III научные чтения памяти профессора В.П. Беркова
Сборник материалов, 14−15 февраля 2025 г.
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 130
Дополнительно
Вид издания:
Материалы конференций
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-288-06563-7
Артикул: 895148.01.99
В сборнике публикуются материалы прошедших в феврале 2025 г. III Научных чтений памяти известного скандинависта, профессора Валерия Павловича Беркова (1929-2010). Представленные статьи посвящены вопросам теории и практики перевода, лингвистическим проблемам скандинавистики и нидерландистики, а также литературе Скандинавских стран, Бельгии и Нидерландов. Предназначен для специалистов в области скандинавской и нидерландской филологии и всех интересующихся языком, литературой и культурой Скандинавии и Нидерландов.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities Vol. 8 Proceedings of the Third Scientific readings in memory of Professor V. P. Berkov
St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities Volume 8
III НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ ПАМЯТИ ПРОФЕССОРА В. П. БЕРКОВА 14−15 февраля 2025 г. Сборник материалов ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ НАНКИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
УДК 81-25+347.78.034 ББК 81.2 Т66 Реда к ц ионная кол лег и я: д-р филол. наук, проф. И. М. Михайлова (С.-Петерб. гос. ун-т), канд. филол. наук, доц. О. С. Ермакова (С.-Петерб. гос. ун-т), А. С. Наумова (С.-Петерб. гос. ун-т) Рекомендовано к публикации Научной комиссией в области наук о языках и литературе Санкт-Петербургского государственного университета Т66 III Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов, 14−15 февраля 2025 г. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2026. — 128 с. (St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. Vol. 8) ISBN 978-5-288-06563-7 В сборнике публикуются материалы прошедших в феврале 2025 г. III Научных чтений памяти известного скандинависта, профессора Валерия Павловича Беркова (1929−2010). Представленные статьи посвящены вопросам теории и практики перевода, лингвистическим проблемам скандинавистики и нидерландистики, а также литературе Скандинавских стран, Бельгии и Нидерландов. Предназначен для специалистов в области скандинавской и нидерландской филологии и всех интересующихся языком, литературой и культурой Скандинавии и Нидерландов. УДК 81-25+347.78.034 ББК 81.2 © Санкт-Петербургский ISBN 978-5-288-06563-7 государственный университет, 2026
СОДЕРЖАНИЕ А. В. Востров. Литературный архипелаг: аландский особенный текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Е. А. Гурова. Маркер вежливости please в датском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 А. С. Епимахова. Качественный и количественный анализ рукописного англо-русского морского словаря. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 О. С. Ермакова. Skillingsviser: криминальная хроника XVIII−XIX веков. . . . . . . . . 28 Б. С. Жаров. Комедии Хольберга на берегах Невы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Е. Л. Жильцова. Словообразовательные особенности новейшей лексики в шведском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 М. И. Крупенина. Специфика фантастического в трилогии о Тони Агнес фон Крусеншерны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Э. Б. Крылова. Особенности вербальных конструкций с глаголами позиции в датском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 П. A. Лисовская. К вопросу об образах русских в творчестве Августа Стриндберга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 М. Ю. Люстров. Московитская тема в «Kort Berättelse om Wäst Indien eller America». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Н. В. Мамаева. Наречные аппроксиматоры в конструкциях со значением приблизительного количества (на материале шведского языка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 И. М. Михайлова. Об опыте коллективного перевода нидерландского рукописного травелога (1744). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 А. А. Немцева. Особенности употребления det и andet в датском языке. . . . . . . . . 83 А. С. Полушкин. Пер Лагерквист и «нобелевский формат» . . . . . . . . . . . . . . . . 89 О. В. Попова. Преодоление трудностей перевода с русского языка на норвежский (на материале произведений Б. В. Шергина). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 В. В. Сурков. Лирика Э. Г. Гейера: между «Союзом Авроры» и «Готским союзом». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Е. М. Чекалина. Общественная дискуссия о формах местоимения 3-го лица множественного числа в шведском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 А. А. Юрьев. «Привидения» Хенрика Ибсена: возможности сценического прочтения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 А. А. Яковлева. Заимствованные междометия в северном и южном вариантах нидерландского языка. . . . . . . . . . . . . . . 120
