guide Overview (AP Style Basics)......................................................... 397
Appendix B. Sample Documents: Release Forms, FOIA Request Letters................... 399
Appendix C. Checklist for Submitting a Story....................................................................... 401
Appendix D. Grammar Quick Reference for Journalists.................................................... 403
Библиографический список............................................................................ 407

Предисловие
Современная журналистика существует в глобальном информационном пространстве, где английский язык давно стал лингва 
франка (lingua franca) профессии. Это язык международных новостных агентств, научных публикаций, социальных сетей мирового 
уровня, профессиональных форумов и конкурсов. Для журналиста 
сегодня владение английским — это не просто дополнительный 
навык, а ключевой профессиональный инструмент. Он открывает 
доступ к первоисточникам, позволяет напрямую общаться с героями 
и коллегами по всему миру, понимать международный медийный 
контекст и представлять свою аудиторию и свою страну на глобальной арене.
Данный учебник создан специально для будущих и практикующих журналистов, которые стремятся эффективно использовать 
английский язык в своей работе. Мы исходим из убеждения, что 
язык неотделим от профессиональных компетенций. Поэтому наша 
задача — не просто обучить лексике и грамматике, а интегрировать 
эти знания в реальные редакционные процессы: от поиска новости 
и проверки фактов до написания материалов в разных форматах 
и построения международной карьеры.
Книга построена как путь от основ к специализации. Мы начинаем с понимания сути профессии и роли английского языка в ней, 
рассматриваем фундаментальные принципы работы с информацией 
и этические основы. Затем подробно разбираем этапы создания текстов для разных платформ — от печати и вэба до телевидения и подкастов. Особое внимание уделено современным трендам: цифровой, 
data- и мультимедийной журналистике. Завершается курс разделами 
о правовых рамках, работе в международной среде и карьерном развитии.
Особенность учебника — его сравнительная и практико-ориентированная направленность. Мы сознательно включили материалы, 
которые позволяют сопоставить западные и российские медийные 
традиции, обсудить универсальные этические принципы и их локальное применение. Каждая глава насыщена практическими упражнениями, шаблонами и чек-листами, призванными закрепить навыки.
Учебник составлен на основе целевой методики изучения профессионального английского языка. Текстовый материал и система 
упражнений, разработанные на высоком научно-методическом 

уровне, представляют собой прекрасную базу для развития навыков 
и умений в основных видах речевой деятельности, систематизации 
и расширения словарного запаса обучаемых.
Основными целями данного учебника являются: 
•
• формирование иноязычной профессиональной коммуникативной 
компетентности, необходимой для общения в профессиональной 
сфере;
•
• подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности; 
•
• ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие 
навыков работы с текстами; помощь в овладении необходимым 
лексическим минимумом с целью активизации монологической 
и диалогической беседы по данным темам; 
•
• расширение знаний учащихся о своей будущей профессии;
•
• стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы 
на английском языке. 
Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные 
упражнения, направленные на формирование речевых умений студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения 
профессиональным иностранным языком. 
Каждый раздел содержит следующую структуру: 
•
• ввод в тему (обсудите в парах); 
•
• список лексических единиц, подлежащих усвоению, и упражнения на их первичное употребление в речи; задания на активизацию лексики (переведите следующие словосочетания на русский/английский язык);
•
• текст с заданиями, имеющими различные цели: просмотровую 
(ответить на вопросы), поисковую (закончите предложения, 
выбрав соответствующее окончание в правой колонке), изучающую (ответьте на следующие вопросы по тексту). Все тексты 
взяты из аутентичных источников, адаптированы, и носят исключительно профессионально ориентированный, функциональный 
характер;
•
• упражнения на формирование терминологического профессионального минимума; 
•
• упражнения на более глубокую работу с текстом, на поиск англоязычных соответствий; 
•
• упражнения на совершенствование навыков говорения как диалогической, так и монологической речи; 
• упражнения на формирование навыков письменной речи.

Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут
ЗНАТЬ: 
• основной языковой материал и основные лексические единицы 
в области профессионального иностранного языка, 
•
• основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной литературы в области общего и профессионального иностранного языка;
УМЕТЬ: 
•
• понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, 
научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительный, изучающий, просмотровый, поисковый виды чтения) в области профессионального иностранного языка, 
•
• переводить учебную, учебно-научную, научно-публицистическую, 
справочную иноязычную литературу профессиональной сферы 
на русский язык, 
•
• устно взаимодействовать на английском языке, анализировать 
информацию на английском языке в рамках пройденных тем, 
•
• создавать монологическое тематическое высказывание, 
•
• письменно фиксировать информацию, полученную при чтении 
текста; 
ВЛАДЕТЬ: 
•
• навыками работы с учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературой в области профессионального 
иностранного языка, 
•
• навыками перевода учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной иноязычной литературы профессиональной сферы на русский язык, 
•
• навыками коммуникации в поликультурном обществе, 
•
• навыками анализа и синтеза изученной информации, 
•
• навыками осуществления устного речевого взаимодействия 
в рамках пройденных тем, 
•
• навыками построения хорошо выстроенного монолога сообщения 
в рамках изучаемых тем, 
• приемами аннотирования и реферирования профессиональной 
иноязычной литературы. 

Part I
INTRODUCTION. JOURNALISM 
IN A CONNECTED WORLD
Unit 1
THE PURPOSE AND POWER 
OF JOURNALISM
Warm-up.
1.	
Why have you chosen the job in Journalism as your future profession?
2.	
How do you see your career in 5 year?
Ex. 1.	
Study the Topic Words. Create your own sentences using 
these words and phrases.
purpose (n) — цель
power (n) — сила
accuracy (n) — точность
public (n) — общественность
value (n) — ценность
rule (n) — правило
independence (n) — независимость
accountability (n) — ответственность, подотчетность
mistake (n) — ошибка
transparency (n) — прозрачность
trust (n) — доверие
service (n) — служба
explanation (n) — объяснение
choice (n) — выбор
change (n) — изменение
society (n) — общество
key (n) — ключ, ключевой
to mean (v) — означать
to find (v) — находить
to trust (v) — доверять