Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

О демократии в Америке

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 895636.01.99
Токвиль, А. О демократии в Америке: архивная лит-ра xix в. / А.Токвиль-:,1897.-648 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2284420 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
~f 5X2-      Токвиль A.
O демократии в Америке.
M; 1897
•
БИБЛІОТЕКА
il
КАБГІНЕТ   
I. ІЯ 
ЧТЕНГЯ
о. і поповоЯ
(бьш.^Ч еак е с о в а)
С.-Петербургь, 
ИевскіВ 
проеп., 54
Издательство и книжный 
магазин 0, Н. П0П0В0Й


êfcr. /^иг^^Л,
<§)
\л*


*Xti




ДЕНОКРАТІИ
В АМЕРИКЕ.
с
СОЧИНЕНІЕ
Алексея 
де Токвиля.
ПЕРЕВЕЛ
С    
І4-ГО    ФРАНЦУЗСКАГО    
ИЗДАНІЯ
В. Н. Линд
-*>&>$$■&«МОСКВА.
Издание   магазииа   .Книжное   Дело".
Моховая, 
доы Бенкецдорф
і8 9 7
СОБСТВЕННЫЯ ИЗДАНІЯ
»КНИЖНОЕ ДЕЛО"
(Москба, Моховая, д. Бенкендорф
НАХОДЯЩІЯСЯ..НА 
СКЛАД
Бертилльон 
Ж. Курс 
административной 
отатіістнки. 
Приемы 
собирания 
и
разработки 
статнстическнх 
оведений. 
Псрепіісн 
ііаседония. 
Порев.
II. 
G. 
Джунковскаго, 
оо 
вотупитфльной 
отатьей 
проф. 
А. 
Ф. 
Фортунатова: 
„0 
научиюи 
обработке 
статистичеоких 
материаловъ". 
С прнложонием 
Положеиия, 
ннструкщй 
и бланков 
перопнсиых листов 
порвой 
всеобщей 
переписн 
наееления 
Росоіііокой 
Империи. 
Ц. 
1 
р. 
50 
к.
Брентано, 
Л. Об 
отііошении заработной 
платы 
и ' рабочаго 
времени 
к "пронзводителыюстй 
труда. 
Перев. 
Дена 
н Святловскаго 
2-го. 
Ц. 
75 Tt^..
Вейнберг 
П. 
„Для 
детей" 
ЦЬИрииаго 
возраста). 
Стихотворения. 
С piufynкамиБсмъЛуа^азиша^Мирбаха 
иСоломко. Ц. в 
изящ. порепл. 
1 р. 50-к.
Головачев 
Ä. .А.^Деддайаегь^офори 
Спб. 1872. 
Ц. 
1 
р. 
50 
к.
Головачев 
А.- 
А. 
История 
железиюдорожнаго 
делав 
Роооии. Спб. 1881. Ц. 
1 р.
Данте-Ал.іигиери. 
Божественная 
комсдия. 
Ч. 
I. 
Лд 
Перев. 
II. 
Н. 
Голованова, 
под ред. 
проф. 
9. 
Буслаева. 
Ц. 
1 
р. 
50 
к.
Ден 
В. К учению 
о 
цешюсти. 
Три 
очерка. 
I. 
Лдам Смит — П. 
Давид
Рпкардо.—
III. 
Карл ^одберт
усъ-Ягецов
. 
Ц. 
1 
р. 
25 
к.
Дрейфус 
Н. 
Міровая 
н социалыиая 
эволюция. 
Ц. 
1 
р. 
50 
к.
К — ая, 
М. 
Очеркн 
и заметви. 
Содержанио: 
Слабый 
ростокъ.—
Экзамен 
—
Отчого 
он 
так 
скоро 
угасъ?—
Швея.—
С крутизны. —Вечер
—
Что 
говорят 
о 
женщишах 
писатели 
ішостранныо 
и 
русокие. 
Ц. 
1 
р.
Кардо-Сысоева, 
Н. 
Е. 
Пе 
в 
деньгах 
счастье. 
Повесть 
для 
детей. 
Ц. 
50 
к.
в 
нзяиц. 
пороплете 
80 
к.
Квасков 
Я. 
Г. 
Реформа 
бнблиотечнаго 
дела. 
Ц. 
25 
к.
Цейра, 
Ф. Восшитанио 
характера 
(оттнск 
из кн. Фуллье: 
„Темперамепт 
и
характеръ"). 
Ц. 
10 
к.
Кирхенгейм А. фон Обзор юриднчоокой 
литературы 
за 
1884—1894 
гг.
Ц.  
45 
к.


