Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Введение в теорию межкультурной коммуникации

Покупка
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 895592.01.99
Цель пособия - познакомить студентов с основами теории межкультурной коммуникации как особой области научного знания, а также с возможностями применения этой теории в реальной практике общения. Изучение дисциплины «Введение в теорию межкультурной коммуникации» было вызвано признанием того факта, что овладение иностранными языками невозможно без знания культуры, менталитета, национального характера, обычаев и традиций стран и народов. Предназначено для студентов, обучающихся по специальности 45.03.02 «Лингвистика» по программе бакалавриата. Может быть использовано в качестве справочника для студентов заочной формы обучения с элементами дистанционных образовательных технологий. Рекомендовано для формирования профессиональных компетенций в соответствии с ФГОС ВО.
Введение в теорию межкультурной коммуникации : учебное пособие / авт.-сост. Л. В. Новикова ; Владим. гос. ун-т им. А. Г. и Н. Г. Столетовых. - Владимир : Изд-во ВлГУ, 2023. - 171 с. - ISBN 978-5-9984-1790-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2284238 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Владимирский государственный университет 
 
 
 
 
 
 
 
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ 
МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 
 
Учебное пособие 
для студентов направления подготовки «Лингвистика» 
 
 
 
 
 
Владимир 2023 


Министерство науки и высшего образования Российской Федерации 
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение 
высшего образования 
«Владимирский государственный университет 
имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых» 
 
 
 
 
 
 
 
 
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ  
МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 
 
 
Учебное пособие  
для студентов направления подготовки «Лингвистика» 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Владимир 2023 
 


УДК 008  
ББК 71.045 
В24 
Автор-составитель Л. В. Новикова 
Рецензенты: 
Кандидат педагогических наук 
доцент кафедры профессиональной языковой подготовки 
Владимирского юридического института Федеральной службы 
исполнения наказаний 
С. П. Фокина 
 
Доктор педагогических наук 
доцент кафедры педагогики 
Владимирского государственного университета 
имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых 
С. И. Дорошенко 
Издается по решению редакционно-издательского совета ВлГУ 
Введение в теорию межкультурной коммуникации : учеб. 
пособие для студентов направления подгот. «Лингвистика» / авт.сост. Л. В. Новикова ; Владим. гос. ун-т им. А. Г. и Н. Г. Столетовых. – Владимир : Изд-во ВлГУ, 2023. – 172 с.  
ISBN 978-5-9984-1790-0 
 
Цель пособия – познакомить студентов с основами теории межкультурной 
коммуникации как особой области научного знания, а также с возможностями 
применения этой теории в реальной практике общения. Изучение дисциплины 
«Введение в теорию межкультурной коммуникации» было вызвано признанием 
того факта, что овладение иностранными языками невозможно без знания культуры, менталитета, национального характера, обычаев и традиций стран и народов.  
Предназначено для студентов, обучающихся по специальности 45.03.02 
«Лингвистика» по программе бакалавриата. Может быть использовано в качестве 
справочника для студентов заочной формы обучения с элементами дистанционных образовательных технологий.  
Рекомендовано для формирования профессиональных компетенций в соответствии с ФГОС ВО.  
Библиогр.: 43 назв.  
УДК 008 
ББК 71.045 
ISBN 978-5-9984-1790-0 
 © ВлГУ, 2023  
 
В24 


 
 
 
ВВЕДЕНИЕ 
 
Много лет назад в связи с развитием международных отношений 
России с зарубежными странами пристальный практический, а также и 
теоретический интерес стали вызывать проблемы межкультурной коммуникации (МКК). Международные отношения существовали давно, 
изучались. Обсуждались, анализировались и практические и теоретические подходы с целью улучшения методологии самого направления 
«Межкультурная коммуникация».  
Последние десятилетия мы видим, насколько высок и безупречен 
уровень дипломатии России, и все больше убеждаемся в том, насколько 
необходимо изучать и знать как можно больше о межкультурной коммуникации. В этой связи значительную актуальность и значимость приобретает постижение искусства межкультурной коммуникации.  
Несомненно, отношения России с зарубежными странами волнуют не только дипломатов, а все чаще становятся предметом обсуждения в нашей повседневной жизни. Отрадно осознавать, что в наше 
время молодежь проявляет повышенный интерес к изучению языков, 
культурам разных народов, их быту, традициям и обычаям. Участие 
студентов и молодых ученых в научных сообществах, конференциях, 
симпозиумах, круглых столах и дискуссиях предполагает не только выступления с докладами и научными открытиями, но и общение на иностранных языках.  
В наши дни поток информации настолько велик и разнообразен, 
что порой не хватает времени на изучение и осмысление всего. С этой 
целью было подготовлено учебное пособие, в котором автор кратко и 
доходчиво изложил самые актуальные теоретические изыскания в области межкультурной коммуникации как российских, так и зарубежных ученых.  
Общение людей представляется нам архисложным и многогранным процессом, находящим свое отражение в человеческом бытии. 
Именно поэтому изучение основ межкультурной коммуникации так 
важно для будущих специалистов в области лингвистики, а также переводческой деятельности.  