CONTENTS Alexey Vostrov . The literary archipelago: The aland special text. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Elena Gurova. The politeness marker please in Danish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Aleksandra Epimakhova . Qualitative and quantitative analysis of a manuscript English-Russian sea dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Olga Ermakova. Skillingsviser: Criminal chronicle of the 18th−19th centuries . . . . . . . . 28 Boris Zharov. Holberg’s comedies on the banks of the Neva. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Elena Zhiltsova. The peculiarities of word formation of the newest lexical units in the Swedish language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Maryia Krupenina. Specificity of the fantastic in the trilogy about Tony by Agnes von Krusenstjerna. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Elvira Krylova. Features of verbal constructions with verbs of position in Danish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Polina Lisovskaya. On images of Russians in the works by August Strindberg . . . . . . . . 56 Mikhail Liustrov. Muscovite theme in the «Kort Berättelse om Wäst Indien eller America». . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Natalia Mamaeva. Adverbial approximators in constructions with the meaning of approximate quantity (on the material of Swedish language). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Irina Michajlova. About a collective translation of a Dutch handwritten travelogue (1744). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Anastasia Nemtseva. The usage of det and andet in Danish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Alexander Polushkin. Pär Lagerkvist and Nobel-Prizeformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Olga Popova. Overcoming translation obstacles from the Russian language into Norwegian (based on the literary writings of Boris Shergin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Vladislav Surkov. The lyrical poetry by E. G. Geijer: Between «The Aurora League» and «The Gothic society». . . . . . . . . . . . . . . . 102 Elena Chekalina. A public discussion of the 3rd person plural pronoun forms in the Swedish language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Andrey Yuriev. Henrik Ibsen’s Ghosts: Opportunities for stage direction. . . . . . . . . . . 114 Alexandra Yakovlevа. Borrowed interjections in the northern and southern variants of the Dutch language. . . . . . . . . . . . . . 120
EDN AFBAAO УДК 82.091, 821.511.111 А. В. Востров Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого ЛИТЕРАТУРНЫЙ АРХИПЕЛАГ: АЛАНДСКИЙ ОСОБЕННЫЙ ТЕКСТ В статье рассматривается литература Аландских островов с точки зрения теории локального сверхтекста, сопоставляется с финской шведоязычной литературой, к которой она номинально относится. В тексте анализируются общие черты и различия между двумя литературами, упоминаются связи с финскими модернистами Э. Диктониусом и Р. Энкелем. Приводится обзор литературной деятельности основных авторов Аландского архипелага: С. Салминен, А. Блумквист, А. Нурдгрен, Ю. Петтерссон и др. Отдельно рассматриваются самые известные аландские авторы — У.-Л. Лундберг и Ю. Салминен. Также упоминаются знаковые произведения, относящиеся к местной литературе и являющиеся иллюстрацией теории локального сверхтекста. В заключении высказывается мысль о дальнейшем развитии аландской литературы и ее связи с общефинским литературным потоком. Ключевые слова: Аландские острова, финская шведоязычная литература, теория локального сверхтекста, концепция «центра» — «периферии», У.-Л. Лундберг. Alexey Vostrov Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University THE LITERARY ARCHIPELAGO: THE ALAND SPECIAL TEXT The article examines the literature of the Aland Islands from the point of view of the theory of local supertext. Comparing it with Finnish Swedish-language literature, to which it nominally belongs, the author analyzes the common features and differences between them, mentions the connections with Finnish modernists E. Diktonius and R. Enckell. The review of the main authors associated with the Aland archipelago is given: S. Salminen, A. Blomqvist, A. Nordgren, J. Pettersson et al. The most famous Aland authors U.-L. Lundberg, J. Salminen are considered separately. Significant works related to local literature and illustrating a local text are also mentioned. In conclusion, the idea about the further development of Aland literature and its connection with the Finnish literary stream is expressed. Keywords: the Aland Islands, Swedish-language Finnish literature, the theory of local supertext, center vs. periphery concept, U.-L. Lundberg. Небольшие Аландские острова, расположенные между финским и шведским берегами Ботнического залива, номинально относятся к Финляндии. Однако обладая широкой автономией, защищенным статусом шведского языка (единственного официального), особым политическим статусом, закрепленным международной конвенцией и, по сути, собственной историей, аландцы неминуемо выделяются из сообщества финляндских шведов. Поэтому многие жители архипелага имеют иное культурное наследие по сравнению не только с финноязычными соотечественниками, но и со шведоязычными. © А. В. Востров, 2026
