Проблемы сравнительного изучения литератур. Выпуск 6
Межвузовский сборник
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 175
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-288-06565-1
Артикул: 895152.01.99
Шестой выпуск российского межвузовского сборника статей посвящен различным аспектам изучения истории и теории зарубежных литератур. В сборник вошли также статьи, посвященные различным аспектам сравнительного литературоведения на современном этапе. Предназначено для специалистов в сфере международных литературных связей, студентов гуманитарных факультетов университетов и широкого круга лиц, интересующихся проблемами сравнительного изучения литератур.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
- Аспирантура
- 45.06.01: Языкознание и литературоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Межвузовский сборник ПРОБЛЕМЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ЛИТЕРАТУР ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Отв. ред. А. П. Жуков, Л. Н. Полубояринова COMPARATIVISTICA PETROPOLITANA Выпуск 6
УДК 82.091
ББК
83.3(0)5+83.3(0)6
П78
Редакционная коллегия: д-р филол. наук, проф. В. Д. Алташина (С.-Петерб. гос.
ун-т); д-р филол. наук, проф. И. И. Бурова (Союз писателей России); канд. филол.
наук, доц. Е. В. Бурмистрова (С.-Петерб. гос. ин-т культуры); д-р филол. наук,
проф. Г. И. Данилина (Тюмен. гос. ун-т); канд. филол. наук, доц. А. П. Жуков, отв.
ред. (С.-Петерб. гос. ун-т); д-р хабилитат филологии, доц. (maître de conférence)
Ш. Краусс (Ун-т Пуатье, Франция); д-р филол. наук, проф. О. Н. Кулишкина
(С.-Петерб. гос. ун-т); д-р хабилитат филологии, проф. эмеритус Ю. Леманн (Ун-т
им. Фридриха-Александра в Эрлангене и Нюрнберге, г. Эрланген, Германия); PhD,
проф. А. Майга (Ун-т литературы и гуманитар. наук Бамако, Мали); д-р филол.
наук, проф. Л. Н. Полубояринова, отв. ред. (С.-Петерб. гос. ун-т); д-р филол. наук,
проф. Н. И. Соколова (Моск. пед. гос. ун-т); д-р филол. наук, проф. Т. А. Федяева
(С.-Петерб. гос. аграр. ун-т); канд. филол. наук, доц. М. В. Иванкива (С.-Петерб. гос.
аграр. ун-т); канд. филол. наук, доц. Н. М. Шахназарян (Белорус. гос. ун-т, г. Минск,
Республика Беларусь)
Рецензенты: д-р филол. наук, проф. Н. Г. Мёд (С.-Петерб. гос. ун-т); д-р филол. наук,
проф. А. И. Жеребин (Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена)
Рекомендовано к публикации Научной комиссией в области наук о языках и литературе
Санкт-Петербургского государственого университета
П78
Проблемы сравнительного изучения литератур: межвуз. сб. /
отв. ред. А. П. Жуков, Л. Н. Полубояринова. СПб.: Изд-во С.-Петерб.
ун-та, 2026. — 173 с. (Comparativistica Petropolitana. Вып. 6).
ISBN 978-5-288-06565-1
Шестой выпуск российского межвузовского сборника статей посвящен различным аспектам изучения истории и теории зарубежных литератур. В сборник вошли
также статьи, посвященные различным аспектам сравнительного литературоведения
на современном этапе.
Предназначено для специалистов в сфере международных литературных связей,
студентов гуманитарных факультетов университетов и широкого круга лиц, интересующихся проблемами сравнительного изучения литератур.
УДК 82.091
ББК 83.3(0)5+83.3(0)6
Problems of comparative literature study: сollection of scientific articles / eds
A. P. Zhukov, L. N. Poluboyarinova. St. Petersburg: St Petersburg State University Press, 2026.
173 p. (Comparativistica Petropolitana. Issue 6).
The sixth issue of the Russian inter-university collection of articles is devoted to various
aspects of foreign literature history and theory studies. The collection also includes articles on
various aspects of comparative literature today.
