Англо-американские произведения в переводе на татарский язык
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 178
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Аспирантура
ISBN: 978-5-00130-825-6
Артикул: 895278.01.99
Монография посвящена особенностям проявления функционально-семантической категории модальности в процессе перевода англо-американских художественных произведений с английского на татарский язык.
В первой главе дается общая характеристика категории модальности с точки зрения английского и татарского языков, описывается историческая последовательность развития учений о данной категории и рассматриваются основные средства выражения модальности в рамках художественного произведения.
Во второй главе раскрывается вопрос о реальной, ирреальной и императивной модальности, приводятся примеры их проявления в переводных произведениях, делаются выводы по основным формам переноса модальных отношений с английского на татарский язык.
Рекомендуется преподавателям, научным работникам, аспирантам, а также всем инте-ресующимся вопросами художественного перевода и функционально-семантической катего-рией модальности.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Н. К. МУЛЛАГАЛИЕВ В.Н. ХИСАМОВА АНГЛО-АМЕРИКАНСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК Сопоставительное изучение модальности английского и татарского языков на базе переводных произведений англо-американских авторов на татарский язык КАЗАНЬ 2024
УДК 811 ББК 81.2 М90 Печатается по рекомендации заседания Ученого совета Института международных отношений Казанского (Приволжского) федерального университета (протокол № 9 от 26 июня 2024 г.) Рецензенты: доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и методики его преподавания Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета Н.Н. Фаттахова; доктор филологических наук, профессор Академии наук Республики Татарстан Г.Х. Гилазетдинова Муллагалиев Н.К. М90 Англо-американские произведения в переводе на татарский язык / Н.К. Муллагалиев, В.Н. Хисамова. – Казань: Издательство Казанского университета; Научная библиотека им. Н.И. Лобачевского, 2024. – 178 с. ISBN 978-5-00130-825-6 Монография посвящена особенностям проявления функционально-семантической категории модальности в процессе перевода англо-американских художественных произведений с английского на татарский язык. В первой главе дается общая характеристика категории модальности с точки зрения английского и татарского языков, описывается историческая последовательность развития учений о данной категории и рассматриваются основные средства выражения модальности в рамках художественного произведения. Во второй главе раскрывается вопрос о реальной, ирреальной и императивной модальности, приводятся примеры их проявления в переводных произведениях, делаются выводы по основным формам переноса модальных отношений с английского на татарский язык. Рекомендуется преподавателям, научным работникам, аспирантам, а также всем интересующимся вопросами художественного перевода и функционально-семантической категорией модальности. ISBN 978-5-00130-825-6 УДК 811 ББК 81.2 © Муллагалиев Н.К., Хисамова В.Н., 2024 © Издательство Казанского федерального университета, 2024
ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………….. 4 Глава 1. МОДАЛЬНОСТЬ КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЯЗЫКОЗНАНИИ 1.1 Модальность. История возникновения и развития категории модальности…………………………..…….. 1.2 Модальные отношения в русском языке……………... 1.3 Выражение модальности в татарском языке…………. 1.4 Функционально-семантические средства выражения модальности в английском языке................................... 11 21 39 55 Глава 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ ЕКСТОВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК 2.1 Межъязыковая интеграция в современном мире….….. 2.2 Средства выражения реальной модальности в англо-американских художественных произведениях и их переводах на татарский язык…… 2.3 Проявление ирреальной модальности в англо-американских художественных произведениях и их переводах на татарский язык…… 2.4 Выражение императивной модальности в англо-американских художественных произведениях в процессе перевода на татарский язык………………………………………. 73 77 100 119 ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………..………… 140 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………….. 145 ПРИЛОЖЕНИЕ…………………………………….………………. 173
