Мы изучаем русский. Элементарный уровень (А1): учебник по русскому языку как иностранному с переводом на французский язык
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 294
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-288-06575-0
Артикул: 895151.01.99
Учебно-методический комплекс «Мы изучаем русский» адресован иностранным учащимся, говорящим на французском языке и начинающим изучать русский язык. УМК состоит из учебника и рабочей тетради, которые содержат учебный материал, направленный на формирование коммуникативной компетенции в рамках Элементарного уровня (А1) владения русским языком, и включают итоговый тест данного уровня, составленный в соответствии со стандартами ТРКИ. Инструкции к заданиям, а также ряд заданий и комментариев приводятся на французском языке. УМК включает электронное приложение, содержащее аудиофайлы. Они доступны по QR-кодам, размещённым возле заданий на аудирование. Учебник и рабочая тетрадь содержат красочные иллюстрации, способствующие визуализации изучаемого материала. Учебно-методический комплекс «Мы изучаем русский» рассчитан на 120 академических часов и может быть использован в высших и общеобразовательных учебных заведениях, на языковых курсах, а также для самостоятельного изучения русского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
М Ы И З У Ч А Е М Р У С С К И Й Э Л Е М Е Н Т А Р Н Ы Й У Р О В Е Н Ь ( А 1) С А Н К Т- П Е Т Е Р Б У Р Г С К И Й Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И з д ат е л ь ст в о С а н кт- П ет е р б у рг с к ог о у н и в е р с ит ет а М Ы И З У Ч А Е М Р У С С К И Й У Ч Е Б Н И К П О Р У С С К О М У Я З Ы К У К А К И Н О С Т Р А Н Н О М У С П Е Р Е В О Д О М Н А Ф Р А Н Ц У З С К И Й Я З Ы К Э Л Е М Е Н Т А Р Н Ы Й У Р О В Е Н Ь ( А 1) И З Д А Т Е Л Ь С Т В О С А Н К Т- П Е Т Е Р Б У Р Г С К О Г О У Н И В Е Р С И Т Е Т А
А вт о р ы: Т. И. А л е к с а н д р о в а, Н. А. Д у б и н и н а, И. Ю. И л ь и ч ё в а, Н. А. М а л и н к и н а,
А. С. М и л л е р, М. А. П о н о м а р ё в а, М. Л. С а р и А д- Д и н, Л. В. М о с к о в к и н
П е р е в о д ч и к к а н д. п е д. н а у к, д о ц. к а ф е д р ы ф р а н ц у з с к ог о я з ы к а ф а к у л ьт ет а и н о ст р а н н ы х
я з ы к о в С П б Г У Н. С. Т ы р х е е в а
Р е ц е н з е нт к а н д. ф и л о л. н а у к, д о ц. к а ф е д р ы а ф р и к а н и ст и к и С П б Г У А. В. Д а в ы д о в
От в. р е д а кт о р ы: д- р п е д. н а у к, п р о ф. Л. В. М о с к о в к и н, Т. И. А л е к с а н д р о в а
Р е к о м е н д о в а н о к п у б л и к а ц и и
р е д а к ц и о н н о й к о л л е г и е й с е р и и
« Р у с с к и й я з ы к к а к и н о с т р а н н ы й. С П б Г У »
У Д К 8 1 1. 1 6 1. 1
Б Б К 8 1. 2 Р У С- 9 6
М 9 4
М ы и з у ч а е м р у с с к и й. Э л е м е нт а р н ы й у р о в е н ь ( А 1): у ч е б н и к п о р у с с к о м у
я з ы к у к а к и н о ст р а н н о м у с п е р е в о д о м н а ф р а н ц у з с к и й я з ы к / п о д р е д. Л. В. М ос к о в к и н а, Т. И. А л е к с а н д р о в о й. — С П б.: И з д- в о С.- П ет е р б. у н-т а, 2 0 2 6. — 2 9 0 с.
( С е р и я « Р у с с к и й я з ы к к а к и н о ст р а н н ы й. С П б Г У »)
I S B N 9 7 8- 5- 2 8 8- 0 6 5 7 5- 0
У ч е б н о- м ет о д и ч е с к и й к о м п л е к с « М ы и з у ч а е м р у с с к и й » а д р е с о в а н и н о ст р а н н ы м
у ч а щ и м с я, г о в о р я щ и м н а ф р а н ц у з с к о м я з ы к е и н а ч и н а ю щ и м и з у ч ат ь р у с с к и й я з ы к. У М К с ост о ит и з у ч е б н и к а и р а б о ч е й т ет р а д и, к от о р ы е с о д е р ж ат у ч е б н ы й м ат е р и а л, н а п р а в л е н н ы й
н а ф о р м и р о в а н и е к о м м у н и к ат и в н о й к о м п ет е н ц и и в р а м к а х Э л е м е нт а р н ог о у р о в н я ( А 1) в л ад е н и я р у с с к и м я з ы к о м, и в к л ю ч а ют ит ог о в ы й т е ст д а н н ог о у р о в н я, с о ст а в л е н н ы й в с о от в етст в и и с о ст а н д а рт а м и Т Р К И. И н ст р у к ц и и к з а д а н и я м, а т а к ж е р я д з а д а н и й и к о м м е нт а р и е в
п р и в о д ят с я н а ф р а н ц у з с к о м я з ы к е. У М К в к л ю ч а ет э л е кт р о н н о е п р и л о ж е н и е, с о д е р ж а щ е е
а у д и о ф а й л ы. О н и д о ст у п н ы п о Q R- к о д а м, р а з м е щ ё н н ы м в о з л е з а д а н и й н а а у д и р о в а н и е.
