Англо-русский терминологический словарь по агроинженерии
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Сельское хозяйство
Издательство:
Волгоградский государственный аграрный университет
Автор:
Сухова Елена Александровна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 236
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-4479-0522-4
Артикул: 895340.01.99
Издание представляет собой лексикографический англоязычный справочник по агроинженерии, информация в котором представлена в виде перевода лексемтерминов на русский язык. Издание носит дидактический характер и предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов сельскохозяйственных колледжей и вузов. Словарь рассчитан на специалистов агропромышленного комплекса, научных сотрудников НИИ, которым приходится работать с англоязычными текстами.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 35.03.06: Агроинженерия
- ВО - Магистратура
- 35.04.06: Агроинженерия
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Департамент координации деятельности организаций в сфере сельскохозяйственных наук Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Волгоградский государственный аграрный университет Кафедра «Иностранные языки» Центр «Профессиональная иноязычная коммуникация» Е. А. Сухова АНГЛО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО АГРОИНЖЕНЕРИИ Волгоград Волгоградский ГАУ 2025
ББК 81.2Англ-4 УДК 811.111(03) С-91 Рецензенты – доктор филологических наук, профессор Абдиназимов Ш. Н.; доктор филологических наук, профессор Шеховцева Е. Н.. Редакционная коллегия: доктор филологических наук, профессор Альниязов А. И.; доктор филологических наук, профессор Астафурова Т. Н.; кандидат сельскохозяйственных наук, доцент Айтмуратов М. Т.; доктор филологических наук, профессор Ахиджакова М. П.; доктор технических наук, профессор Косульников Р. А.; доктор технических наук, профессор Мелихова Е. В.; доктор технических наук, профессор Моторин В. А.; кандидат филологических наук, доцент Новиков А. Н; кандидат филологических наук, доцент Осипов Г. А.; доктор филологических наук, профессор Сейтжанов Ж. Е.; доктор филологических наук, профессор Кудайбергенов М. С. С-91 Сухова, Елена Александровна Англо-русский терминологический словарь по агроинженерии: справочное издание. / Е. А. Сухова. – Волгоград: ФГБОУ ВО Волгоградский ГАУ, 2025. – 236 с. ISBN 978-5-4479-0522-4 Издание представляет собой лексикографический англоязычный справочник по агроинженерии, информация в котором представлена в виде перевода лексемтерминов на русский язык. Издание носит дидактический характер и предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов сельскохозяйственных колледжей и вузов. Словарь рассчитан на специалистов агропромышленного комплекса, научных сотрудников НИИ, которым приходится работать с англоязычными текстами. ББК 81.2Англ-4 УДК 811.111(03) ISBN 978-5-4479-0522-4 © ФГБОУ ВО Волгоградский ГАУ, 2025 © Сухова Е. А., 2025
Словарь является продолжением и воплощением
одной из многочисленных идей безвременно ушедшего
талантливого ученого, доктора филологических наук, профессора Андрея Владимировича Олянича.
Спасибо, Учитель….
В настоящее время стремительно развиваются все отрасли современных
технологий. В агропромышленной отрасли, как и в любой другой, возникающие
инновации требуют последующего «оязыковления», т.е. отражения в лексикографических справочниках и словарях. Целью создания данного издания является
обеспечение профессионального перевода терминологического аппарата сферы
агроинженерии, что позволит специалистам разных стран общаться между собой,
избегая недоразумений и ошибок в понимании. Важно отметить, что такой словарь должен быть доступным и понятным не только профильным специалистам в
области агроиндустрии, но и широкой аудитории, включая студентов сельскохозяйственных и технических вузов и просто интересующихся иностранными языками и инженерными технологиями людей. Публикуемый лексикографический
справочник позволит сохранить и стандартизировать терминологию в сфере сельскохозяйственной техники на английском и русском языках – в сфере, где точность и ясность понимания терминов может иметь критическое значение. Благодаря наличию такого словаря студенты сельскохозяйственных и технических вузов, сотрудники НИИ, специалисты сферы АПК смогут быстрее адаптироваться и
с легкостью освоить специфическую терминологию, что положительно скажется
на продуктивности учебы и работы. Публикуемый сегодня словарь является прямой рефлексией сельскохозяйственного дискурса, который представляет собой
личностно-ориентированный и институциональный типы коммуникации в сфере
взаимодействия производителей сельскохозяйственной продукции как участников
агросферы.