ВВЕДЕНИЕ В современном миропонимании человечество все больше и больше стремится к комплексному и структурному описанию многих явлений и факторов, которые его окружают. В связи с этим возникает потребность иного, совершенно нового взгляда на многие привычные вещи. Современная наука начинает развиваться в ключе сотрудничества различных направлений – основных и прикладных областей исследования, ставит перед собой глобальные задачи и ищет пути их решения. При таком подходе большую актуальность приобретают вопросы перехода с одного языка на другой, так как объединение знаний и накопленного опыта возможно только при комплексном подходе и подразумевает поликультурные и многоязычные отношения. В свою очередь, любые взаимоотношения между людьми, а в данном случае и между культурами, подразумевают общение. Будучи сложным процессом, общение представляет собой многоплановый процесс установления и развития контактов между людьми (межличностное общение) и группами (межгрупповое общение), порождаемый потребностями совместной деятельности и включающий в себя, как минимум, три различных процесса: коммуникацию (обмен информацией), интеракцию (обмен действиями) и социальную перцепцию (восприятие и понимание партнера) [250; с. 69]. Одним из ключевых моментов общения выступает восприятие и понимание партнера, которое происходит на высоком уровне передачи информации – при обмене жестами, мимикой, интонацией, состоянием души, и определяется, обычно, отношением говорящего или слушающего к высказываемому, высказывания к реальности, влиянием речи на собеседника и факторами, которые мы изучаем как категорию модальности. Возникая на грани коммуникации и восприятия, модус речи, или категория модальности, представляет собой интересное поле для исследования. При этом языковая категория модальности требует комплексного подхода на стыке таких наук, как лингвистика, типология и сравнительно-сопоставительное языкознание, теория и практика перевода, психология и культурология, философия и т. д. В данной работе мы рассматривали категорию модальности с совершенно нового ракурса, на фоне взаимопроникновения сопоставительного языкознания, теории перевода и лингвистики. Сложность подхода обусловлена тем, что в работе будет рассмотрен процесс пере
вода художественных произведений англо-американских авторов XIX–XX веков с оригинального языка на татарский. Исследование направлено на выявление функционально-семантических особенностей передачи идеи в разноструктурных и генетически неродственных языках при переводе художественного произведения, где достоверность конечного текста напрямую зависит не только от языковых умений, но и от понимания культуры, быта, истории целого народа и духа самого произведения, созданного автором. При этом теория перевода будет определять процесс в целом, его цели и задачи, называть эталон переведенного текста. Сопоставительное языкознание поможет осуществить неопосредованный перевод разноструктурных языков. Посредством глубокого сравнительно-сопоставительного анализа можно обнаружить связь оригинального произведения с его переводом, основанную на языковом чутье переводчика. Под «языковым чутьем» надо понимать неоспоримые знания в области лингвистики, типологии и большой переводческий опыт, которые позволяют переводчику работать художественно, избегая машинального перевода. Типология при этом помогает выйти за рамки генетического родства и рассматривать совершенно разные языки, коими являются английский и татарский. В свою очередь, лингвистический элемент «модальность» выступает как средство передачи мыслей, побуждений автора, атмосферы оригинального произведения на язык, на который делается перевод. Проблема, затронутая в данной исследовательской работе, является актуальной в силу того, что на сегодняшний день практически не существует прямых переводов англо-американских художественных произведений на татарский язык. Переводы, доступные татарскому читателю, осуществлены не с оригинального произведения, а с русского варианта. В современном мире, где информативная точность обязательна, для перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык необходимо избегать опосредованности. При этом необходимо учитывать большую роль русского языка как языка посредника, так как именно через русский язык в татарское общество проникали элементы западных культур. Это было обусловлено тем, что и географически, и в культурно-бытовом плане татарский язык был отдален от англоязычного мира, тогда как многие русские деятели путешествовали в западные страны, привнося элементы западного
мира в русское общество. Было бы неправильно отрицать влияние отдельных деятелей на развитие отношений между западным миром и татарским обществом. Доказательством может служить деятельность ученых К. Фукса, Ф.Ф. Болленсена, И.А. Больцани, О.Ф. Готвальда, Ф.И. Фатера, Г.Л. Фогеля и др. И среди татар были просветители, которые отмечали благоприятное влияние западной культуры. Среди них можно назвать К. Насыри, Ш. Марджани, И. Гаспринского, А. и Г. Хусаиновых, Ш. и З. Рамиевых, В.