У ч е б н и к и р а б о ч а я т ет р а д ь с о д е р ж ат к р а с о ч н ы е и л л ю ст р а ц и и, с п о с о б ст в у ю щ и е в и з у а л и з ац и и и з у ч а е м ог о м ат е р и а л а.
У ч е б н о- м ет о д и ч е с к и й к о м п л е к с « М ы и з у ч а е м р у с с к и й » р а с с ч ит а н н а 1 2 0 а к а д е м и ч ес к и х ч а с о в и м о ж ет б ыт ь и с п о л ь з о в а н в в ы с ш и х и о б щ е о б р а з о в ат е л ь н ы х у ч е б н ы х з а в е д е н ия х, н а я з ы к о в ы х к у р с а х, а т а к ж е д л я с а м о ст о ят е л ь н ог о и з у ч е н и я р у с с к ог о я з ы к а .
У Д К 8 1 1. 1 6 1. 1
Б Б К 8 1. 2 Р У С- 9 6
М 9 4
У ч е б н о е и з д а н и е
М Ы И З У Ч А Е М Р У С С К И Й
Э л е м е нт а р н ы й у р о в е н ь ( А 1)
У ч е б н и к п о р у с с к о м у я з ы к у к а к и н о ст р а н н о м у с п е р е в о д о м н а ф р а н ц у з с к и й я з ы к
У ч е б н о е п о с о б и е
К о р р е кт о р Е. В. Ж а р и н о в а, А. В. Ф р о л о в а
К о м п ь ют е р н а я в е р ст к а Е. В. Ж а р и н о в о й
И л л ю ст р а ц и и В. Н. С е м е р е н к о, Ю. В. С у х о р у к о в о й
О б л о ж к а А. А. Д ь я ч е н к о, И. А. К о л т у ш и н о й
П о д п и с а н о в п е ч ат ь 2 6. 0 6. 2 0 2 6. Ф о р м ат 6 0 × 9 0 1/ 8. Ус л. п е ч. л. 3 6, 2 5.
Т и р а ж 5 0 0 0 э к з. Pri nt- o n- D e m a n d. З а к а з №
И з д ат е л ь ст в о С а н кт- П ет е р б у рг с к ог о у н и в е р с ит ет а. 1 9 9 0 0 4, С а н кт- П ет е р б у рг, В. О., 6- я л и н и я, д. 1 1.
Т е л. + 7( 8 1 2) 3 2 8- 4 4- 2 2 p u blis hi n g @s p b u.r u; p u blis hi n g.s p b u.r u
Т и п ог р а ф и я И з д ат е л ь ст в а С П б Г У. 1 9 9 0 3 4, С а н кт- П ет е р б у рг, М е н д е л е е в с к а я л и н и я, д. 5.
© С а н кт- П ет е р б у рг с к и й г о с у д а р ст в е н н ы й у н и в е р с ит ет, 2 0 2 6
I S B N 9 7 8- 5- 2 8 8- 0 6 5 7 5- 0
С о д е р ж а н и е S o m m air e 9 П р е д и с л о в и е A v a nt- pr o p os Г л а с н ы е з в у к и А, О, У, Э, И. С ог л а с н ы е з в у к и М, Н, П, Б, Т, Д, В, Ф. С л ог и. Р ит м и к а д в у с л о ж н ог о с л о в а. П р о и з н е с е н и е з в у к а О в у д а р н о м и б е з у д а р н о м с л ог а х. И К- 1, И К- 3. Э т о м а м а. Э т о м а м а и п а п а. – Э т о м а м а ? – Д а, э т о о н а. Л и ч н ы е м е ст о и м е н и я о н, о н а, о н и. L es v o y ell es А, О, У, Э, И. L es c o ns o n n es М, Н, П, Б, Т, Д, В, Ф. L es s yll a b es. L e r yt h m e d’ u n m ot à d e u x s yll a b es. Pr o n o n ci a ti o n d u s o n O d a ns l es s yll a b es a c c e nt u é e s et n o n a c c e nt u é e s. L a str u ct ur e i nt o n ati v e # 1 ( И К- 1), # 3 ( И К- 3). Э т о м а м а. Э т о м а м а и п а п а. – Э т о м а м а ? – Д а, э т о о н а . L es pr o n o ms p ers o n n els о н, о н а, о н и . У р о к L e ç o n 1 11 У р о к L e ç o n 2 1 5 С ог л а с н ы е з в у к и К, Г, Л, Р, С, З. Э т о с о к, и э т о с о к. Э т о с о к, а э т о в о д а. Ту т д о м, а т а м п а р к. – Э т о с о к и л и в о д а ? – Э т о с о к. L es c o ns o n n es К, Г, Л, Р, С, З. Э т о с о к, и э т о с о к. Э т о с о к, а э т о в о д а. Ту т д о м, а т а м п а р к. – Э т о с о к и л и в о д а ? – Э т о с о к. У р о к L e ç o n 3 1 9 Г л а с н ы й з в у к Ы. С ог л а с н ы е з в у к и Ш, Ж, Х. С о ч ет а н и я ж и , ш и . И К- 2. – К т о э т о ? – Э т о И в а н. – Ч т о э т о ? – Э т о в о д а. У р о к L e ç o n У р о к L e ç o n 4 5 2 2 27 L a v o y ell e Ы. L es c o ns o n n es Ш, Ж, Х. L es c o m bi n ais o ns ж и, ш и . L a str u ct ur e i nt o n a ti v e # 2 ( И К- 2). К т о э т о ? – Э т о И в а н. Ч т о э т о ? – Э т о в о д а . Б у к в а Ь. С ог л а с н ы й з в у к Й. Г л а с н ы е б у к в ы Е, Ё, Ю, Я. П р о и з н е с е н и е б у к в ы Е в у д а р н о м и б е з у д а р н о м с л ог а х. – Э т о м у з е й ? – Н е т, э т о н е м у з е й. Р о д и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х. С л о в а п р и в ет ст в и я и п р о щ а н и я. L a l e ttr e Ь. L a c o ns o n n e Й. L es v o y ell es Е, Ё, Ю, Я. L a pr o n o n ci a ti o n d u s o n Е d a ns l es s yll a bl es a c c e nt u é es et n o n a c c e nt u é es. – Э т о м у з е й ? – Н е т, э т о н е м у з е й . L e g e nr e d es n o ms. S al ut a ti o