И если современная шведоязычная литература Финляндии как литература национального меньшинства находится в своем микрокосме, то моноязычие авторов архипелага и их обособленность не позволяют им полноценно участвовать в общефинском литературном процессе, а малость территории Аландов и финский флаг «отрывают» от родственной по языку шведской литературы. Несмотря на широкие возможности в поиске потенциальных читателей в скандинавских странах, соседний берег почти неприступен ввиду малого интереса к финской литературе, периферийной с точки зрения Швеции. Если целенаправленно говорить об аландской художественной литературе, то в тяготении между финским и шведским берегами преобладает не столько фактор шведского языка (и тем более национальность), сколько чувство принадлежности к местной культуре, которое позволяет не размывать самобытное целое. Однако собственный аландский флаг, развевающийся почти над каждым домом архипелага, оказывается недостаточно сильным магнитом, чтобы удерживать местных авторов: многих из них притягивают берега Финляндии или Швеции. Именно поэтому произведения аландцев, формально относящиеся к финской литературе, «дышат» как шведским воздухом, так и воздухом шведоязычной Финляндии, но при этом сохраняют местный колорит и зачастую определенную «автономию». Довольно молодая аландская литература являет «островное спокойствие», дополненное историческим флером, — значительный контраст с ярко выраженной, и во многом экспериментальной литературой финляндских шведов. Но местную литературу нельзя считать исключительно региональной: большинству ее авторов интересны характеры героев, их сопоставление с внешним миром, а не окружение. Тем не менее аландская литература 1970−1980-х годов находилась в потоке соседних литератур, поэтому тема феминизма не обошла ее стороной. С точки зрения писательницы М. Маццарелла, женщина здесь более сильная и свободная, чем в финской шведоязычной литературе — как и, наверное, в национальной финской литературе в целом [Ekman, 2014, s. 280]. Ярким примером общности шведоязычной финской и аландской литератур является Э. Диктониус. Поэт, переводчик, литературный и музыкальный критик был одним из самых заметных представителей финских модернистов наряду с Э. Сёдергран, Г. Бьёрлингом, Х. Ульссон и Г. Парландом. В 1928–1955 гг. он восемь раз отдыхал в летнем Лумпарланде на Аландских островах, а рядом останавливалась семья другого известного модерниста — Р. Энкеля, для маленькой дочери которого Диктониус создал альбом с аландскими мотивами [Diktonius, 2018, s. 8]. Тем не менее приведенный пример является лишь эпизодом: аландская литература, издавна находящаяся в изолированном положении (как и вся местная культура), развивалась довольно медленно. В первую очередь этому способствовали отсутствие городов (единственный город Мариехамн был основан в 1861 г.) и учебных заведений: лишь церковная школа в Сальтвике долгое время заполняла лакуну. В конце XIX столетия начала развиваться местная система образования, появилась собственная газета, что повлияло на развитие литературной жизни и окончательно выделило аландскую идентичность в первой половине XX в. Первым заметным представителем периода аландской автономии в составе Финляндии стала Салли Салминен (1906–1976), которая родилась на острове Вор
А. В. Востров. Литературный архипелаг: аландский особенный текст дё, но в 1930 г. покинула архипелаг и уехала в Нью-Йорк. Работая горничной, она написала свою самую успешную книгу «Катрина» (1936) о судьбе женщины, переехавшей на Аландские острова из финской Эстерботнии, — классика островной жизни, помноженная на «эффект Золушки». Конфликт главной героини и консервативного островного общества, вызов суровой природе и аландским традициям заинтересовали всю Скандинавию. Позднее книга была переведена на 20 языков, а автора трижды номинировали на Нобелевскую премию. Выйдя замуж за датского художника Ю. Дюрхкопа, Салминен в 1940 г. переехала в Данию и продолжила карьеру писателя. Однако остальные ее произведения остались в тени дебютного романа, история которого продолжается. Так, критика больше отмечает атмосферность романа, чем искусство повествования, считая, что он непримечателен даже в шведоязычной финской литературе, но тем не менее не имеет в ней аналогов [Warburton, 1984, s. 258−259]. В конце 1990-х годов одноименный мюзикл снискал огромную популярность вначале на Аландах, а затем в Хельсинки, где был поставлен в 2000 г. Здесь же пять лет спустя на главной сцене страны была представлена опера Rödhamn. Анни Блумквист родилась на острове Вордё (1909–1990), но, в отличие от троюродной сестры Салли, прожила всю жизнь на архипелаге. Смерть мужа и старшего сына, утонувших в Ботническом заливе, стали причиной появления дебютного романа «По следам шторма» (1966) о рыболовецкой жизни архипелага XIX столетия. Трагедия определила и ее