В. Радлова, Х. Фаизханова, Р. Фахрутдинова и других. Тем не менее, это не повлияло на количество англо-американских художественных произведений, переведенных на татарский язык. В татарском мире в силу культурнонравственной и религиозной близости были популярны арабский и персидский языки, с которых и происходило большинство переводов. Переводились учебники, сказки, научная литература, газеты и журналы. Латинским языком, близким к романо-германской группе, пользовались биологи, врачи, ученые разных категорий. А вот английский, французский, испанский, немецкий языки не были восприняты, хотя российское дворянство серьёзно осваивало французский язык и разговаривало на нем даже в кругу семьи. Русский мир был всецело интегрирован в международную культуру, тогда как до татарского мира доходили лишь отдаленные отголоски европейской культуры. Имело место такое явление, как «перевод перевода», что естественно отдаляло перевод от оригинального текста, стирало авторскую атмосферу, его живой стиль и острое перо, которое передавало идеи и раздумья автора, его внутренние переживания. Речь шла о двойном переводе, который настолько отдалял произведение от оригинала, что появлялись некоторые моменты, совершенно непонятные читателю. До читателя доходила только малая часть информации автора. А иногда переводы получались сухими, то есть пропадала оригинальность, терялась временная связь в предложениях, менялась суть предложения. Происходила потеря уникальной информации в силу того, что грамматические конструкции, временные формы и фразеологические единицы многих языков были отличны друг от друга. Среди переводов англо-американских произведений на татарский язык встречаются и такие, которые, на наш взгляд, больше напоминают пересказ оригинального произведения. Изучение феномена проявления модальных отношений в художественном произведении в процессе перехода с английского языка на
татарский поможет значительно углубить существующие теоретические знания в сопоставительном изучении неродственных языков и создать практическую базу для дальнейших работ в области перевода. В данном исследовании рассматриваются труды учёных, работающих как над вопросами общего языкознания, так и занимающихся проблемами теории и практики перевода, сравнительно-сопоставительного языкознания. При этом отдельные учёные обращают большее внимание на систематизацию фундаментальных знаний о языке и мышлении, рассматривают как философские аспекты языка (К. Насыйри, И. Гиганов, Ф. Брюно, О. Есперсен, З. Клеменсевич, Г.О. Винокур, В.Н. Хангильдин, Н.К. Дмитриев, К.З. Ахмеров, А.В. Бондарко, В.В. Виноградов, В.З. Панфилов, Г.В. Колшанский, М.Р. Федотов, А.А. Пальмбах, Г.А. Золотова, М.З. Закиев, Ф.А. Ганиев, Ф. Ю. Юсупов, Д.Г. Тумашева, С.С. Ваулина, Т.В. Шмелева, К.З. Зиннатуллина, Ф.С. Сафиуллина, Н.Н. Фаттахова, М.А. Сагитов), сравнительно-сопоставительного языкознания (Ш. Балли, А. Казембек, Н.Ф. Яковлев, Ф. Палмер, А. Вежбицка, А.Н. Кононов, О.В. Трунова, Т.И. Дешериева, Ф.Г. Исханов, К.М. Мусаев, А.М. Ахунзянов, З.М. Валиуллина, В.Н. Хисамова, А.Г. Садыкова, Р.Г. Минниахметов, В.Г. Фатхутдинова), так и вопросы теории и практики перевода (В.Г. Адмони, В.С. Виноградов). Основными в данном списке можно считать работы Ш. Балли, учёных А. Арно и К. Лансло, которые задали начальное определение категории модальности в области языкознания и отделили термин от более ранних философских и логических подходов, выраженных, например, Аристотелем, который говорил об истинности и ложности суждений в зависимости от модуса высказывания; В.В. Виноградова, утверждавшего, что модальность является неотъемлемой частью каждого высказывания; В.З. Панфилова, А.В. Бондарко, Г.В. Колшанского, которые писали о различной степени модальности предложений в зависимости от типа предложения; В.Н. Хангильдина, М.З. Закиева, Ф.А. Ганиева, Д.Г. Тумашевой, исследовавших модальные отношения в татарском языкознании. На сегодняшний день изучением категории модальности занимаются такие учёные, как Г.А. Золотова, С.С. Ваулина, Р.Г. Минниахметов, О.В. Трунова и др., также ряд учёных обращаются к категории модальности в ходе различных исследований в области языка:
М.Н. Закамуллина, В.Н. Хисамова, Н.М. Хабирова, А.Р. Шамсутдинова, Р.Р. Ахунзянова и др. Среди зарубежных учёных, вплотную занимающихся вопросом модальности, можно назвать Р. Палмера, М. Бреаля, О.Д. Легшоу, Р. Карнапа, О. Джулиана, Л. Дж. Андерсона, Б. Дугласа, Д. Байби, Д. Коутс, П. Коллинза, Р. Фачинетти, Д. Джерон, Д. Хьюз, М. Круга, К. Леви, Д. Лайонза, Д. Мелиа, П. Портнера, Р. Салки и др. Также вопросом модальности интересуются такие учёные, как С. Пинкер, В.В. Орман, Д.И. Саид и др. Таким образом, в своем исследовании мы рассматриваем средства выражения категории модальности в англо-американских художественных произведениях и их переводах на татарский язык. В данном труде мы выявляем функционально-семантические средства сохранения оттенков реальной, ирреальной и императивной модальности в процессе перевода англо-американских художественных произведений XIX–XX веков на татарский язык. Сбор языкового материала для анализа осуществлялся методом сплошной выборки. Фактическим материалом для исследования послужили оригиналы и переводы на русский и татарский языки таких произведений, как «Старик и море» (The old man and the sea) Э. Хемингуэя в переводе Я. Шамсутдинова (Карт белән диңгез); «Овод» (The Cadfly) Э. Л. Войнич в переводе К. Минлебаева (Кигәвен); «Мартин Иден» (Martin Eden) Джека Лондона в переводе Ф. Миннуллина (Мартин Иден); «Собака Баскервилей» (The hound of the Baskervilles) А.К. Дойля в переводе Р. Валиева (Баскервильләр эте); «Путешествия Гулливера» (Gulliver's travels) Д. Свифта в переводе С. Адгамова (Гулливер Лилипутлар илендә); «Всадник без головы» (The Headless Horseman) М. Рида в переводе Я. Халитова (Башсыз Җайдак); «Человек-невидимка» (The invisible man) и «Война миров» (The War of the Worlds) Г. Уэллса в переводе Ф. Миннуллина (Күренмәс кеше, Галәмнәр сугышы); «Робинзон Крузо» (Robinson Crusoe) Д. Дефо в переводе С. Адгамова (Робинзон Крузо); «Маленький оборвыш» (The true history of a little ragamuffin) Д. Гринвуда в переводе К. Янгулова (Бәләкәй сукбай); «Приключения Тома Сойера» (The Adventures of Tom Sawyer) и «Приключения Гекльберри Финна» (Adventures of Huckleberry Finn) М. Твена в переводе Г. Губая (Том Сойер маҗаралары, Гекльберри Финн маҗаралары); «Последний из могикан» (The last of the Mohicans) Д. Ф. Купера в переводе Р. Даутова