ns et pris e d e c o n g é. Ог л у ш е н и е з в о н к и х с ог л а с н ы х п е р е д г л у х и м и с ог л а с н ы м и. С ог л а с н ы е Ч и Щ. С о ч ет а н и я ч а, щ а в б е з у д а р н о й п о з и ц и и. – Г д е а п т е к а ? – В о т о н а, с п р а в а. Л и ч н ы е м е ст о и м е н и я я, т ы, о н, о н а, о н о, м ы, в ы, о н и. – К а к д е л а ? – С п а с и б о, х о р о ш о. L’ ass o ur diss e m e nt d es c o ns o n n es s o n or es d e v a nt l es c o ns o n n es s o ur d es. L es c o ns o n n es Ч et Щ. L es c o m bi n ais o ns ч а, щ а d a ns l es s yll a b es n o n a c c e nt u é es. – Г д е а п т е к а ? – В о т о н а, с п р а в а. L es pr o n o ms p ers o n n els я, т ы, о н, о н а, о н о, м ы, в ы, о н и. – К а к д е л а ? – С п а с и б о, х о р о ш о. У р о к L e ç o n 6 3 2 С ог л а с н ы й з в у к Ц. С о ч ет а н и я ц е, ж е в б е з у д а р н о й п о з и ц и и. О з в о н ч е н и е г л у х и х с ог л а с н ы х п е р е д з в о н к и м и с ог л а с н ы м и. П р и т я ж а т е л ь н ы е м е ст о и м е н и я в е д и н ст в е н н о м ч и с л е. Ч Е Й, Ч Ь Я, Ч Ь Ё. L a c o ns o n n e Ц. L es c o m bi n ais o ns ц е, ж е d a ns l es s yll a b es n o n a c c e nt u é es. L a s o n oris a ti o n d es c o ns o n n es s o ur d es d e v a nt l es c o ns o n n es s o n or es. L es pr o n o ms p oss essifs a u si n g uli er. Ч Е Й, Ч Ь Я, Ч Ь Ё. Б л о к U nit é 1 3
Б л о к U nit é 2 L es c o ns o n n es d ur es et m o uill é es М – М’, Н – Н’, Л – Л’, Р – Р’, П – П’, Б – Б’, Т – Т’, Д – Д’. – К а к т е б я з о в у т ? – М е н я з о в у т ... . L es pr é n o ms r uss es. L e pl uri el d es n o ms. У р о к L e ç o n 8 4 2 Т в ё р д ы е и м яг к и е с ог л а с н ы е В – В’, Ф – Ф’, С – С’, З – З’, Ш – Щ. М н о ж е ст в е н н о е ч и с л о и м ё н с у щ е с т в и т е л ь н ы х ( и с к л ю ч е н и я) и п р и т я ж а т е л ь н ы х м е ст о и м е н и й. – Ч ь и э т о к н и г и ? – М о и. L es c o ns o n n es d ur es et m o uill é es В – В’, Ф – Ф’, С – С’, З – З’, Ш – Щ. L e pl uri el d es n o ms (l es e x c e p ti o ns) et d es pr o n o ms p oss essifs. – Ч ь и э т о к н и г и ? – М о и. У р о к L e ç o n 9 4 6 К о н ст р у к ц и я У м е н я е с т ь ... . Г л аг о л ы 1- й г р у п п ы. Н а ст о я щ е е в р е м я. L a c o nstr u c ti o n У м е н я е с т ь ... . L a c o nj u g ais o n d es v er b es d u pr e mi er gr o u p e. L e Pr és e nt. У р о к L e ç o n 1 0 51 В и н ит е л ь н ы й п а д е ж н е о д у ш е в л ё н н ы х и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х в з н а ч е н и и п р я м ог о о б ъ е кт а. П е р е х о д н ы е г л аг о л ы 1- й г р у п п ы. Я и г р а ю в ф у т б о л. L es n o ms i n a ni m és a u c as a c c us a ttf e n f o n c ti o n d e c o m pl é m e nt d’ o bj et dir e ct. L a c o nj u g ais o n d es v er b es tr a nsi tifs d u pr e mi er gr o u p e. Я и г р а ю в ф у т б о л. У р о к L e ç o n 11 5 5 С л о ж н о е п р е д л о ж е н и е с п р и д ат о ч н ы м и з ъ я с н ит е л ь н ы м. В и н ит е л ь н ы й п а д е ж о д у ш е в л ё н н ы х и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х и л и ч н ы х м е ст о и м е н и й. Н а р е ч и я о б р а з а д е й ст в и я. L a p hr as e c o m pl e x e a v e c l a s u b or d o n n é e c o m pl é ti v e. L e c as a c c us a tif d es n o ms a ni m és et d es pr o n o ms p ers o n n els. L es a d v er b es d e m a ni èr e. У р о к L e ç o n 1 2 5 9 Г л аг о л ы 2- й г р у п п ы. Р а з н и ц а м е ж д у к о н ст р у к ц и я м и г о в о р и т ь, п о н и м а т ь, ч и т а т ь, п и с а т ь п о- р у с с к и и з н а т ь, и з у ч а т ь р у с с к и й я з ы к . С л о ж н о п о д ч и н ё н н о е п р е д л о ж е н и е с с о ю з о м п о т о м у ч т о . С р а в н ит е л ь н а я к о н ст р у к ц и я л у ч ш е, ч е м . L a c o nj u g ais o n d es v er b es d u d e u xi è m e gr o u p e. L a di ff ér e n c e d es c o nstr u c ti o ns г о в о р и т ь, п о н и м а т ь, ч и т а т ь, п и с а т ь п о- р у с с к и et з н а т ь, и з у ч а т ь р у с с к и й я з ы к . L a pr o p osi ti o n c o m pl e x e a v e c l a c o nj o n c ti o n п о т о м у ч т о . L a str u ct ur e d e c o m p ar ais o n л у ч ш е, ч е м . У р о к L e ç o n 1 3 6 3 