Современные технологии в области сельского хозяйства развиваются,
пополняются новыми техническими решениями, идеями, разработками.
XXI век проходит под знаком внедрения все более совершенных инноваций в
сельском хозяйстве, что в лингвистическом (лингвосемиотическом) плане сопровождается созданием в англосфере все новых номинаций – знаков-прагматонимов агропрофиля. Их перевод на русский язык, толкование и ассимиляция
в российской аграрной среде – вот главная цель, которую преследовал автор
словаря, выводя его на суд научной общественности.
В данный словарь вошли английские лексические единицы и их русские
эквиваленты одной обширной сферы «Агроинженерия». Лексические единицы
располагаются в алфавитном порядке под буквами английского алфавита. Словосочетание с указанной лексемой сопровождается знаком ~ (тильда) как замещающей ее. Значения единицы указываются обычно через точку с запятой или через
запятую; в ряде случаев, когда отдаленность значений высока, или речь идет практически об омонимах, то такие семы отделяются арабскими цифрами.
Автор считает своим долгом поблагодарить за возможность опубликования словаря ректора Волгоградского ГАУ, кандидата технических наук, доцента В.А. Цепляева; автор также признательна редакционной коллегии за активную работу в профессиональном тандеме, а также рецензентам – доктору
филологических наук, профессору Ш.Н. Абдиназимову и доктору филологических наук, профессору Е.Н. Шеховцевой за внимательное прочтение публикуемого издания и ценные предложения по его усовершенствованию.
Сухова Е.А.
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ амер американский термин австрал австралийский термин ит итальянский язык (термин) нем немецкий язык проф профессиональное выражение уст устаревший термин pl множественное число
A ability 1. способность, умение 2. осо- бые данные screening ~ просеваемость abrasion абразивное изнашивание absorber 1.поглатитель, абсорбер 2. амартизатор feeder shock ~ амортизатор набивате- ля пресса-подборщика shock ~ амортизатор accelerator акселератор accelerometer акселерометр accident авария, поломка accumulator 1. аккумулятор 2. нако- питель bale ~ накопитель тюков compressed air ~ пневматический ак- кумулятор hydraulic (oil) ~ гидравлический ак- кумулятор hydropneumatic ~ пневмогидравличе- ский аккумулятор piston ~ пневмогидравлический аккумулятор с разделительным порш-нем pneumatic ~ пневматический аккуму- лятор acreage площадь земли в акрах acremeter счётчик обработанной площади в акрах action: back ~ 1. обратное действие 2.задний ход 3. обратное вращение (барабана сеноворошилки) braking ~ торможение cutting ~ режущее действие double-chopping ~ двойное измельче- ние flushing ~ промывание over-the-top ~ оборачивание (вал ков) roll-over ~ опрокидывающее действие squeezing ~ сжатие (при машинном доении) activator активатор, формирователь bin ~ вибратор для предотвращения сводообразования в бункере actuator 1. исполнительныйме- ханизм 2. Цилиндр возвратно-вращательного движения adapter 1. переходная муфта 2. штуцер adhesion прилипание, сцепление adjust регулировать, налаживать adjuster 1. механизм регулирования, регулятор 2. снопоуравниватель, подборка bale density ~ регулятор плотности прессования тюков bale length ~ регулятор длины тюков bale tension ~ регулятор плотности прессования тюков bale width ~ регулятор ширины тюков bat angle ~ регулятор наклона планок (мотовила) brake ~ механизм регулирования тормозов butt ~ снопоуравниватель concave (clearance) ~ механизм регу- лирования подбарабанья deflector height ~ регулятор высоты отражателя depth ~ регулятор заглубления adjuster fanning mill shutter ~ регулятор за- слонки веялки furrow width ~ регулятор ширины за- хвата плужного корпуса liftrod ~ регулятор подъёмного раско- са (навесного устройства) reel ~ регулятор подъёма мотовила reel for-and-aft ~ регулятор продольного перемещения мотовила shutter ~ регулятор заслонки (веялки) sieve aperture ~ регулятор жалюзи решета очистки sowing rate ~ регулятор нормы высева teeth angle ~ регулятор наклона зубьев tilt ~ регулятор наклона towbar ~ 1. регулятор сцепного устройства 2. рукоятка для регулирования положения спицы по горизонтали weight transfer ~ механизм регулиро- вания догрузки (ведущих колёс) adjustment 1. регулировка, регулиро- вание, наладка 2. механизм регулирования, регулятор beam ~ регулирование грядиля (плуга) clearance ~ регулирование зазора cylinder speed ~ регулирование числа оборотов молотильного барабана
depth ~ регулирование заглубления driver’s weight ~ регулятор (на трак- торном сиденье) для изменения жёсткости подвески в зависимости от веса водителя feed flow ~ регулирование поступле- ния корма в кормушку flame ~ регулирование пламени fore-and-aft ~ 1. продольное регули- рование 2. механизм продольного регулирования hitch ~ регулирование сцепного устройства infinitely variable speed ~ устройство для бесступенчатого регулирования скорости on-the-go ~ регулирование без оста- новки машины pickup height ~ регулирование высоты подбора pitch ~ регулирование угла продоль- ного наклона (рабочего органа) row width ~ регулирование ширины междурядья seat back height ~ регулятор высоты спинки (тракторного) сиденья side-to-side ~ 1. поперечное регули- рование 2. механизм поперечного ре- гулирования spacing ~ регулирование расстояния высева семян в рядке swath ~ регулирование ширины про- коса tilt ~ регулирование поперечного наклона top link ~ регулирование верхней тяги (навесного устройства) variable-depth ~ регулирование за- глубления variable-spacing ~ регулирование расстояния высева семян в рядке adviser советник, консультант agricultural ~ консультант по сель- скому хозяйству agricultural engineering ~ консультант по сельскохозяйственной технике farm machinery ~ консультант по сельскохозяйственным машинам farm management ~ консультант по сельскому хозяйству aeration аэрация, проветривание aerator аэратор bulk grain ~ аэратор для зерна. хра- нящегося навалом grain ~ 1. зерновой аэратор 2. зонд для аэрации зерна 3. установка для активного вентилирования зерна 4. аппарат для окуривания зерна grain bin ~ аэратор зернового закрома или бункера portable grain ~ передвижной зерно- вой аэратор soil ~ почвенный аэратор turf ~ борона для освежения дернины aeroduster авиаопыливатель aeromobile автомобиль на воздушной подушке aeroplow плуг с воздушной смазкой лемешно-отвальной поверхности aerosol аэрозоль aerosprayer авиаопрыскиватель agent 1. деятель 2. агент, представи- тель 3. вещество, средство detergent ~ моющее средство sterilizing ~ стерилизующее [дезинфицирующее] средство wetting ~ смачивающее средство agitate мешать, перемешивать agitation перемешивание; встряхивание air ~ пневматическое перемешивание hydraulic ~ гидравлическое переме- шивание hydrojet ~ гидравлическое перемешивание jet ~ гидравлическое перемешивание return flow ~ перемешивание перепускаемой жидкостью tube ~ гидравлическое перемешивание agitator 1. мешалка 2. ворошитель 3. встряхивающее устройство (арахисоуборочной машины) 4. лопасть мешалки awner ~ ножевой вал шасталки balance ~ маятниковый возбудитель (для предупреждения зависания зерна, минеральных удобрений и т. п.)