(Соңгы могикан); «Хижина дяди Тома» (Uncle Tom’s Cabin) Г. БичерСтоу в переводе Г. Губая (Том агай алачыгы). Выбор данных англо-американских художественных произведений обусловливает тот факт, что все они были переведены на татарский язык. Этот небольшой список в основном включает в себя переводы не оригинальных художественных произведений, а русской версии произведения, поэтому в рамках нашего исследования, наряду с английским и татарским языками, мы рассматриваем средства передачи модальности и в русском языке. При этом русский язык, не являясь объектом исследования, носит характер языка-посредника. В данной работе впервые анализируются средства выражения реальной, ирреальной и императивной модальности современного английского и татарского языков в рамках англо-американских художественных произведений и их переводов на татарский язык. В ходе сопоставления языкового материала делаются выводы о принципах и нормах сохранения модальности художественного текста при переходе с одного языка на другой, выявляются неточности в переводах на татарский язык и предлагаются альтернативные варианты переводов, основанные на результатах исследования. Результаты сопоставительного исследования англо-американских художественных произведений и их переводов на татарский язык вносят весомый вклад в научно-теоретическую базу, обогащают существующий теоретический материал по сопоставительному изучению неродственных (английского и татарского) языков; по категории модальности как английского и татарского языков в целом, так и по отдельным вопросам сохранения реальной, ирреальной и императивной модальности в процессе перевода художественного текста с английского языка на татарский. Отдельные выводы по работе могут служить теоретической базой для исследователей, изучающих вопросы теории и практики перевода. В английском и татарском языках функционально-семантическая категория модальности имеет сложную структуру, опирающуюся на различные уровни языкового материала, которая в процессе перевода художественного произведения может выражаться через фонетические, грамматические, морфологические, функционально-семантические элементы языка или их сочетанием.
Независимо от различного понятийного аппарата каждого языка и в английском, и в татарском языках можно выявить реальные, ирреальные и императивные формы выражения модальности. И в английском, и в татарском языках реальная модальность, в основном, представлена временными формами глагола: 16-ти временным формам английского глагола соответствуют девять форм татарского глагола. Кроме того, при переводе художественного произведения могут наблюдаться переходы между настоящим, прошедшим и будущим временами, то есть временные рамки одного и того же предложения в английском и татарском языках могут не совпадать. Ирреальная модальность в английском языке в основном представлена сослагательным наклонением, различными типами условных предложений и лексическими элементами should + infinitive, would rather, it’s time, suppose, what if, think, wish и др. При переходе на татарский язык может быть использован широкий спектр средств языка, начиная с форм на -ган булыр иде, -ыр иде + -арга булыр иде, продолжая сочетанием вакыт җитте + глагол настоящего времени на -ый. Сослагательное наклонение может передаваться через использование вопросительной формы с применением слова әгәр и аффикса условности -са/-сә + булыр икән. Также возможна форма -ә/-а булыр иде. Условные предложения в татарском языке можно представить при помощи слова әгәр дә ... -сә/-са. Компонент условности часто передается аффиксом на -са + ирреального аффикса на -ыр иде. Лексически может отображаться словами уйлавымча, киңәш итәм и иными лексическими аналогами татарского словарного запаса. Императивная модальность как английского, так и татарского языков опирается на глагольные формы повелительного наклонения, которые, в свою очередь, могут сочетаться и с функциональносемантическими проявлениями языка. Отрицательная форма в английском языке образуется прибавлением частицы not, за отрицание в повелительном наклонении в татарском языке отвечают аффиксы – ма, -мә, к которым могут быть прибавлены окончания, указывающие на лица: -сын, -йк, -гыз, -сыннар. Ситуативно императивная модальность татарского языка может быть направлена и на самого говорящего: -мыйм.