П о вт о р е н и е у р о к о в 1 – 1 2. L a r é visi o n d es l e ç o ns 1 – 1 2 У р о к L e ç o n 1 4 67 П р о ш е д ш е е в р е м я г л аг о л а. П р е д л о ж е н и я с с о ю з о м п о э т о м у . Н а р е ч и я в р е м е н и в ч е р а, п о з а в ч е р а, р а н ь ш е . Г л аг о л ы с и д е т ь, е с т ь, п и т ь . L e p ass é d u v er b e. L es pr o p osi ti o ns a v e c l a c o nj oi n c ti o n п о э т о м у . L es a d v er b es d e t e m ps в ч е р а, п о з а в ч е р а, р а н ь ш е . L es v er b es с и д е т ь, е с т ь, п и т ь . У р о к L e ç o n 1 5 71 Н а р е ч и я в р е м е н и у т р о м, д н ё м, в е ч е р о м, с н а ч а л а, п о т о м . Г л аг о л б ы т ь в п р о ш е д ш е м в р е м е н и. П р е д л о ж н ы й п а д е ж и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х д л я в ы р а ж е н и я м е ст а ( Г Д Е ?). L es a d v er b es d e t e m ps у т р о м, д н ё м, в е ч е р о м, с н а ч а л а, п о т о м . L e p ass é d u v er b e б ы т ь . L es n o ms a u c as pr é p osi ti o n n el d ési g n a nt l e li e u ( Г Д Е ?). 4 С о д е р ж а н и е Т в ё р д ы е и м яг к и е с ог л а с н ы е М – М’, Н – Н’, Л – Л’, Р – Р’, П – П’, Б – Б’, Т – Т’, Д – Д’. – К а к т е б я з о в у т ? – М е н я з о в у т ... . Р у с с к и е и м е н а. М н о ж е ст в е н н о е ч и с л о и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х. У р о к L e ç o n 7 37
С о д е р ж а н и е У р о к L e ç o n 1 6 7 5 К о л и ч е с т в е н н ы е ч и с л и т е л ь н ы е ( 0 – 2 0). У к а з а т е л ь н ы е м е с т о и м е н и я э т о т, э т а, э т о, э т и . Г л аг о л ы ж и т ь, н а х о д и т ь с я, з а н и м а т ь с я, у ч и т ь с я . L es a dj e c tifs n u m ér a u x c ar di n a u x ( 0 – 2 0). L es pr o n o ms d é m o nstr a tifs э т о т, э т а, э т о, э т и . L es v er b es ж и т ь, н а х о д и т ь с я, з а н и м а т ь с я, у ч и т ь с я . У р о к L e ç o n 17 8 0 Д н и н е д е л и. К а к о й с е г о д н я д е н ь ? К о г д а ? В к а к о й д е н ь ? П о н ят и е о в и д а х г л аг о л о в. У п от р е б л е н и е в и д о в г л аг о л о в в п р о ш е д ш е м в р е м е н и. L es j o urs d e l a s e m ai n e. К а к о й с е г о д н я д е н ь ? К о г д а ? В к а к о й д е н ь ? L es t y p es d es v er b es – p erf e c ttfs et i m p erf e c tifs. L es v er b es p erf e c tifs et i m p erf e c tifs a u p ass é. У р о к L e ç o n 1 8 8 5 П р е д л о ж н ы й п а д е ж и м ё н с у щ е с т в и т е л ь н ы х д л я в ы р а ж е н и я м е с т а ( Г Д Е ?) ( п о вт о р е н и е и и с к л ю ч е н и я); д л я в ы р а ж е н и я о б ъ е кт а м ы с л и, р е ч и ( О К О М ? О Ч Ё М ?); л и ч н ы х м е ст о и м е н и й. L e c as pr é p osi ti o n n el d es n o ms et d es pr o n o ms p ers o n n els d ési g n a nt l e li e u ( Г Д Е ?) (r é visi o n et e x c e p ff o ns), e x pri m a nt u n o bj et d e p e ns é e, d e dis c o urs ( О К О М ? О Ч Ё М ?) У р о к L e ç o n 1 9 8 9 У п от р е б л е н и е г л аг о л о в о б у ч е н и я и з у ч а т ь, у ч и т ь, у ч и т ь с я, з а н и м а т ь с я . Г л аг о л ы л ю б и т ь, г о т о в и т ь, с п а т ь, х о т е т ь, м о ч ь . К о н с т р у к ц и и с г л аг о л а м и л ю б и т ь, х о т е т ь, м о ч ь . L e s v er b e s d e s a cti vit é s d’ a p pr e nti s s a g e : и з у ч а т ь, у ч и т ь, у ч и т ь с я, з а н и м а т ь с я . L es v er b es л ю б и т ь, г о т о в и т ь, с п а т ь, х о т е т ь, м о ч ь . L es c o nstr u c ti o ns a v e c l es v er b es л ю б и т ь, х о т е т ь, м о ч ь. У р о к L e ç o n 2 0 9 4 У п от р е б л е н и е г л аг о л о в у м е т ь и з н а т ь . С п р я ж е н и е г л аг о л а б р а т ь . К о н ст р у к ц и и с о с л о в а м и м о ж н о, н у ж н о ( = н а д о), н е л ь з я . L’ e m pl oi d es v er b es у м е т ь et з н а т ь . L a c o nj u g ais o n d u v er b e б р а т ь . L es c o nstr u c ti o ns a v e c l es m ots м о ж н о, н у ж н о ( = н а д о), н е л ь з я . У р о к L e ç o n 21 9 8 Р о д и ч и с л о и м ё н п р и л аг ат е л ь н ы х. L e g e nr e et l e n o m br e d es a dj e c tifs. У р о к L e ç o n 2 2 1 0 3 У п от р е б л е н и е и м ё н п р и л аг ат е л ь н ы х и н а р е ч и й о б р а з а д е й ст в и я. О б р а з о в а н и е и м ё н п р и л аг ат