Фразеология на пересечении культур: опыт Казанской фразеологической школы
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Составитель:
Варламова Елена Валерьевна, Газизова Лилия Гумаровна, Гималетдинова Гульнара Камилевна , Гурьянов Игорь Олегович, Гурьянова Карина Александровна, Колабинова Татьяна Ивановна, Каюмова Альбина Рамилевна, Мухамадьярова Альбина Фанилевна, Пестова Мария Сергеевна, Сафина Римма Абельхаеровна, Салиева Роза Наильевна, Сафиуллина Гульшат Рафаилевна, Соболева Нина Павловна, Тарасова Фануза Харисовна, Халитова Лилия Камилевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 192
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-00130-894-2
Артикул: 895209.01.99
Настоящая монография посвящена доктору филологических наук, заслуженному работнику высшей школы РФ, заслуженному деятелю науки РТ, члену-корреспонденту Международной педагогической академии, члену международного сообщества фразеологов Europhras, профессору Казанского федерального университета Арсентьевой Елене Фридриховне. Монография представляет собой цикл научных очерков, посвящённых актуальным аспектам современной фразеологии. Авторы отмечают наиболее важные направления исследования фразеологии и научные достижения Казанской фразеологической школы. В монографии рассматриваются такие вопросы, как моделируемость фразеологических единиц, контекстуальное употребление и трансформации фразеологических единиц на материале прессы и художественной литературы, затрагиваются проблемы фразеографии и эквивалентности фразеологических единиц, а также символика колоронимов в национальных картинах мира в фразеодидактическом аспекте. Книга адресована лингвистам, культурологам, переводчикам, может быть полезна студентам филологических и переводческих специальностей.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
- 51.03.01: Культурология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
- 45.04.02: Лингвистика
- 51.04.01: Культурология
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФРАЗЕОЛОГИЯ НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ КУЛЬТУР: ОПЫТ КАЗАНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ КАЗАНЬ 2025
УДК 81′373 ББК 81.053.6 Ф82 Авторы: Е.В. Варламова, Л.Г. Газизова, Г.К. Гималетдинова, И.О. Гурьянов, К.А. Гурьянова, А.Р. Каюмова, Т.И. Колабинова, А.Ф. Мухамадьярова, М.С. Пестова, Р.А. Сафина, Р.Н. Салиева, Г.Р. Сафиуллина, Н.П. Соболева, Ф.Х. Тарасова, Л.К. Халитова Научный редактор: доктор филологических наук, профессор Ф.Х. Тарасова Рецензенты доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики преподавания иностранных языков ИФМК КФУ А.Г. Садыкова; доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой иностранных языков ФГБОУ ВО «Казанский государственный энергетический университет» Г.Ф. Лутфуллина Ф82 Фразеология на пересечении культур: опыт Казанской фразеологической школы: коллективная монография. – Казань: Издательство Казанского университета, 2025. – 192 с. Настоящая монография посвящена доктору филологических наук, заслуженному работнику высшей школы РФ, заслуженному деятелю науки РТ, члену-корреспонденту Международной педагогической академии, члену международного сообщества фразеологов Europhras, профессору Казанского федерального университета Арсентьевой Елене Фридриховне. Монография представляет собой цикл научных очерков, посвящённых актуальным аспектам современной фразеологии. Авторы отмечают наиболее важные направления исследования фразеологии и научные достижения Казанской фразеологической школы. В монографии рассматриваются такие вопросы, как моделируемость фразеологических единиц, контекстуальное употребление и трансформации фразеологических единиц на материале прессы и художественной литературы, затрагиваются проблемы фразеографии и эквивалентности фразеологических единиц, а также символика колоронимов в национальных картинах мира в фразеодидактическом аспекте. Книга адресована лингвистам, культурологам, переводчикам, может быть полезна студентам филологических и переводческих специальностей. УДК 81′373 ББК81.053.6 © Издательство Казанского университета, 2025 ISBN 978-5-00130-894-2 ISBN 978-5-00130-894-2