agitator 1. агитатор 2. мешалка blade ~ лопастная мешалка butterfly ~ мотыльковая мешалка cam ~ мотыльковая мешалка, кулач- ковая мешалка contrarotating ~ ворошитель с враще- нием навстречу рабочему органу cutter-mixer ~ устройство для измель- чения и перемешивания массы feed ~ ворошитель кормов (в само- кормушках) fertilizer ~ ворошитель туков fertilizer hopper ~ ворошитель туков в бункере forced feed ~ мотыльковый высеваю- щий аппарат grain ~ ворошитель зерна hand-operated ~ ворошитель с руч- ным приводом hydraulic ~ гидравлическая мешалка jet ~ гидравлическая мешалка milk ~ мешалка молочного танка oscillating ~ маятниковая мешалка paddle ~ лопастная мешалка propeller ~ пропеллерная мешалка pump ~ гидравлическая мешалка rotary ~ 1. вращающаяся мешалка 2. ротационный рыхлитель seed ~ ворошитель семян soil ~ перебивщик грунта soil removal ~ встряхиватель сепара- тора почвы spiral-shaped ~ прутковый спираль- ный ворошитель agriculture сельское хозяйство tank ~ гидропоника agrimotor сельскохозяйственный трактор air воздух drying ~ воздух-теплоноситель dust-laden ~ воздух, насыщенный пы- лью free ~ воздух под атмосферным дав- лением, атмосферный воздух freezing ~ воздух, охлаждённый до низких температур natural ~ неподогретый воздух recirculated ~ рециркулирующий воздух aircraft летательный аппарат, само- лет, авиация agricultural ~ самолёт сельскохозяйственной авиации airheater воздухонагреватель airlift пневмоподъёмник air-seasoning воздушная сушка aligner выравниватель, ровняющий аппарат bale ~ выравниватель тюков alignment 1. выравнивание, регули- ровка 2. равнение, горизонтальная проекция ~ behind the tractor соосность орудия с трактором alley аллея, проход между рядами cow ~ проход для коров feed ~ кормовой проход milker’s ~ рабочий проход для дояра (в доильном зале) operator’s ~ рабочий проход для доя- ра (в доильном зале) amount 1. количество 2. важность, значительность, интенсивность ~ of wind интенсивность дутья, ин- тенсивность воздушного потока (в зерноочистке) analysis анализ; исследование sieve ~ ситовый анализ analyze анализировать anchor 1. анкер 2. анкеровать check chain ~ предохранительная цепь (навесного устройства) lower ~s нижняя скоба (навесного устройства) ram ~ присоединительный палец си- лового цилиндра anchorage анкерное крепление angle угол, угольник ~ of friction угол трения ~ of harrow угол атаки дисковой бо- роны ~ of overturn угол опрокидывания ~of pinching угол защемления ~ of pull угол между направлениями силы тяги и движения ~ of repose угол естественного откоса ~ of shear угол сдвига, угол среза
~ of shearing resistance угол сопро- тивления сдвигу или срезу ~ of slope угол откоса ~ of tip угол наклона, угол опрокиды- вания approach ~ угол атаки (рабочего ор- гана) back ~ задний угол (при резании) camber ~ угол изгиба (оси диска) clearance ~ задний угол (при резании) cutting ~ угол резания delivery ~ угол наклона транспортёра disk ~ угол установки диска disk approach ~ угол атаки диска draft ~ угол линии тяги drift ~ угол атаки (рабочего органа) dumping ~ угол опрокидывания elevation ~ угол наклона; угол подъёма helix ~ угол подъёма винтовой линии optimum tine ~ оптимальный угол наклона зубьев pitch ~ угол подъёма винтовой линии relief ~ задний угол (при резании) screen ~ угол наклона решета slip ~ угол бокового увод spray ~ угол конуса факела распыла tilt ~ угол поперечного наклона tine ~ угол наклона зубьев wheel ~ угол поворота направляющих колёс angling регулирование угла установки animal-drawn на животной тяге anvil наковальня knife repair ~ колодка для переклёпки