е л ь н ы х с с у ф ф и к с о м - с к-. Ц в ет а. L’ e m pl oi d es a dj e c tifs et d es a d v er b es d e m a ni èr e. L a f or m a ti o n d es a dj e c tifs a v e c l e s u ffi x e - с к-. L es c o ul e urs. У р о к L e ç o n 2 3 1 07 В и д ы г л аг о л а. Б у д у щ е е с л о ж н о е в р е м я. К о н ст р у к ц и и с о с л о в а м и м о ж н о, н е л ь з я, н а д о/ н у ж н о в п р о ш е д ш е м и б у д у щ е м в р е м е н и. L es v er b es p erf e c tifs et i m p erf e c tifs. L e f ut ur c o m p os é. L es c o nstr u c ti o ns a v e c l es m ots м о ж н о, н е л ь з я, н а д о/ н у ж н о a u p ass é et a u f ut ur. У р о к L e ç o n 2 4 11 2 К о л и ч е с т в е н н ы е ч и с л и т е л ь н ы е 2 1 – 1 0 0. С п р я ж е н и е г л аг о л о в с с у ф ф и к с а м и - о в а-, - е в а-. В о п р о с ит е л ь н ы е п р е д л о ж е н и я с о с л о в а м и к а к о й и г д е . Н а р е ч и я м е ст а. L es a dj e c tifs n u m ér a u x c ar di n a u x 2 1 – 1 0 0. L a c o nj u g ais o n d es v er b es a v e c l es s u ffi x es - о в а-, - е в а-. L es pr o p osi ti o ns i nt err o g a ti v es a v e c l es m ots к а к о й et г д е . L es a d v er b es d e li e u.
Б л о к U nit é 3 У р о к L e ç o n 2 5 11 8 Б у д у щ е е п р о ст о е в р е м я. У п от р е б л е н и е и н ф и н ит и в а н е с о в е р ш е н н ог о в и д а п о с л е г л аг о л о в н а ч и н а т ь/ н а ч а т ь, к о н ч а т ь/ к о н ч и т ь . L e f ut ur si m pl e. L es v er b es i m p erf e c tifs à l’i n ti ni ttf a pr ès l es v er b es н а ч и н а т ь/ н а ч а т ь, к о н ч а т ь/ к о н ч и т ь . 6 С о д е р ж а н и е У р о к L e ç o n 2 6 1 2 3 П о вт о р е н и е у р о к о в 1 4 – 2 5. L a r é visi o n d es l e ç o ns 1 4- 2 5. У р о к L e ç o n 27 1 2 8 В и н и т е л ь н ы й п а д е ж и м ё н с у щ е с т в и т е л ь н ы х д л я о б о з н а ч е н и я н а п р а в л е н и я д в и ж е н и я. Г л аг о л ы и д т и – е х а т ь в н а ст о я щ е м в р е м е н и. L’ a c c us a tif d es n o ms p o ur e x pri m er l a dir e c ti o n d u m o u v e m e nt. L e pr és e nt d es v er b es и д т и – е х а т ь . У р о к L e ç o n 2 8 1 3 3 П р е д л о ж н ы й п а д е ж д л я о б о з н а ч е н и я с р е д ст в п е р е д в и ж е н и я. Г л аг о л ы и д т и – е х а т ь в п р о ш е д ш е м в р е м е н и. L e pr é p osi ti o n n el p o ur e x pri m er l es m o y e ns d e tr a ns p ort. L e p ass é d es v er b es и д т и – е х а т ь . У р о к L e ç o n 2 9 1 3 8 Г л аг о л ы и д т и – х о д и т ь , е х а т ь – е з д и т ь . Н а р е ч и я в р е м е н и з и м о й, в е с н о й, л е т о м, о с е н ь ю . L es v er b es и д т и – х о д и т ь, е х а т ь – е з д и т ь . L es a d v er b es d e t e m ps з и м о й, в е с н о й, л е т о м, о с е н ь ю . У р о к L e ç o n 3 0 1 4 3 Г л аг о л ы х о д и т ь – е з д и т ь в п р о ш е д ш е м в р е м е н и. L e p ass é d es v er b es х о д и т ь – е з д и т ь . У р о к L e ç o n 31 1 47 Г л аг о л ы п о й т и – п о е х а т ь . П р е д л о ж н ы й п а д е ж и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х д л я о б о з н а ч е н и я в р е м е н и. L es v er b es п о й т и – п о е х а т ь . L es n o ms a u c as pr é p osi ti o n n el d ési g n a nt l e t e m ps. У р о к L e ç o n 3 2 1 5 2 Р о д и т е л ь н ы й п а д е ж и м ё н с у щ е с т в и т е л ь н ы х и л и ч н ы х м е с т о и м е н и й е д и н ст в е н н ог о ч и с л а в от р и ц ат е л ь н ы х к о н ст р у к ц и я х. L e c as g é ni fff d es n o ms et d es pr o n o ms a u si n g uli er d a ns l es c o nstr u c ti o ns n é g a ti v es. У р о к L e ç o n 3 3 1 57 Р о д ит е л ь н ы й п а д е ж в к о н ст р у к ц и я х У к о г о е с т ь/ н е т.. . и в с о ч ет а н и я х с ч и с л ит е л ь н ы м и 2 – 4. L e c as g é ni tif d a ns l es c o nstr u c ti o ns У к о г о е с т ь/ н е т... et a v e c l es d es c ar di n a u x 2 – 4. У р о к L e ç o n 3 4 1 61 Р о д и т е л ь н ы й п а д е ж д л я о б о з н а ч е н и я м е с т а с п р е д л ог а м и и з и с ( с о) . С л о ж н о е п р е д л о ж е н и е с о с л о в о м к о т о р ы й . L e g é ni tif d e li e u a v e c l es pr é p osi ti o ns и з et с ( с о) . L es p hr as es c o m pl e x es a v e c l e m ot к о т о р ы й .