~1 ДЕМОКРАТІИ
В АМЕРИКЕ.
СОЧИНЕНІЕ
^       Алексея 
де Токвиля.
to
Ча                                           
-        
Л£НИНГРД
Ди
,
В/К*т> 
Пассуш.. 
л
ПЕРЕВЕЛ                           
"*?"
С     
І4-ГО    ФРАНЦУЗСКАГО    
ИЗДАНІЯ
В. Н. Линд
•***
МОСКВА.
Издание   
магазина   .Книжное   
Дело".
Моховая, 
дом 
Бенкендорф
і8' 97
.


üpejifflo 1936 г.
1
щш< f. ïïmww
m
Предисловие 
вереводчика 
дозволено цевзурою. Москва, 
26 января 
1897 г.
МОСКВА.
Типо-литография Высочалше 
утвержд. Т-ва 
И. Н.Нушнфрфв я К",
Пнмеповскал 
ул., 
собств. іом


ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Сочинение
Токвиля: «Демократия 
в Америке», 
являющееся теперь
во 
втором 
русском 
переводе 
'), написано 
было 
уже 
около 
шестпдесяти 
лет 
тому 
назад 
8 ), 
но 
и в 
настоящее 
время 
оно 
сохранило 
свой 
интерес 
и 
значеиие. 
Разумеется, 
теперь в ием 
никто
Бе станет 
искать изображения 
оовременной 
Америкп. 
Жизненноф
развптие 
Соединенных 
Штатов 
идет 
так быстро, 
что 
шестидесятнлетний 
период 
для 
них 
соответствует 
целым 
векам для
болышшства 
других 
народов 
На 
сколько 
изменились 
с 
того
времени 
фактическия 
условия, 
видно 
хотя 
бы из 
того, 
что 
во 
времена, 
описываемыя 
Токвилем 
не 
существовали 
еще ни Калифорния
•с Санъ-Франциско, 
нд 
Чикаго 
с 
его 
миллионным 
населением
Обе 
эти 
меотности 
предотавляли 
тогда 
еще 
пустынп. 
На 
столько
же изменилась 
бытовая 
сторона 
жизни, так что 
теперь 
даже странно
чптать, 
например 
замечанщ 
Токвиля об отсутствии 
богатых 
людей в Амфрике. 
Наконец 
в общественном 
строе 
и в законодательстве 
произошло 
о тех 
пор 
такое 
капитальное 
изменение,
как унигчтожение 
рабства. 
Таким 
образом 
книга 
Токвиля, 
по
скольку 
она 
касается собственно 
Америки 
и американокой 
жизни,
ігаеет 
в настоящее 
время 
значепие 
исключительно 
историчеокое,
давая нам 
верную 
и 
безприотрастную 
картину 
того, 
чем 
были
Северо-Американокие 
Штаты 
шестьдесят 
лет 
назад 
так 
что
тиитать 
ее 
и изучать 
следует 
приблнзительно 
так же, как мы 
изучаем 
например 
опиоаниф 
Германии, 
сделанное 
Тацитом 
в котором 
мы 
можем 
ожидать 
найти некоторыя 
основныя 
черты 
дальнейшаго 
развития 
германскаго 
народа, 
но никак не сведения 
о настоящем 
его 
состоянии. 
Даже те из 
выводов 
автора, 
которые
впоследствии 
не 
были 
подтвержены 
историей 
(напр. 
относительно
дальнейшей 
судьбы 
вопроса  
о  
невольничестве),  
a следовательно
!) Пфрвыи 
перевод 
быд 
издав 
в 60-х 
годах
2 ) Первые 
два 
тома 
вышли 
в 
1835 
году, 
третий 
1840 
году.