сегментов ножа aperture отверстие, скважина, щель filling ~ заливочное отверстие, запра- вочное отверстие screen ~ отверстие решета apex silo ~ конёк крыши силосной башни apparatus аппарат, прибор, устройство bagging ~ приспособление для зата- ривания в мешки baling ~ прессовальный аппарат binding ~ вязальный аппарат cleaning-and-degreasing ~ установка для очистки и обезжиривания (дета- лей доильных машин) close-mowing cutting ~ режущий ап- парат низкого среза compressing ~ прессовальный аппарат cutting ~ режущий аппарат dehorning ~ приспособление для уда- ления рогов direct shear ~ прибор для испытания на простой сдвиг drying ~ сушильный аппарат earth banking ~ окучник, укрывщик fenfllizer ~ туковысевающий аппарат fertilizer placement ~ аппарат для местного внесения удобрений harvesting ~ рабочий аппарат убороч- ной машины apparatus инструмент, аппарат, ап- паратура hatching ~ инкубатор husking ~ початкоочиститель milking ~ доильный аппарат mowing ~ режущий аппарат косилки planting ~ высевающий аппарат, вы- саживающий аппарат, посадочный аппарат rake ~ 1. грабельный аппарат 2. гра- бельный барабан reaping ~ режущий аппарат жатки ring shear ~ кольцевой прибор для испытания на сдвиг seeding ~ высевающий аппарат shear ~ прибор для испытания на сдвиг sprinkler ~ дождевальный аппарат stirring ~ мешалка sugar cane segmentizing ~ аппарат для резки на куски стеблей сахарного тростника application внесение удобрений и ядохимикатов aerial ~ внесение удобрений и ядо- химикатов с самолёта band ~ ленточное внесение удобре- ний и ядохимикатов basic ~ основное внесение удобрений broadcast ~ разбросное внесение удобрений и ядохимикатов bulk ~ основное внесение удобрений fertilizer ~ внесение удобрений
foliar ~ внекорневая подкормка hand ~ ручное внесение удобрений и ядохимикатов hole ~ внесение удобрений и ядохи- микатов в лунки lime ~ известкование mechanized ~ механизированное вне- сение удобрений и ядохимикатов preplant ~ предпосевное внесение удобрений и химикатов application 1. применение, применя- емость 2. употребление, прилежание side-dressing ~ подкормка с внесени- ем удобрений и ядохимикатов в меж- дурядья split (row) ~ двухленточное внесение удобрений и ядохимикатов spot ~ местное внесение удобрений и ядохимикатов spray ~ внесение удобрений разбрыз- гиванием subsoil ~ глубокое внесение удобрений applicator 1. машина для внесения удобрений и ядохимикатов 2. под- кормщик 3. подкормочный нож 4. сошник для внесения удобрений ammonia ~ машина для внесения без- водного аммиака anhydrous ammonia ~ машина для внесения безводного аммиака animal insecticide ~ опрыскиватель для санобработки скота aqua ammonia ~ машина для внесения аммиачной воды bait ~ машина для разбрасывания отравленных приманок band ~ машина для ленточного вне- сения удобрений и ядохимикатов chemical ~ машина для внесения мине- ральных удобрений и ядохимикатов deep ~ устройство для глубокого вне- сения удобрений dribble – машина для капельного вне- сения жидких удобрений и ядохими- катов dry ~ туковая сеялка, разбрасыватель удобрений dual-level fertilizer ~ машина для вне- сения удобрений в два яруса dual-liquid ~ машина для одновре- менного внесения двух видов жидких удобрений fertilizer ~ 1. туковая сеялка 2. под- кормщик 3. подкормочный нож 4. сошник для внесения удобрений 5. растениепитатель fertilizer injector ~ машина для внесе- ния жидких удобрений fog ~ аэрозольный генератор fumigant ~ фумигатор furrow ~ машина для внесения удоб- рений и ядохимикатов на дно борозды granular ~ машина для внесения гра- нулированных удобрений и ядохими- катов