С о д е р ж а н и е У р о к L e ç o n 3 6 17 2 Р о д и т е л ь н ы й п а д е ж д л я о б о з н а ч е н и я л и ц а и л и о б ъ е к т а, к от о р о м у п р и н а д л е ж и т ч т о- л и б о. L e c a s g é nitif d é si g n a nt l a t e m p ér at ur e, l e t e m p s, l e pri x. L e s a dj e ctif s n u m ér a u x c ar di n a u x 1 0 0 – 1 0 0 0. L e c as g é ni tif d ési g n a nt l a p oss essi o n. У р о к L e ç o n 37 17 7 П о р я д к о в ы е ч и с л ит е л ь н ы е. К а к о е с е г о д н я ч и с л о ? L es a dj e c tifs n u m ér a u x or di n a u x. К а к о е с е г о д н я ч и с л о ? У р о к L e ç o n 3 8 1 8 0 И м п е р ат и в. К о н ст р у к ц и и с о с л о в а м и д о л ж е н, д о л ж н а, д о л ж н о, д о л ж н ы + и н ф и н ит и в. L’i m p ér a ttf. L es c o nstr u c ti o ns a v e c l es m ots д о л ж е н, д о л ж н а, д о л ж н о, д о л ж н ы + l’i n ti ni tif. У р о к L e ç o n 3 9 1 8 5 П о вт о р е н и е у р о к о в 2 7 – 3 8. L a r é visi o n d es l e ç o ns 2 7 – 3 8. У р о к L e ç o n 4 0 1 91 Д ат е л ь н ы й п а д е ж л и ч н ы х м е ст о и м е н и й. L es pr o n o ms p ers o n n els a u c as d a tif. У р о к L e ç o n 41 1 9 5 Д ат е л ь н ы й п а д е ж и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х. L es n o ms a u c as d a fff. У р о к L e ç o n 4 2 2 0 0 Д а т е л ь н ы й п а д е ж л и ч н ы х м е с т о и м е н и й и и м ё н с у щ е с т в и т е л ь н ы х ( п р о д о л ж е н и е). Г л аг о л ы, т р е б у ю щ и е д а т е л ь н ог о п а д е ж а. L e c as d a tif d es pr o n o ms p ers o n n els et d es n o ms (l a s uit e). L es v er b es r é giss a nt l e c as d a tif. У р о к L e ç o n 4 3 2 0 5 Д а т е л ь н ы й п а д е ж с г л аг о л а м и н р а в и т ь с я / п о н р а в и т ь с я . L e c as d a tif a v e c l es v er b es н р а в и т ь с я/ п о н р а в и т ь с я . У р о к L e ç o n 4 4 2 0 9 Д а т е л ь н ы й п а д е ж в б е з л и ч н ы х к о н с т р у к ц и я х. L e c as d a tif d a ns l es c o nstr u c ti o ns i m p ers o n n ell es. У р о к L e ç o n 4 5 21 4 Т в о р ит е л ь н ы й п а д е ж и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х. Г л аг о л ы б ы т ь, с т а т ь, р а б о т а т ь . L es n o ms a u c as i nstr u m e nt al. L es v er b es б ы т ь, с т а т ь, р а б о т а т ь . У р о к L e ç o n 4 6 21 9 Т в о р и т е л ь н ы й п а д е ж с г л аг о л а м и з а н и м а т ь с я, и н т е р е с о в а т ь с я . Т в о р ит е л ь н ы й п а д е ж л и ч н ы х м е ст о и м е н и й. L e c as i nstr u m e nt al a v e c l es v er b es з а н и м а т ь с я, и н т е р е с о в а т ь с я . L es pr o n o ms p ers o n n els a u c as i nstr u m e nt al. У р о к L e ç o n 3 5 1 67 Р о д ит е л ь н ы й п а д е ж д л я о б о з н а ч е н и я т е м п е р ат у р ы, в р е м е н и, ст о и м о ст и. К о л и ч е ст в е н н ы е ч и с л ит е л ь н ы е 1 0 0 – 1 0 0 0. Б л о к U nit é 4
У р о к L e ç o n 47 Т в о р ит е л ь н ы й п а д е ж в с о ч ет а н и и с п р е д л ог о м с . Р о д ит е л ь н ы й п а д е ж с п р е д л ог о м б е з . L e c as i nstr u m e nt al a v e c l a pr é p osi ti o n с . L e c as g é ni tif a v e c l a pr é p osi tt o n б е з . 8 С о д е р ж а н и е У р о к L e ç o n 4 8 2 2 8 Г л аг о л ы ч у в с т в о в а т ь, б о л е т ь . С и нт а к с и с с л о ж н ог о п р е д л о ж е н и я. L es v er b es ч у в с т в о в а т ь, б о л е т ь . L e s y nt a x e d e l a p hr as e c o m p e x e. У р о к L e ç o n 4 9 2 3 2 Г л аг о л ( п о вт о р е н и е): н е р ег у л я р н ы е г л аг о л ы, в и д о- в р е м е н н а я с и ст е м а г л аг о л а. L e v er b e (l a r é visi o n) : l es v er b es irr é g uli ers, l e s yst è m e d e t e m ps et d’as p e ct d es v er b es. У р о к L e ç o n 5 0 2 3 6 С к л о н е н и е и м ё н с у щ е ст в ит е л ь н ы х и м е ст о и м е н и й ( п о вт о р е н и е). L a d é cli n ais o n d es n o ms et d es pr o n o ms p ers o n n els (l a r é visi o n) У р о к L e ç o n 51 2 4 0 В ы р а ж е н и е в р е м е н и ( п о вт о р е н и е). L’ e x pr essi o n d e t e m ps (l a r é visi o n). У р о к L e ç o n 5 2 2 4 6 В ы р а ж е н и е м е ст а ( п о вт о р е н и е). L’ e x pr essi o n d e li e u (l a r é visi o n). 