Собрание сочинений Эрнеста Ренана в 12 т. : Т. 10
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Ренан Эрнест
Год издания: 1902
Кол-во страниц: 210
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 895522.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Рснан Э. ам Собрание сочкнений. Т.Ш Киев
J
1902. Р-ЗЭО ЭРІІСТІ РШІІІ В ДВЕНАДЦАТИ ТОМАХ Ч£)С портретом автора и очерком его жизни и деятельности. ; ~^ ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКАГО jidE под редакцией В. Н. МИХ^ЩЮВа'' 'ЛЧі^мд,, "*•**'Й? в*»ОД * з. ' Ласоадланингр» аакаЯ ОЛОЩ. ЛьссаАЯ. 9 Издание Б. К. ФУКСА КІЕВ
P IM 1939 Эо %*£**♦# Хі?00 Дозволфно Цензурой. Москва, 31 Августа 1902 гоДа,. КІЕВ ■ Типография Петра Барскаго. Крещатик дом № 40.
■ ■;■./■ д-ьтства И ПНОСТІ.
В Вретани одной из самых распространфнных легфнд являфтся сказание о воображаемом городе Исе, который в незапамятное врфмя был как говорят поглощфн морем Вам укажут здесь нли там y прибрежья то ыесто, где бып расположен этот сказочный город a от рыбаков вы услышите нф ыало прпчудлпвых разсказов по этому поводу. Когда бушует буря, — уверяют они, — изъ-за вздымающихся волн показываются верхушки церковных башфнь; в тихую-жф погоду из пучнны моря доносятсл звуки колоколов — перезвон церковнаго гпмна. Часто мне кажется, что в глубпне мофго сердца жпвет далекий город Ис и вее зовет он своими колоколамп верных к свящфнной службе, но они ничфго не слышат Порою я останавлпваюсь, чтобы вниматфльнеф прислушаться к этиыч, трепетным звукам которыф нфсутся словно из нфизыерпмой глубины, как будто это голоса из иного мира. Особфнно теперь, когда подходит моя старость, во врфмя летняго отдыха, я люблю прислушпваться к этому отдаленному шуму исчезнувшей счі лпца земди Атлантнды. Вот каково проиохождениф шести отрывков еоетавивдшх настоящую кнпжку. Воспоминания детства и юности нф претендуют дать связный и цельный разсказ Это лишь ряд образов лочти без всякаго порядка являвшихся предо мною, н размышлфний, приходивших мне на ум в то время, когда я вызывал в паыяти далфкое прошлое за пятьдесят лет назад Свопм Воспомннаниям Гете дал названиф „Правда и Поэзия", показывая этим что нельзя соетавить своей собствфнной биографик так же, как составляют биографию других Все, что говоржтся о себе, всегда являфтся поэзией. Воображать, что малейшия подробности собствфнной жизни стоят того., чтобы быть заигасанвыміі, это значит явно показывать своо мелочноф тщеславие. 0 подобных веицах пишут лишь с целыо высказать овоф ліічное миролониыание. Форма Воспоминаний мне казалась удобноп, для того, чтобы передать некоторыф оттенкй моих мыслей, оставшиеся несколько нфясньши в Других моих сочпнениях Я нжсколько не желал снабжать заранее справками тех лиц которыя впоследствии будут пплать обо іше заметкп идп статыі.
ВОСПОМИНДНІЯ ДЕТСТВА и юности. То, что в историческом сочлнении является достоинством здесь было бы нфдостатком все правдиво в этой книжке, но здесь нет тех жизнфнных подробностей, которыя необходимы, например во Всеобщей биографической Библиотеке; многия вещи помещены ради шутки; если бы это было принято, я не раз выппсывалъ-бы на полях cum grano salis. Простая сдержанность заставляла мфня кое-что опускать. Многия лица, о которых я упоминаю, иогут еще находиться в живых a между тем людп, пе привыкшие к публпчности, іштают к ней какую-то боязнь. Я нзменил поэтому некоторыя собственнын имена. Иногда, несколько нарушая порядок времени и места, я старался устранить заранее те отождествления, которыл могли бы оделать в иных случаях История „Трфпалыцика ль на" пропзошла так как я ее разсказал Я выдумал лишь название замка. Что касается разсказа о п чудаке-Систеые'', то я должен заметить здесь, что я получил от г. Дюпорталя некоторыя новыя подробнооти, которыя не подтверждают предположенііі, высказанных моей матерыо относительно таинотвеннаго поведения стараго отшельника. Тем не ыенее я ничего не лзменил в овофм разсказе, полагая, что г. Дюпорталю удобнеф воего самому возстановить всю правду об этой ориглнальной личности.' Эта книжка не иыеет ни малейшей прфтензии быть настоящиыи мемуарами; но даже и в пооледнем спучае я напиелъ-бы виолне извинительными. те пробелы, которыф в ней находятся. Личность, которая оказала напболыпее влияние на мою жизнь, — моя сестра Генриетта, — здесь почти нф упоминается : ). В сентябре 1862 г., спустя год пооле смерти моей дорогой подруги, я написал для небольшого кружка лиц знавших еф, книжку, посвященную ея памятп. Было отпфчатано всфго лишь сто экземпляров Моя покойная сестра отличалась такой скромностью, чувствовала такое отвращение ко всякому мирскому шуму, что образ ея явился бы предо мною в виде жпвого упрека, еслп-бы я согласился отдать эти страницы на распоряжение публике. Иногда мне приходила в голову мысль присоединить воспоыпнание о ней к настоящей книжке. Но потом я подумал что это будет овоего рода профанацией ея паыяти; воспоминание о моей сфетре прочитали с иокренниы чувством некоторыя лица, которыя относились с любовыо к ней и ко мне. Я нф могу отдать святое для меші воспоминаниф на грубый суд на который какъ-бы приобретаетсн право при локупке книги. Мне казалось, ') В тот самый деиь, когда я дописывал последнюю страыицу этого предисловия, известие о смерти брата разбило последнее звено, которое связывало меня с воспоминаниями об отеческомт. крове. Мой брат Аллен всегда был для меня добрым и вернам другом он нонимал ігбнил и любил меня. Его ясный, положительный ум и замечательная способность кт> усидчявой работе предназначали его к одной из тех профессий. где необходимо применение математических наук или к административной деятельности. Наши семейныя несчастия заставили его пойти по иному пути; ему пришлось пережить много тяжелых испытаний, но ни на одно мгновение ему не изменило мужество Он никогда не сетовал на свою жизнь, хотя жизнь оставила ему на долю, быть может лишь одну ыаграду, — ту, которую даюгь высокия умственныя наслаждсния. Но на свете нет выше этой иаграды.