For professionals in the field of international literary relations, students of humanitarian
faculties of universities and a wide range of people interested in these problems.
© Санкт-Петербургский
государственный университет, 2026
ISBN 978-5-288-06565-1
Содержание Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анцыферова О. Ю., Петренко Ж. Г. Топос дома в повести Генри Джеймса «Веселый уголок» и романе Доменико Старноне «Шутка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Балабан А. И., Кондратьева Е. А. Луиш де Камоэнс и Пьер де Ронсар: «неподвижное путешествие» сонета. Эпический масштаб лирического жанра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Балаева С. В. Леопарди и Камоэнс: образы и размышления . . . . . . . . . . . . 39 Барабанова Ю. М. «Истории иных времен»: мемуары и очерки Энн Грант как интертекст в англо-американской исторической прозе первой половины XIX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Белобратов А. В. «Бог живет под мышкой…»: Рильке и его восприятие России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Белобратов А. В., Шестаков Г. А. Между разумом и чувством: философия Эрнста Маха в восприятии Роберта Музиля . . . . . . . . . . 81 Бурова И. И. «Движущиеся леса» XI века в хрониках и английской литературе раннего Нового времени («Макбет» У. Шекспира и баллада Т. Делони об отважных жителях Кента) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Жуков А. П., Чернышова А. А. Композиция и точка зрения в новелле Р. М. Рильке «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Захарченко Е. В., Каминская Ю. В. Роль каналов восприятия при создании пугающего пространства в романах Альфреда Кубина «Другая сторона» и Густава Майринка «Голем» . . . . . . . . . . . . 115 Мазняк М. М. «Лузиады» Луиша де Камоэнса и «Странные птицы с расправленными крыльями» Пепетелы: опыт сопоставления . . . . . 128 Павлова И. Н. Концепция domesticity в трактате М. Уолстонкрафт «Защита прав женщины» и позднем романе М. Шелли «Фолкнер» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Тулякова Н. А. Коллективное отцовство в рассказах Брет Гарта и Д. Н. Мамина-Сибиряка . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Сведения об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Contents Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antsyferova O. Yu., Petrenko Zh. G. Te topos home in the short story by H. James “Te Jolly Corner” and the novel by D. Starnone “Scherzetto” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Balaban A. I., Kondratieva E. A. Luis de Camões and Pierre de Ronsard: Te “still journey” of the sonnet. Te epic scale of the lyrical genre . . . . . 21 Balaeva S. V. Leopardi and Camões: Images and reflections . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Barabanova Yu. M. “Tales of other times”: Anne Grant’s memoires and essays as intertext in English and American historical fiction of the first half of the 19th century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Belobratov A. V. “God lives under the armpit…”: Rilke and his perception of Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Belobratov A. V., Shestakov G. A. Between reason and feeling: Te philosophy of Ernst Mach as perceived by Robert Musil . . . . . . . . . . . 81 Burova I. I. “Moving Forests” of the 11th century in Chronicles and English literature of the Early Modern Period (W. Shakespeare’s “Macbeth” and T. Deloney’s Ballad about the Brave Men of Kent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Zhukov A. P., Chernyshova A. A. Te composition and the point of view in R. M. Rilke’s “Te Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Zakharchenko E. V., Kaminskaya Yu. V. Te role of perception channels in creating a frightening space in Alfred Kubin’s novel “Te Other Side” and Gustav Meyrink’s “Te Golem” . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Mazniak M. M. “Te Lusiads” by Luís de Camões and “Strange birds with spread wings” by Pepetela: A comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Pavlova I. N. Domesticity in Mary Wollstonecraf’s “A Vindication of the Rights of Woman” and Mary Shelley’s “Falkner” . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Tuliakova N. A. Collective Fatherhood in short stories by Bret Harte and D. N. Mamin-Sibiryak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Information about the authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Предисловие Сравнительные исследования традиционно являются одним из ведущих направлений научной деятельности кафедры истории зарубежных литератур Санкт-Петербургского университета, бережно поддерживающей и развивающей направление, в формирование которого внесли вклад такие легендарные сотрудники, как А. Н. Веселовский, В. Ф. Шишмарев, В. М. Жирмунский, М. П. Алексеев. В настоящее время, специализируясь на изучении отдельных национальных литератур и разных периодов их развития, российские ученые активно ведут исследования, пересекающие пространственные и временные границы, внося вклад в актуальную повестку компаративистики, связанную с вопросами диалогичности литератур, их внутринациональных и международных взаимодействий и взаимовлияний, интертекстуальности, интермедиальности, инаковости «другого» в контексте национальной специфичности и др. В шестой выпуск сборника «Comparativistica Petropolitana» вошли 12 статей сотрудников и друзей кафедры истории зарубежных литератур, написанных на материале австрийской, английской, ангольской, американской, итальянской, португальской, русской и французской литератур и хронологически охватывающих более тысячелетия их бытования. Исследования романских литератур представлены статьями специалистов по португальской, французской и итальянской литературам. В совместной работе А. И. Балабан и Е. А. Кондратьевой «Луиш де Камоэнс и Пьер де Ронсар: “неподвижное путешествие” сонета. Эпический масштаб лирического жанра» впервые осуществлен сопоставительный анализ сонетов двух величайших поэтов эпохи Ренессанса. Если общие черты в творчестве Ронсара и Камоэнса объясняются в ней типологическими схождениями, то в статьях С. В. Балаевой и М. М. Мазняк исследуется рецепция творчества Камоэнса в наследии выдающегося итальянского романтика Джакомо Леопарди и ныне здравствующего ангольского писателя Пепетелы, в 1997 г. ставшего лауреатом Премии Камоэнса. Балаева («Леопар
ди и Камоэнс: образы и размышления») рассматривает влияние Камоэнса на Леопарди — поэта и теоретика литературы. Особой цен - ностью обладает проведенный исследовательницей анализ рецепции Леопарди «Лузиад» как нового типа эпоса, порожденного эпохой великих географических открытий и отличающегося от античных «Илиады» и «Одиссеи» универсализацией национального сюжета и исторической актуальностью. Мазняк («“Лузиады” Луиша де Камоэнса и “Странные птицы с расправленными крыльями” Пепетелы: опыт сопоставления») также интересует проблема рецепции «Лузиад», но не в эпоху романтизма, а на современном этапе литературного процесса, и в ее статье рассказ Пепетелы рассматривается как интертекстуальная пародия на самое значимое произведение португальской литературы и португальского самосознания, родившаяся в процессе становления ангольской идентичности. Две из четырех статей, написанных на материале австрийской литературы, посвящены творчеству Райнера Марии Рильке, одного из наиболее влиятельных европейских поэтов-модернистов и большого знатока и тонкого ценителя культуры России. Открытие поэтом особой религиозной духовности России, противопоставляемой утратившему благочестие Западу, осложненная собственным богоискательством рецепция инокультурного материала в сборнике Рильке «Часослов» анатомируются в статье А. В. Белобратова «“Бог живет под мышкой…”: Рильке и его восприятие России», вносящей существенный вклад в исследования русско-западных связей. А. П. Жуков и А. А. Чернышова также посвятили свою публикацию творчеству Рильке, сфокусировавшись на одном из его ранних произведений («Композиция и точка зрения в новелле Р. М. Рильке “Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке”») и используя сравнительный метод как инструмент анализа значения смены круга возможных носителей точки зрения и места, которое среди них занимает главный герой, что позволяет выявить в данном произведении преобладание лирического начала над эпическим. В статье А. В. Белобратова и Г. А. Шестакова «Между разумом и чувством: философия Эрнста Маха в восприятии Роберта Музиля» выделяются два этапа восприятия пронзительно чувствующим философскую сущность мира Музилем махизма, граница между которыми проходит по времени написания им докторской диссертации, посвященной анализу и оценке научных воззрений Маха. Различие этапов иллюстрируется на материале двух романов Музиля — раннего «Душевные смуты воспитанника Тёрлеса» и создававшегося в последние годы жизни автора и оставшегося незавершенным «Человек без свойств».