2 4 6 К л ю ч и L es c orri g és 2 5 0 С к р и пт ы к а у д и о ф а й л а м L es tr a ns cri p ti o ns 2 81 С л о в а р ь V o c a b ul air e
П р е д и с л о в и е A v a nt- pr o p os C h ers a mi s! C h ers a mi s! L a m ét h o d e « M y i z u c h a e m r uss ki y » ( N o us a p pr e n o ns l e r uss e), d e ni v e a u él é m e nt air e L a m ét h o d e « M y i z u c h a e m r uss ki y » ( N o us a p pr e n o ns l e r uss e), d e ni v e a u él é m e nt air e ( A 1) s’ a dr ess e a u x ét u di a nts étr a n g ers gr a n ds d é b ut a nts. Ell e c o m pr e n d u n li vr e d e l’ él è v e, u n ( A 1) s’ a dr ess e a u x ét u di a nts étr a n g ers gr a n ds d é b ut a nts. Ell e c o m pr e n d u n li vr e d e l’ él è v e, u n c a hi er d’ a c ti vit és ai nsi q u’ u n e a p pli c a ti o n n u m éri q u e a v e c l es e nr e gistr e m e nts a u di o. C o n ç u e p o ur u n tr a v ail g ui d é p ar u n e ns ei g n a nt, c e tt e m ét h o d e p e ut é g al e m e nt êtr e u tilis é e e n a ut o n o mi e, p uis q u e l’ e ns e m bl e d u l e xi q u e, l es c o nsi g n es et l es e x pli c a ti o ns s o nt tr a d uits e n fr a n ç ais. L e li vr e d e l’ él è v e c o m pr e n d 5 2 l e ç o ns, c h a c u n e ét a nt pr é v u e p o ur d e u x h e ur es d e c o urs L e li vr e d e l’ él è v e c o m pr e n d 5 2 l e ç o ns, c h a c u n e ét a nt pr é v u e p o ur d e u x h e ur es d e c o urs e n cl ass e. C es l e ç o ns s o nt r e p ar ti es e n 4 u nit és d e 1 3 l e ç o ns. L es u nit és 1, 2, 3 pr o p os e nt d es e n cl ass e. C es l e ç o ns s o nt r e p ar ti es e n 4 u nit és d e 1 3 l e ç o ns. L es u nit és 1, 2, 3 pr o p os e nt d es e x er ci c es d e r é visi o n p ar ff ell e d es a c q uis e n ti n d e c h a q u e u nit é. L a q u atri è m e u nit é pr o p os e e x er ci c es d e r é visi o n p ar ti ell e d es a c q uis e n ti n d e c h a q u e u nit é. L a q u atri è m e u nit é pr o p os e 4 l e ç o ns d e r é visi o n g é n ér al e, s ui vi es d’ u n T est d’ é v al u a ti o n ti n al e c orr es p o n d a nt a u x e xi l e ç o ns d e r é visi o n g é n ér al e, s ui vi es d’ u n T est d’ é v al u a ti o n ffi n al e c orr es p o n d a nt a u x e xig e n c es d u ni v e a u A 1. Ai nsi, l’ e ns e m bl e d e l a m ét h o d e c o u vr e 1 2 0 h e ur es d e f or m a ti o n, s oit l e v ol u m e h or air e tr a di ti o n n ell e m e nt r e q uis p o ur m aîtris er l e ni v e a u Él é m e nt air e ( A 1) e n l a n g u e r uss e. L es pr e mi èr es l e ç o ns s o nt c o ns a cr é es à l’ a c q uisi ti o n d es c o m p ét e n c es p h o n é ti q u es. L a L es pr e mi èr es l e ç o ns s o nt c o ns a cr é es à l’ a c q uisi ffi o n d es c o m p ét e n c es p h o n é ti q u es. L a gr a m m air e est pr és e nt é e d e m a ni èr e cl air e s o us f or m e d e t a bl e a u x et d e s c h é m as. L es m ots gr a m m air e est pr és e nt é e d e m a ni èr e cl air e s o us f or m e d e t a bl e a u x et d e s c h é m as. L es m ots n o u v e a u x, mis e n gr as d a ns l es e x er ci c es, s o nt tr a d uits e n fr a n ç ais à l a ti n d e c h a q u e l e ç o n. n o u v e a u x, mis e n gr as d a ns l es e x er ci c es, s o nt tr a d uits e n fr a n ç ais à l a fi n d e c h a q u e l