[V
должны 
быть 
признаны 
иеверншш, 
ішеют 
свое, опять-таки, 
испюричесное 
значение, 
представляя 
отражение 
тогдашиих 
мнений 
и
ожиданий 
по этиш вопросам 
мнений, 
характериотгичных 
для 
состояния 
амерпканскаго 
общества 
того 
времени. 
Такой взгляд 
на сочинение Токвиля заставил 
нас перевести 
его безо всяких примечаніІІ
и дополвений 
отнооительно 
произшедших 
с того 
времеии измененШ.
Притом 
же изменения 
эти так великіі, 
что такого 
рода 
примечания
свелись 
бы к наппоанию 
новой 
кииги, подобной 
книге Токвнля, чего,
конечно, 
мы 
не 
моглп 
иметь в виду. 
Желающие 
познакомнться 
с
последующей 
историей 
Соединениых 
Штатов 
и оовременным 
их
положением 
могут 
обратиться 
к 
следующим 
сочинениям 
существующнм 
на русском 
языке: 
БрайсъД.: 
„Американская 
республика*, 
перев. 
В. 
Н. 
Неведомокаго. 
М. 
1890 
г, 
(Цена 
10 
р. 
50 
к.)—
наиболее 
обширное 
и серьезиое 
сочииение 
по ігстории 
и полнтическому
устройству 
Соединенных 
ИІтатов 
Чашшни 
9. История 
Северо-Американских Соединбнных 
ПІтатов 
М. 1897 (1р.). Другия, существующия на 
русском 
языке сочинения 
об Америке 
имеют более 
отрывочный 
или 
монографический 
характер 
Таковы: Циммерлшн 
„Соединеишые 
Штаты Северной 
Америки. 
Из 
путешествий 
1857 
— 58 
и
1869—70 
гА 
М. 
1873. 
(Ц. 
1 
р. 
50 
к.) Диксон 
„Борьба 
рас в Америке" 
С.-Пб. 
1877 
(2 р. 
50 к.)Жюже ^Новая 
Америка" 
пер. Зайцева.
Спб.' 1867 
(2 p.). 
Мекри: 
^Американцы 
y 
себя 
дома" 
Спб. 
1876 
(3 
р.
50 
к.) Влидимиров 
„Русский 
среди 
Американцев 
Спб. 
1877 
(2 
p.).
Курбский: 
„Русокий 
рабочий 
y американскаго 
плаитатора". 
Спб. 1874 
г.
ПаевскаяА:. 
„Годъв 
Америке. 
Из 
воспоминаний 
женщины 
врача".
Спб. 
92 
(1 p.). 
Тверской: 
^Очерки Северо-Американскнх 
Соедпненных 
Штатовъ"-. Спб. 
1895 
(2 p.). Макъ-Гахан 
^Письма
из Аме,рики\
„Сев. В." 86г 
. 1—2; 
92 
г. 1— 12; 
93 г. 1—4,
6—12. 
Ею же „Пауперпзм
в Соединенных 
Штатах 
В. 
В. 91 
г. 
7, 
8; 
Е. 
Ковалевскііі: 
„Народное 
образование 
в Соединенных 
Штатахъ". 
Спб. 
1895 
г. 
(2 р.).
Быкова: 
„Северо-Амерпканские 
Соединенные 
ШтаТы" 
М., 
1896 
г.
(50 
к.). 
Очень 
короткое, 
но 
доволыю 
обстоятелыиое 
изложеиие 
полптичоскаго 
уотройства 
в брошюрке 
А. Шенбах 
„Государственный строй 
Северо-Америкаискихъ-Соедннепных 
Щтатовъ", 
(Международная 
библиотека 
1894 
г. 
№ 
5 
Ц. 
15 к.)
Но, 
кроме 
этого 
специально-историческаго 
значения, 
книга 
Токвиля имеет 
п 
другое, 
более 
общее. 
Пользуясь 
данными, 
взятыми
из наблюдеиия 
над 
американскпм 
общественпым 
строем 
автор
изследует 
формы 
проявления 
основнаго 
демократнческаго 
пришциша
во воех странах 
и 
во всех явлениях 
политнчеокой 
и общественноП 
жизнп, как в сфере 
государствениой 
со воеми 
ея подразделениями 
на закоиодательиую, 
адмишіістративную 
и судебную, 
так 
и в
сфере религии, 
умственной 
деятельности 
и нравов 
и дает 
шпро