ПРЕДИСЛОВИЕ Памяти Елены Фридриховны Арсентьевой – Ученого, Наставника, Учителя Занимайтесь наукой, она вас никогда не предаст. Е.Ф. Арсентьева 2 июня 1956 года в городе Казани Татарской Автономной Советской Социалистической Республики родилась Елена Фридриховна Арсентьева. Ей суждено было стать выдающимся филологом, который продолжил и преумножил славное достояние Казанской лингвистической школы. В жизни Елена Фридриховна была человеком широкой души, она умела убеждать, а ее улыбка и мягкий голос помогали собеседнику приободриться и обрести веру в свои силы. Трудолюбие, честность и любовь к своему делу – этими тремя правилами Елена Фридриховна руководствовалась в своей работе. И эти принципы дали свои ростки. За более чем 40 лет преподавательской деятельности сотни студентов писали курсовые, дипломные работы, проходили академическую и производственную практику, около сотни кандидатов и докторов наук защищали свои работы под умелым руководством Елены Фридриховны. К каждому своему ученику она подходила вдумчиво, с чуткостью, не жалела времени на объяснение основ фразеологии, методов научного исследования и структурирования научной мысли.
Ученики и коллеги согласятся с тем, что Елена Фридриховна относилась с большим вниманием к исследуемым языковым процессам и явлениям в области фразеологии, отличалась высокой требовательностью к достоверности каждого из выявленных фактов, к их тщательному, глубокому, всестороннему анализу, начиная со сравнительноисторических и типологических описаний и заканчивая описанием современного состояния фразеологии через детальное исследование сложной семантической, грамматической структуры, контекстуального употребления фразеологических единиц в различных сопоставляемых языках. Начало фразеологического направления Казанской лингвистической школы обычно относится к концу 70-х – началу 80-х гг., когда появляются фундаментальные исследования в области сопоставительной фразеологии в Казани. Елена Фридриховна пошла по стезе фразеологии сразу после защиты в 1984 году кандидатской диссертации на тему «Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека, в английском и русском языках», в которой фразеологические единицы тщательно исследовались в сопоставительном аспекте на различных языковых уровнях. Будучи молодым ученым, овладевающим принципами компаративного исследования иностранных языков и русского, Елена Фридриховна выбрала сознательно фразеологию, а позже – и фразеографию, которые стали основным смыслом и главным делом ее научной жизни. В 1993 году Елена Фридриховна успешно защитила докторскую диссертацию «Сопоставительный анализ фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в русском и английском языках и вопросы создания русско-английского словаря», в которой кроме сопоставительного анализа фразеологических единиц исследовались различные аспекты и трудности создания русско-английского словаря. Докторская диссертация, фразеологические материалы ее личной коллекции, собиравшиеся в течение многих лет, многочис
ленные публикации, связанные с этой сферой ее интересов, явились заделом для создания и выхода в свет в 1999 году русско-английского фразеологического словаря. Появление словаря было важным событием для развивающегося фразеографического направления Казанской лингвистической школы. Под научным руководством Елены Фридриховны Арсентьевой были успешно защищены более пятидесяти кандидатских диссертаций, заложивших фундамент для сопоставительной фразеологии в Казани. Перечислим лишь некоторые из них: Г.Р. Сафиуллина «Фразеологические единицы с затемненной внутренней формой в английском и турецком языках» (2000), Р.А. Сафина «Фразеологические единицы, выражающие материально-денежные отношения, в немецком и русском языках» (2002), Е.Ю. Семушина «Сопоставительный анализ субстантивных фразеологических единиц и сложных слов, семантически ориентированных на характер человека» (2004), Р.Н. Салиева «Фразеологические единицы с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках» (2005), Н.В. Коноплева «Фразеологические единицы, характеризующие лиц мужского пола, в английском и русском языках» (2009), А.Р. Каюмова «Фразеологические единицы в произведениях У. Коллинза и их соответствия в русских и испанских переводах» (2010), Ю.С. Арсентьева «Фразеологизмы-эвфемизмы в английском и русском языках» (2012), Н.П. Соболева «Контекстуальное использование фразеологических единиц в языке рекламы» (2015), И.О. Гурьянов «Книжные фразеологические единицы в английском, русском и немецком языках» (2016) и другие диссертационные исследования. Параллельно Елена Фридриховна Арсентьева проводила научное консультирование при подготовке докторских диссертаций: М.И. Солнышкиной «Асимметрия структуры языковой личности в русском и английском вариантах морского профессионального языка» (2005), Л.Р. Сакаевой «Сопоставительный анализ фразеологических единиц антропоцентрической направленности: на материале русского, английского, таджикского и татарского языков» (2009), Р.А. Аюповой