e ç o n. L e l e xi q u e s u p pl é m e nt air e n é c ess air e à l a c o m pr é h e nsi o n d es t e xt es est pr o p os é e n m ar g e L e l e xi q u e s u p pl é m e nt air e n é c ess air e à l a c o m pr é h e nsi o n d es t e xt es est pr o p os é e n m ar g e a v e c l a tr a d u c ti o n. U n di c ti o n n air e r uss e-fr a n ç ais c o m pl et est é g al e m e nt dis p o ni bl e à l a fi n d e l’ o u vr a g e. L e m a n u el pr o p os e d e n o m br e u x e x er ci c es d e c o m pr é h e nsi o n or al e. Gr â c e à u n Q R c o d e, L e m a n u el pr o p os e d e n o m br e u x e x er ci c es d e c o m pr é h e nsi o n or al e. Gr â c e à u n Q R c o d e, v o us p o urr ez a c c é d er dir e ct e m e nt a u x e nr e gistr e m e nts d e l o c ut e urs n a tifs. v o us p o urr ez a c c é d er dir e ct e m e nt a u x e nr e gistr e m e nts d e l o c ut e urs n a tifs. L e c a hi er d’ a c ti vit és c o n ti e nt d es e x er ci c es c o m pl é m e nt air es p o ur c h a q u e l e ç o n. L es L e c a hi er d’ a c ti vit és c o n ti e nt d es e x er ci c es c o m pl é m e nt air es p o ur c h a q u e l e ç o n. L es pr e mi èr es l e ç o ns s o nt d es ti n é es à l a f or m a ti o n d es c o m p ét e n c es e n é crit ur e à tr a v ers d es pr e mi èr es l e ç o ns s o nt d es ti n é es à l a f or m a ti o n d es c o m p ét e n c es e n é crit ur e à tr a v ers d es e x er ci c es pr a ti q u es. A fi n d e f a cilit er l e tr a v ail e n a ut o di d a ct e, l es c orri g és d e l’ e ns e m bl e d es e x er ci c es s o nt f o ur nis à l a fi n d u m a n u el et d u c a hi er d’ a c ti vit és. E n fi n, l es d e u x o u vr a g es s o nt ri c h e m e nt ill ustr és p o ur f a cilit er l’ assi mil a ti o n d es str u c - t ur es f o n d a m e nt al es et r e n dr e l’ a p pr e n tiss a g e pl us a ttr a y a nt. L a m ét h o d e « N o us ét u di o ns l e r uss e » a ét é él a b or é e a u s ei n d u C e ntr e d e t ests li n g uis - ti q u es d e l’ U ni v ersit é d’ Ét at d e S ai nt- P ét ers b o ur g. L’ é q ui p e d’ a ut e urs est c o m p os é e d e pr of es - s e urs d e l’ U ni v ersit é, d’ e x a mi n at e urs d u C e ntr e d e t ests d e l’ U ni v ersit é d’ Ét at d e S ai nt- P ét ers - b o ur g, ai nsi q u e d e pr of ess e urs d e r uss e l a n g u e étr a n g èr e e x er ç a nt d a ns d es u ni v ersit és i nt er n a ti o n al es. N o us v o us s o u h ait o ns u n e e x c ell e nt e r é ussit e d a ns v otr e a p pr e n tiss a g e ! É q ui p e p é d a g o gi q u e d e l a m ét h o d e « M y i z u c h a e m r uss ki y » У в а ж а е м ы е к о л л ег и! У ч е б н о- м ет о д и ч е с к и й к о м п л е к с « М ы и з у ч а е м р у с с к и й » а д р е с о в а н и н о ст р а н н ы м у ч а щ и м с я, н а ч и - н а ю щ и м и з у ч ат ь р у с с к и й я з ы к. У ч е б н и к с о д е р ж ит 5 2 у р о к а, к а ж д ы й и з к от о р ы х р а с с ч ит а н н а 2 ч а с а а у - д ит о р н ог о в р е м е н и. В Р а б о ч е й т ет р а д и с о д е р ж ат с я 3 п р о м е ж ут о ч н ы х т е ст а и 1 ит ог о в ы й т е ст, с о ст а в л е н - н ы е п о о б р а з ц у т е ст а Э л е м е нт а р н ог о у р о в н я ( А 1). М ы с о в ет у е м п р о в о д ит ь т е ст и р о в а н и е в а у д ит о р и и с ц е л ь ю п о дг от о в к и у ч а щ и х с я к с ит у а ц и и р е а л ь н ог о э к з а м е н а. Т а к и м о б р а з о м, в е с ь у ч е б н о- м ет о д и ч е с к и й к о м п л е к с р а с с ч ит а н н а 1 2 0 ч а с о в, чт о с о от в ет ст в у ет у ч е б н о м у в р е м е н и, т р а д и ц и о н н о п л а н и р у е м о м у д л я д о ст и ж е н и я Э л е м е нт а р н ог о у р о в н я о б щ ег о в л а д е н и я р у с с к и м я з ы к о м ( А 1). 9