granular insecticide ~ машина для внесения гранулированных инсектицидов herbicide ~ машина для внесения гер- бицидов high-clearance ~ подкормщик с боль- шим просветом под рамой, высоко- клиренсный подкормщик high-clearance liquid nitrogen ~ высококлиренсная машина для вне- сения жидких азотных удобрений insecticide ~ машина для внесения инсектицидов knife ~ ножевидный сошник для вне- сения удобрений и ядохимикатов liquid ~ машина для внесения жидких удобрений и ядохимикатов liquid fertilizer ~ машина для внесе- ния жидких удобрений, жижеразбра- сыватель liquid gas ~ машина для внесения безводного аммиака low-compaction ~ машина на шинах низкого давления для внесения удоб- рений и ядохимикатов molasses ~ устройство для внесения мелассы в силосуемую массу nitrogen ~ машина для внесения жид- ких азотных удобрений rigid-shank ~ сошник на жёсткой стойке для внесения удобрений и ядохимикатов
row ~ подкормщик для внесения удобрений и ядохимикатов в между- рядья spindle moisture ~ увлажнитель шпинделей (хлопкоуборочной. машины) spring-tine ~ сошник на пружинной стойке для внесения удобрений и ядохимикатов spring-trip ~ сошник на стойке с пру- жинным предохранителем для внесе- ния удобрений и ядохимикатов subsurface ~ машина для подпочвенного внесения удобрений surface ~ машина для поверхностного внесения удобрений и ядохимикатов suspension ~ машина для внесения удобрений и ядохимикатов в виде суспензии thermal-fog ~ термоаэрозольный ге- нератор water ~ оросительная установка apron 1. ветровой щиток 2. кон- вейерная лента 3. транспортёр с бес- конечным рабочим органом 4. скат- ная доска canvas ~ пологенный транспортёр cleaning ~ горка с бесконечным по- лотном combine ~ скатная доска комбайна conveyor ~ конвейерная лента draper ~ полотенный транспортёр elevator ~ полотно элеватора feed(er) ~ подающий транспортёр, питающий транспортёр platform ~ транспортёр жатки (ком- байна) rear delivery ~ выводной транспортёр рядковой жатки slatted ~ планчатый транспортёр arc дуга, сектор slewing ~ сектор поворота working ~ рабочий сектор arch 1. свод (в сыпучем материале), зависать, образовывать свод 2. дуго- образная рама пропашного культива- тора jet ~ дугообразная штанга опрыски- вателя arching зависание, сводообразование ard соха area 1. площадь, пространство 2. район, зона, область cleaning ~ площадь очистки feeding ~ кормовая площадка filling-up ~ место заправки free ~ живое сечение frontal ~ миделево сечение loafing ~ выгульная площадка, вы- гульный двор milking ~ место доения, доильная площадка open ~ живое сечение pit working ~ траншея дояра pressurized ~ нагнетательная камера resting ~ зона отдыха (в коровнике) separation ~ площадь сепарации shaker ~ сепарирующая площадь соломотряса sieve box ~ рабочая поверхность ре- шёт sieving ~ рабочая поверхность решёт throat ~ площадь сечения горловины treated ~ обработанная площадь arm плечо, рычаг, рукоятка compressor ~ упаковщик вязального аппарата digging ~ стрела экскаватора discharge ~ сбрасывающий рычаг жатки-сноповязалки disk colter ~ стойка дискового ножа ditching ~ стрела экскаватора extendible ~ удлинитель стрелы (ма- шины для подрезки живой изгороди) hydraulic ~ стрела с гидроцилиндром, гидрофицированная стрела lift ~ 1. подъёмный рычаг 2. стрела погрузчика 3. рычаг гидроподъёмника lift shaft ~ подъёмный рычаг навесно- го устройства lifter ~ стойка копача link ~ раскос тяг (навесного устрой- ства) loader ~ стрела погрузчика lower linkage ~ нижняя тяга навесно- го устройства marker ~ штанга маркёра needle drive ~ поводок иглы oscillating ~ коромысло packer ~ упаковщик