Репатриация
Покупка
Новинка
Тематика:
Современная литература Европы
Издательство:
Изд.И.Лимбаха
Автор:
Герра Эв
Перевод:
Фридман Валерии
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 208
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-89059-595-9
Артикул: 895672.01.99
Аннабелла Морелли, родившаяся в Конго, живет в Лионе, учится в университете и мечтает стать поэтессой. Когда приходит весть о смерти отца, гражданина Франции, уехавшего на заработки в Африку и оставшегося там навсегда, она решает перевезти его тело — и сталкивается с бюрократией, коррупцией и тяжелым семейным наследием (ее мать, чернокожая женщина, была вынуждена оставить маленькую дочь и бежать от домашнего насилия).
Переплетая автобиографическое и вымышленное, Герра создает повествование о проживании утраты и взрослении: героиня перемещается между Францией, где она была счастлива в детстве, и Африкой, которая хранит в себе горечь воспоминаний. Книга полна отсылок к произведениям Альбера Камю, Пьера Мишона, Сэмюэла Беккета и Антониу Лобу Антунеша. Роман отмечен Гонкуровской премией за дебют (2024).
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Roman Éditions Grasset & Fasquelle Paris
Роман Перевод с французского Валерии Фридман Издательство Ивана Лимбаха Санкт-Петербург 2026
Герра Эв. Репатриация: Роман / Пер. с фр. Валерии
Фридман. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха,
2026. — 208 с.
ISBN 978-5-89059-595-9
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2024
© В. А. Фридман, перевод, 2026
© Клим Гречка, оформление обложки, 2026
© Издательство Ивана Лимбаха, 2026
Г39
УДК 821.133.1-31 «20» 161.1 = 03.133.1
ББК 84 (4Фр) 6-44-021*83.3
Г 39
В оформлении обложки использована картина
Анри Руссо «Мечта» (Le Rêve, 1910)
Аннабелла Морелли, родившаяся в Конго, живет
в Лионе, учится в университете и мечтает стать поэтессой. Когда приходит весть о смерти отца, гражданина Франции, уехавшего на заработки в Африку
и оставшегося там навсегда, она решает перевезти
его тело — и сталкивается с бюрократией, коррупцией и тяжелым семейным наследием (ее мать,
чернокожая женщина, была вынуждена оставить
маленькую дочь и бежать от домашнего насилия).
Переплетая автобиографическое и вымышленное,
Герра создает повествование о проживании утраты
и взрослении: героиня перемещается между Францией, где она была счастлива в детстве, и Африкой,
которая хранит в себе горечь воспоминаний.
Книга полна отсылок к произведениям Альбера
Камю, Пьера Мишона, Сэмюэла Беккета и Антониу
Лобу Антунеша.
Роман отмечен Гонкуровской премией за дебют
(2024).
Все есть реальность и метафора. Кристина Кампо Несчастный! О, не узнавай, кто ты! Софокл. Царь Эдип* Я сорвал этот вереск лиловый, Осень кончилась, значит — в путь. На земле нам не встретиться снова… Запах времени, вереск лиловый, Но я жду тебя. Не забудь. Аполлинер. Прощание** * Пер. с др.-греч. С. Шервинского. Здесь и далее примечания переводчика. ** Пер. с фр. Э. Линецкой.
Посвящается моему отцу Люку Герра
Он умер в тот день, когда в панорамное окна лился яркий свет из сада. Стоял солнечный день — и вот мои руки бесконтрольно перелистывают страни- цы словарей, покидают одну комнату, оказывают- ся в другой, в зале на втором этаже, где проводят выпускные школьные экзамены, и в секторе гуманитарных наук. Мои руки проплывают над лестницей, над рядами стульев, несут один, два, три, четыре тома, я толкаю спиной двери, они хлопа- ют, потом с похожим звуком падают на стол кни- ги в твердых переплетах. Он умер, когда сломался карандаш, который не справился с магией слов, — я это помню. Я прочла электронное письмо и покинула зал, спустилась по лестнице и направилась к выходу, — Мадемуазель? открыла распашные двери, двери в холодную синеву, — Желаете ее взять? в город сумок, рюкзаков, 1
— Желаете взять эту книгу? которые бегут, втискиваются в трамвай. Я оставила книгу и прошла по заваленной окурками лестнице из трех ступеней, по «зебре», по улице от Библиотеки Дени Дидро до входа в телефонный переговорный пункт, — Можно отсюда позвонить, можно позвонить? — Да, да, третья кабина. протерла телефонную трубку, набрала номер, «Анна, повесила трубку, и теперь следила за собственными ногами, они лавировали между автомобилями, одна машина затормозила, твой отец умер». — Красный свет, черт, красный же! Не видишь, что идешь на красный? затормозила в двадцати сантиметрах от меня, я смотрела под ноги на асфальт. — Вот больная! Апрель сменялся маем на широком проспекте с библиотекой и с трамваем, идущим к университету. Апрель сменялся маем, когда я, почти повесив трубку, услышала, как мои тетя и дядя настойчиво просили меня зарядить телефон и поскорее перезвонить. Апрель сменялся маем в переполненном вагоне метро, на линии Б, и у банкомата, рядом с которым я достала свою карточку. ЛИМИТ снятия наличных — 20 евро