Глава 1. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ 
КАК УЧЕБНАЯ ДИСЦИПЛИНА 
 
1.1. История и факты возникновения межкультурной коммуникации 
 
Основные понятия: происхождение человека и языка; древнейшие формы культуры; возникновение христианства; язык как речь. 
 
История возникновения и развития межкультурной коммуникации уходит корнями в далекое прошлое человечества. Она неотделима 
от вопросов происхождения человека и языка. Самые яркие проявления процесса межкультурной коммуникации в контексте развития человеческой цивилизации знакомы практически каждому более или менее образованному человеку: вавилонское столпотворение, появление 
и распад древних империй, возникновение основных мировых религий, открытие Америки, образование и распад колоний и многое другое.  
Вавилонское столпотворение трактуется в Библии как предание 
о том, как Бог, разгневанный дерзостью людей, вознамерившихся соорудить башню до небес (Вавилонская башня), смешал их языки (они 
перестали понимать друг друга) и рассеял человечество по всей Земле.  
Библейская легенда рассказывает о том, что у праведника Ноя 
было три сына: Сим (Шем), Хам и Яфет. Вместе с отцом они спаслись 
в ковчеге от всемирного потопа, а после потопа вместе стали возделывать землю. У Сима, Хама и Яфета родились дети и внуки, и род людской снова стал размножаться, распадаясь мало-помалу на много племён. Сначала все эти племена говорили на одном языке, расселившись 
на равнине в земле Шинеар, в Вавилонии. Однажды жители этой равнины стали строить город, а посреди него задумали соорудить высокую башню, чья вершина достигла бы неба. Но Бог расстроил их безумный замысел. Он «смешал языки» людей, так что один перестал понимать речь другого. Люди поневоле бросили своё строительство и разошлись в разные стороны. Город, который они начали строить, был 
назван потом Бабель, или Вавилон, поэтому и их неудавшаяся постройка именуется в Библии Вавилонской башней.  


Из Вавилонии люди расселились по разным странам и стали жить 
отдельными племенами каждое со своим языком. По библейским преданиям все эти племена происходили от трех вышеназванных сыновей 
Ноя. От Сима произошли народы, жившие в Западной Азии, – семиты 
(ассирийцы, эламиты, арамейцы, евреи, арабы). От Хама произошли 
хамиты (египтяне, кушиты, туранцы и другие азиатские и африканские 
племена), а от Яфета – европейские нации. Одним из потомков Сима 
был родоначальник еврейского народа Авраам. 
 https://ru.wikipedia.org/wiki/ 
 http://rushist.com/index.php/jewry/3605-vavilonskaya-bashnya-legenda-biblii  
 
Возникновение основных мировых религий сыграло огромную 
роль в развитии человеческой цивилизации. Одной из древнейших 
форм культуры является религия. Религия – это определённые взгляды 
и представления людей, соответствующие обряды и культы. Мировые 
религии, сформировавшиеся в эпоху возникновения империй и нашедшие себе приверженцев среди народов, говорящих на разных языках, – 
это буддизм, христианство и ислам. Именно мировые религии оказывают наибольшее влияние на развитие современных цивилизаций.  
Мировые, или наднациональные, религии представляют собой 
сравнительно позднее и совершенно своеобразное явление в истории. 
Вместе с ними в истории человечества возникла вероисповедная связь 
людей отдельно от этнической, языковой, политической связи. Люди 
стали объединяться между собой как единоверцы, независимо от места 
рождения и языка, страны и подданства. Возникновение и распространение мировых религий было вызвано каждый раз очень редким стечением исторических условий.  
Необходимым отметить, что история возникновения буддизма до 
сих пор неизвестна, эта религия распространена в Южной, Юго-Восточной, Восточной Азии, Японии и других странах.  
Исследователи буддизма предполагают, что она возникла в VI – 
V вв. до н. э.  
Ислам – самая поздняя по времени возникновения религия – она 
возникла в VII веке н. э. в Аравии.  
Основателем ислама, как признают историки всего мира, был 
пророк божий Мухаммед, араб, живший в Мекке. Считалось, что он 