последний автобиографический роман «Моря больше нет» (1989), который является мемуарами младшего сына, также поглощенного морем: суровая действительность архипелага… и зависимость от моря как источника жизни. Продолжением истории героини дебютной книги Майи — жены рыбака и матери нескольких детей — стал роман «Дорога к Стормшэр» (1968), описывающий отдаленный остров, напоминающий Вордё. Главной героине писательница в итоге посвятила пять книг, по которым в 1970-е годы был снят телесериал. Он привлек большую зрительскую аудиторию и помог приподнять «железный занавес» между Аландами и Финляндией; также сериал был популярен в Швеции. В 2024 г. на основе этих романов появился финский художественный фильм «Майя из Стормшэр», что подтолкнуло издательство Schildts & Söderströms к переизданию книг писательницы. Несмотря на неугасающий интерес к произведениям Блумквист, она все же представляется региональным автором: ее героями являются жители архипелага (чаще — женщины) с их вековыми патриархальными традициями и аландские шхеры. Айли Нурдгрен (1908–1995), вместе с сестрой Салли уезжавшая в Америку, вернулась и опубликовала дебютный сборник стихов, затем несколько романов — как об эмиграции, так и о неидеальности аландского сельского общества. Однако наиболее заметной стала ее книга «Ты выбираешь шторм» (1955) о событиях гражданской войны в Турку и на архипелаге. В своих произведениях А. Нурдгрен противопоставляет Аланды Финляндии и Швеции: например, Бетти, героиню романа «Гори, огонь» (1951), в Стокгольме считали финкой, но такую национальность не принимали сами аландцы, по сути оставаясь между странами. С точки зрения А. Нурдгрен — «никем». Литературным связующим звеном между архипелагом и соседними берегами, несомненно, стала Улла-Лена Лундберг (р. 1949). Она давно покинула крошечный
остров Чёкар и переехала в «пристоличный» Борго (Порвоо), в Дом поэзии, право на проживание в котором предоставляется только избранным шведоязычным финским авторам. Ее книги читает большинство финляндских шведов, писательницу хорошо знают в Швеции, а новые произведения сразу же переводятся на финский язык. Дебютировала Лундберг рано, в 15 лет, сборником стихотворений, однако настоящим прорывом стал роман о родном острове «Чёкар» (1976). Писательница космополитична в своем творчестве: она описывает как родной остров, так и США, Японию, Африку — удаленные от архипелага точки, где ей довелось жить. Самым большим ее международным успехом стала книга «Сибирь. Автопортрет с крыльями» (1993), посвященная впечатлениям, полученным за 4 месяца пребывания в Сибири, куда Лундберг отправилась исследовать птиц (своеобразное продолжение традиций финских ученых в период Российской империи!). Но птицы — лишь одна из сюжетных линий книги: для автора не менее важны судьбы русских людей, окружающая их природа, особенности истории Сибири… Спустя 20 лет после первой публикации книга была переиздана в Швеции. Описание сельской местности продолжает доминировать в ее произведениях — вне зависимости от места и времени действия. Для Лундберг родной архипелаг остался «настоящим прошлым»: в книге «Лед» (2012), получившей крупнейшую литературную премию страны «Финляндия», она описывает послевоенные годы на одном из островов исключительно в настоящем времени. Лед — символ крепкой зимней связи островов с финским материком и одновременной ее хрупкости — не случаен: Улла-Лена вплетает в вымысел строгие и трагические факты своей родословной, связанной с историей страны, переводя роман во вневременной континуум. Первой частью этой автобиографической трилогии стал роман «Марципановый солдат» (2001), а последнее на данный момент произведение писательницы «Огни и пламя» (2022), повествующее о трех поколениях одной семьи, — финальной. Данное повествование перекидывает «мостик» к уже ставшей классической трилогии Лундберг («Лео», 1989; «Большой мир», 1991; «Все, что вы могли бы пожелать», 1995), которая стала финляндской «Сагой о Форсайтах». История корабельной династии с Аландов, насчитывающая полтора столетия, перекликается и с современным паромным сообщением между Финляндией и Швецией, проходящим через архипелаг. Другие аландские авторы теряются в «блеске льда» Уллы-Лены: они продолжают традиции предшественников, но находятся между берегов, полноценно не вливаясь ни в финскую шведоязычную, ни в шведскую литературу. Среди них, например, Хелле Хеллберг (1884–1981), уехавшая с архипелага и 24 года работавшая учительницей начальной школы в сельской Швеции. На протяжении шести десятилетий она занималась писательской деятельностью и опубликовала более десятка книг, в которых описывает сельскую жизнь, преимущественно Аландских островов. Еще один «типичный» аландский автор Карл-Эрик Бергман (р. 1930) вместо карьеры журналиста выбрал профессию рыбака. Вдохновляясь морем, он писал стихи и прозу, которые были опубликованы благодаря шведскому поэту Стигу Карлссону. Процветающее одиночество Бергмана в Гета заключалось в отождествлении себя с природой — одновременно вне и внутри местного сообщества, — что позволи