Исследование Е. В. Захарченко и Ю. В. Каминской «Роль каналов восприятия при создании пугающего пространства в романах Альфреда Кубина “Другая сторона” и Густава Майринка “Голем”» выделяет одну из характерных особенностей австрийского фантастического романа начала XX столетия, сформировавшуюся под влиянием предшествующей актуализации представления о человеке как социальном существе, не способном выйти за пределы своей биологической природы: показано, что Кубин и Майринк стремились изобразить ее проявления в критические для человека моменты. Британские исследования представлены в сборнике статьями И. И. Буровой («“Движущиеся леса” XI века в хрониках и английской литературе раннего Нового времени (“Макбет” У. Шекспира и баллада Т. Делони об отважных жителях Кента)») и И. Н. Павловой («Концепция domesticity в трактате М. Уолстонкрафт “Защита прав женщины” и позднем романе М. Шелли “Фолкнер”»). В первой из них «обманный лес» рассматривается как вдохновившая Шекспира и Делони средневековая стратагема, в английских хрониках XII–XVI вв. фигурирующая не только применительно к походу Бирнамского леса на Дунсиан, но и в истории завоевания Англии норманнами. Во второй статье критика писательницей принятой в современном ей обществе модели семьи как общественного института, основанного на принципах собственности и контроля, рассматривается в аспекте влияния на Шелли трудов ее знаменитых родителей, преимущественно трактата Уолстонкрафт, в котором делению на «женское» и «мужское» противопоставляется «общечеловеческое», а также утверждается право женщин на получение полноценного образования. Еще три работы посвящены исследованиям международных связей литературы США. К эпохе формирования трансатлантического измерения в англоязычной литературе обращается Ю. М. Барабанова («“Истории иных времен”: мемуары и очерки Энн Грант как интертекст в англо-американской исторической прозе первой половины XIX века»), справедливо утверждая, что сочинения Грант, посвященные и родной Шотландии, и воспоминаниям о детских годах, проведенных в Северной Америке, в равной мере оказали влияние на творчество и британских, и американских англоязычных авторов, не только способствуя воссозданию исторической атмосферы в их произведениях, но и стимулируя стремление к сохранению коллективной памяти о прошлом, предшествующем поворотным историческим событиям. В статье О. Ю. Анцыферовой и Ж. Г. Петренко «Топос дома в повести Генри Джеймса “Веселый уголок” и романе Доменико Стар
ноне “Шутка”» устанавливается генетическая связь между произведениями американского и итальянского писателей, герои которых переживают травмирующий опыт при возвращении в родные места, сформировавшие их идентичность. Исходя из типологических схождений в творчестве Брет Гарта и Мамина-Сибиряка, Н. А. Тулякова в публикации «Коллективное отцовство в рассказах Брет Гарта и Д. Н. Мамина-Сибиряка» доказывает непосредственное влияние рождественских рассказов «Счастье Ревущего Стана» и «Как Санта-Клаус пришел в Симпсон-бар» американского автора на русского писателя, анализируя творческое переосмысление мотивов и образов американских произведений-прототипов в «Отце на Новый год» Мамина-Сибиряка. Редколлегия выражает признательность всем ученым, предоставившим результаты своих исследований для публикации в шестом выпуске сборника «Comparativistica Petropolitana», и надеется, что новые материалы привлекут внимание широкого круга специалистов-филологов, интересующихся проблемами сравнительного литературоведения. Редколлегия