получил от бога ряд откровений, записанных в священной книге – Коране, и передал их людям. Коран (слово «Коран» – чтение) – основная 
священная книга мусульман. Это свод изречений и поучений, продиктованных самому пророку архангелом Джебраилом.  
Третья и наиболее распространенная мировая религия – христианство.  
Время возникновения христианства – начало I в. н. э. (летоисчисление ведется от рождения основателя религии Иисуса Христа). Иисус 
Христос (Иисус – Спаситель, Христос означает помазанный) по христианскому учению Сын Божий, второе лицо Пресвятой Троицы, по 
божественному совету воплотившийся ради спасения грешного рода 
человеческого от Пречистой Девы Марии и наречен по повелению архангела Гавриила Иисусом Христом, родился в Палестине в городе 
Вифлееме.  
В IV в. в христианстве произошел раскол на католичество и православие, связанный с различием в толковании писаний.  
В современном научном мире существует много определений 
межкультурной коммуникации, но самое простое и понятное всем нам 
определение, по нашему мнению, следующее: межкультурная коммуникация – это взаимодействие носителей разных культур.  
Человек, как известно, не единственный носитель культуры, так 
биологи и психологи утверждают, что некоторые животные, в частности человекообразные обезьяны, способны развивать и передавать 
культуру. Таким образом, разные популяции животных являются носителями разных культур, и взаимодействие этих групп также можно 
назвать межкультурной коммуникацией.  
Важно, однако, понимать, что межкультурная коммуникация – 
это очень древнее явление, она появилась одновременно с формированием того, что мы называем разными культурами. Человек наблюдал 
за непохожими на него людьми и фиксировал свои наблюдения. Попытки анализа так называемых «непохожестей» можно найти у античных авторов, в средневековых летописях, жизнеописаниях святых, в 
художественной литературе и других источниках.  
По мнению лингвиста С. А. Бурлак, язык как речь появился не 
менее 195 тыс. лет назад (плюс-минус около 5 тыс. лет) [2]. Некоторые 
анатомические предпосылки к речи складывались и ранее – у человека 


прямоходящего (2 − 1 млн лет назад) и даже человека умелого (2,8 − 
2,5 млн лет назад).  
А самое главное, что тогда же появились не только анатомические предпосылки. Человек начал производить орудия труда, осваивать новые территории и экологические ниши, а значит, обменивался 
информацией и совершенствовал свои социальные навыки, которые, 
по мнению ученых, улучшались вместе с ростом мозга. Homo общался 
всё больше и всё более сложными способами. Для этого наши предки 
пользовались примитивной речью, или протоязыком, так как для полноценного языка homo ещё не созрел (о том, что язык возник именно 
как социальный инструмент, говорили с XIX в. Л. Нуаре, Дж. Фёрс,  
М. Томаселло и другие учёные). И здесь возникает вопрос: как именно 
появился этот протоязык? 
В XVIII – XIX вв., когда пытливые умы стали впервые задавать 
этот вопрос, предлагались разные идеи. Основные теории до сих пор 
живы, правда, теперь они не так остро конфликтуют, а скорее дополняют друг друга: в процессе эволюции языка человек мог пользоваться 
многочисленными механизмами. Единственное, что не принимается 
большинством учёных, это предположение о том, что язык произошёл 
непосредственно от сигнальных систем животных. Ясно, что так как 
язык требует обучения, мышления и способности произвольно наделять знаки значениями и складывать их в оригинальные комбинации в 
соответствии с грамматическими правилами, то это уникальное человеческое изобретение.  
https://diletant.media/articles/45306458/ 
 
1.2. Базовые составляющие и терминологический аппарат  
межкультурной коммуникации 
 
Основные понятия: научное направление; коммуникация между 
культурами; новые политические и экономические условия; европоцентристский подход; терминологический аппарат; понятие «переводимость». 
 