«Фразеографическое описание татарского, русского и английского языков» (2010) и других ученых. Благодаря неустанному труду Елены Фридриховны, сравнительная фразеология и ее различные направления в германских, романских и других языках в сопоставлении с русским и татарским стали основным вектором развития мысли целого поколения ученых. Кафедра романо-германской филологии, которую основала и которой на протяжении 20 лет бессменно руководила Елена Фридриховна, стала прочно ассоциироваться с командой специалистов, занимающихся фразеологией и фразеологической проблематикой. О результатах исследований, о достижениях докладывалось на ежегодных научных конференциях, проводившихся филологическим факультетом Казанского государственного университета: «Русская и сопоставительная филология: лингвокультурологический аспект» (2004), «В.А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение» (2007), «Сопоставительная филология и полилингвизм» (2010), «Русская и сопоставительная паремиология в Татарстане: истоки развития» (2013), «Германистика сегодня» (2015) и других. В 2013 году для российских фразеологов знаменательным событием стала международная фразеологическая конференция EUROPHRAS, инициатором и организатором которой явилась Елена Фридриховна. В Казанском университете собрались ученые из разных стран не только ближнего зарубежья, но и из стран Европы и Америки. Поднятые на дискуссионных площадках вопросы прокладывали новые пути в науке, в понимании сложных вопросов, связанных с исследованиями в области фразеологии. По результатам этой конференции в 2014 году была издана коллективная монография Phraseology in Multilingual Society под редакцией Елены Фридриховны, в которую вошли статьи ученых из разных стран мира. В 2021 году вышла в свет очередная коллективная монография The iscoursal Use of Phraseological Units под редакцией Елены Фридриховны. Появление монографии стало значительным событием в мире
науки и еще одной вехой истории развития фразеологической школы в Казани. Елена Фридриховна является автором множества работ по сравнительно-историческому, типологическому и сопоставительному языкознанию. Под ее руководством было публиковано около 150 научных работ, хорошо известных как в России, так и за рубежом. Издавались ее монографии и коллективные монографии, внесшие большой вклад в развитие науки. Многочисленные публикации, связанные со сферой ее интересов, посвящены изучению фразеологической семантики, семантической структуры, внутренней формы, фразеологической эквивалентности. Елена Фридриховна сформулировала ряд теоретических положений, существенных для этимологического, семантического, функционального, контекстуального анализа фразеологических единиц. Позже в своей научной деятельности Елена Фридриховна обратила более пристальное внимание на изучение поведения фразеологических единиц в различных контекстуальных окружениях, на особенности перевода таких единиц. Когда эта тема захватила ее, по крупицам собирался, оттачивался, выверялся доказательный материал, составивший впоследствии личную коллекцию фразеологических единиц ученого. После проверки и изучения доказательного материала утверждались положения, которые впоследствии составили методическую и методологическую базу исследований, осуществляемых представителями Казанской лингвистической школы, в частности – ее фразеологического направления. Кроме того, в течение долгих лет Елена Фридриховна была членом филологических диссертационных советов. Все перечисленное является лишь частью гигантского труда Елены Фридриховны. Все эти годы она много и плодотворно работала, продолжая исследовать фразеологическое направление в языкознании, собирать уникальные материалы, касающиеся фразеологической семантики.