EDN BBLAOY УДК 821.131.1 О. Ю. Анцыферова Санкт-Петербургский государственный университет Ж. Г. Петренко Санкт-Петербургский государственный университет Топос дома в повести Генри Джеймса «Веселый уголок» и романе Доменико Старноне «Шутка» В статье анализируются способы художественной репрезентации пространства дома и его функции в повести Г. Джеймса «Веселый уголок» и в романе Д. Старноне «Шутка». Именно топос дома рассматривается как сюжетообразующая и психологическая доминанта в генетически связанных произведениях. Главные герои Джеймса и Старноне переживают травму релокации, возвращаясь в места своего детства, сформировавшие их идентичность. Некогда родные места оказываются враждебными, населенными призраками и двойниками. Замкнутое художественное пространство становится одновременно и триггером внутреннего кризиса героев, и способом его репрезентации. Топос дома в повести «Веселый уголок» представлен в рамках готической традиции, как таинственное место, индуцирующее психологическое напряжение. В романе Старноне дом, где прошло неаполитанское детство героя, вводит его в круг многочисленных родственников, реальных и вспоминаемых, которые влияют на самоощущение главного героя, подталкивая его к кардинальному переосмыслению собственной творческой и личной биографии, что приводит к болезненному кризису идентичности. Ключевые слова: топос дома, готическая литература, Г. Джеймс, Д. Старноне, художественное пространство. Художественные открытия мастера психологической литературы Генри Джеймса (1843–1916) продолжают вдохновлять современных авторов и подсказывать им оригинальные художественные решения. Современный итальянский писатель Доменико Старноне (род. 1943) в своем романе «Шутка» («Scherzetto», 2016) обращается к повести Джеймса «Веселый уголок» («Te Jolly Corner», 1908), которая служит для него и сюжетообразующим элементом, и своеобразным психологическим камертоном, и несомненным примером для подражания в осмыслении кризиса идентичности. «Веселый уголок» принято относить к готическим повестям Джеймса (К. Джонсон [9], А. В. Маркин [5], И. В. Головачева [1; 2], Ф. Стовалл [11] и др.), и по
весть несомненно может быть признана одним из образцовых произведений жанра; в ней есть все, что предусматривается каноном: дом-лабиринт, запертая комната, двойник-призрак, «заколдованная принцесса», ожидающая в волшебном сне своего принца, общий таинственный колорит, окрашивающий обыденную «посюстороннюю» реальность [5, с. 133]. Добавим: все это, как всегда в готике, фокусируется вокруг травм прошлого, которые преследуют героев психологически или физически. Эти преследования символизируют, выводят на поверхность современности из недр прошлого непроработанные внутренние конфликты, которые, будучи похоронены под толщей лет, неизбежно дают о себе знать. На этом уровне готическая проза и играет с законами повседневной жизни и возможностями сверхъестественного; подобно маятнику, колеблется между ними. Психологический строй обоих произведений определяется травмой релокации: герои приезжают в некогда родные для них дома, где прошло их детство, которые после многолетнего отсутствия кажутся им чужими. Сходство исходной сюжетной коллизии порождает целый ряд параллелей: образ двойника, конфликт прошлого и настоящего, сюжетообразующий топос дома, который в данном случае не только является главным местом действия, но и становится триггером кризисной ситуации, которую переживают протагонисты обоих произведений. Для образцов готической литературы важнейшим жанрообразующим признаком всегда является обстановка действия. На протяжении всего произведения или его части это некое архаическое (или ассоциирующееся с прошлым) замкнутое пространство: замок, аббатство, тюрьма, подземелье, склеп… Пространство дома не только выступает в качестве места действия, но и играет важнейшую роль как средство создания и акцентуации психологического напряжения. В повести Джеймса, названной А. В. Маркиным «деконструкцией готического сюжета» [5, c. 133], пространство родового особняка, название которого вынесено в заглавие, запускает механизмы как внешнего сюжета повести, так и психологической динамики героя. Спенсер Брайдон возвращается из Европы в Нью-Йорк после 33-летнего отсутствия. Основной целью его приезда стали дела, связанные с принадлежавшей ему недвижимостью. Два дома, одним из которых и является «Веселый уголок», должны быть проданы, разделены на квартиры и сданы внаем. Однако — странным образом — его все меньше волнуют вопросы разумного распоряжения собственностью, он все глубже попадает во власть размышлений