Научный термин «межкультурная коммуникация» впервые появился в литературе в 70-х гг. XX в. в книге Л. Самовара и Р. Портера 


«Коммуникация между культурами». Сформировавшееся к этому времени научное направление стало заниматься изучением коммуникативных неудач и их последствий в ситуациях межкультурного общения, постепенно расширяя области исследования в сфере теории перевода, методики обучения иностранным языкам, прагматики, социолингвистики, психолингвистики, когнитивной лингвистики и др. 
Во главу угла была поставлена культурная специфика, которая отражается на поведении индивидуума и социума в целом. Интерпретация речевых действий в зависимости от ситуации получила большое прикладное значение и стала применяться в многочисленных практических тренингах по адаптации к различным жизненным и профессиональным условиям, а также в тренингах по развитию межкультурной 
восприимчивости, толерантности и эмпатии.  
Необходимо отметить, что в российской гуманитарной науке существовала и существует давняя устойчивая традиция, связанная с изучением человеческого поведения и общения, которая опирается на 
труды Л. В. Выготского, В. В. Виноградова, М. Н. Бахтина, А. Д. Швейцера, А. Н. Леонтьева и др.  
Таким образом, во второй половине XX в., пережив две мировые 
войны, многочисленные локальные конфликты, распад колониальной 
системы, человечество оказалось в совершенно новых политических и 
экономический условиях, которые повлияли на интеллектуальную 
среду и общественное сознание в мировом масштабе.  
Бурный рост экономики стран, которые прежде находились на задворках капиталистического мира, прорыв в развитии компьютерных, 
инновационных и информационных технологий, привел к глобализации всех процессов жизнедеятельности человека, превратил планету 
Земля в так называемую Global Village (глобальную деревню). В результате этого увеличились миграционные потоки всех слоев населения, что привело к активизации процесса межкультурной коммуникации и в бытовой, и профессиональной сфере. Это затронуло не только 
экономику, но также медицину, науку, образование, туризм.  
В истории человечества начался новый этап эволюционного развития от европоцентристского подхода в общественно-гуманитарных 
исследованиях к оценке и признанию разнообразия существующих на 
Земле малых и больших культурных и языковых сообществ, их права 


на полноценное развитие в рамках своего понимания мира, подкрепленное историческими предпочтениями и традициями.  
На современном этапе развития теории межкультурной коммуникации как научной дисциплины требуется разработка фундаментальных исследований коммуникации как процесса человеческого взаимодействия, культуры как важной составляющей коммуникации, языка 
как основного инструмента общения.  
Уже сформирован базовый терминологический аппарат теории 
межкультурной коммуникации, где основными понятиями являются: 
коммуникация, культура, коммуникативная компетентность, коммуникативный провал (неудача), язык, переводимость.  
Коммуникация в широком смысле определяется как процесс взаимодействия и обмена информацией между любыми динамично развивающимися системами. Существует большое количество классификаций видов коммуникации в зависимости от характеристик, функций  
и т. д.  
Межкультурная коммуникация представляет собой общение, или 
прямой контакт, индивидов, принадлежащих различным культурным 
сообществам, которые используют специальные языковые коды и дискурсивные стратегии исходя из сложившейся ситуации и владения 
определенными фоновыми знаниями.  
В термине «межкультурная коммуникация» важно́ не только понятие коммуникации как таковой, но и понятие культуры. Для понимания процесса межкультурной коммуникации необходимо рассмотреть основные функции культуры, ее влияние на процесс коммуникации как в целом, так и в различных сферах жизнедеятельности человека и общества. Этими вопросами занимались антропологи и лингвисты, такие как Ф. Клукхон, Ф. Шродбек, Э. Холл, Г. Хофстеде и др.  
Коммуникативная компетентность как наличие определенных умений и навыков, обусловленных фундаментальным, социальным и индивидуальным опытом, является комплексной и зависит от 
вида коммуникации в определенной функциональной сфере: социальная компетенция, профессиональная и т. д. Коммуникативная компетенция как характеристика индивида может развиваться, видоизменяться, обогащаться, что происходит в результате накопления уникального индивидуального опыта каждого человека.