Елена Фридриховна Арсентьева – доктор филологических наук, профессор, заслуженный работник высшей школы РФ, заслуженный деятель науки РТ, член международного сообщества фразеологов EUROPHRAS, член-корреспондент Международной педагогической академии, профессор кафедры романо-германской филологии Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета, выдающийся ученый Казанской лингвистической школы. В возрасте 66 лет Елена Фридриховна ушла из жизни. Коллеги, многочисленные студенты и аспиранты уважали и любили ее. Всегда спокойная, отзывчивая, доброжелательная, целеустремленная, трудолюбивая – для многих она была ориентиром, который вдохновляет. Светлая память о Елене Фридриховне навсегда останется в наших сердцах.
ГЛАВА I ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ И НАУЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ КАЗАНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ Сафина Р.А., Салиева Р.Н. Введение Казанская лингвистическая школа имеет давние традиции, а труды ученых этой школы широко известны в мировом лингвистическом сообществе. Одним из важных направлений развития лингвистической науки в Казани на современном этапе являются фразеологические исследования, причем сопоставительный аспект изучения фразеологии, безусловно, является ключевым. В процессе сопоставительного изучения фразеологических систем разных языков ученые определяют сходства и расхождения в образном мышлении разных народов, выявляют фразеологические универсалии и специфические для различных культур устойчивые выражения, которые обусловлены социально-историческими факторами, культурными традициями и бытовыми реалиями. Объектом контрастивного изучения в Казанской фразеологической школе становились следующие языки: русский, татарский, английский, немецкий, французский, испанский, португальский, турецкий, арабский, таджикский, польский, болгарский, украинский, белорусский, вьетнамский и т. д. Чаще всего для сопоставления фразеологи выбирают два или три языка, однако есть работы, где это количество достигает четырех и пяти языков. По степени частотности ведущие позиции занимают русско-английские, русско-англо-татарские и англотурецкие сопоставительные исследования. Казанские лингвисты используют в своих научных работах различные подходы и концепции, в частности, методы лингвокультурологии и когнитивной лингвистики. Известно, что фразеологические
единицы несут в себе ценностные установки и культурные стереотипы народов, они являются ключом к пониманию культуры и менталитета. Благодаря этому факту фразеологам удается успешно описывать процесс концептуализации действительности, выявлять сходства и различия в системе ценностей и мировосприятии представителей разных культур. Структурно-семантический и структурно-типологический подходы позволяют ученым проводить всесторонний анализ формы и семантики устойчивых выражений, раскрывать их глубинную сущность и своеобразие. На современном этапе развития лингвистики одним из приоритетных направлений является изучение функционального аспекта фразеологизмов, а именно разновидностей трансформаций ФЕ на материале различных типов текстов: в рекламном и публицистическом дискурсе, а также на материале художественных произведений. Ученых волнует проблема моделируемости фразеологических трансформов, а также способов фиксации окказиональных фразеологизмов в словарях. Достаточно интенсивно в Казани развивается фразеографическое направление. Ученые продолжают исследовательские традиции отечественного и зарубежного языкознания, работают над проблемой комплексного подхода к описанию структуры словарной статьи, который позволяет охватить все компоненты фразеологического значения, предпринимают попытку усовершенствования системы эмотивных помет. Важным достижением казанских фразеологов является создание многочисленных одноязычных и многоязычных фразеологических словарей. В данной главе дается хронологический обзор основных научных достижений казанских фразеологов на примере кандидатских и докторских диссертаций, а также ряда наиболее значимых монографий и фразеологических словарей, изданных за последние 50 лет.