Реквием по Европе на китайском
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
История политической мысли
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Автор:
Кнайсль Карин
Перевод:
Юань Сы
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 170
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-288-06524-8
Артикул: 895141.01.99
本书作者卡琳·克奈斯尔【法学博士、教授、能源领域分析专家、奥地利共和国前外交部长(2017-2019)、外交官】痛心承认自己出生 并生活数十载的欧洲正走向最终衰亡。纵观跌宕起伏的历史长河,欧洲 看似成功渡过了诸多政治、能源、移民及经济危机,但在过去二十年 间,这片大陆已丧失了欧洲思维与行动的精髓——自由与法治至上。这部散文式的安魂曲不仅揭示了欧洲一体化进程的困境,更剖析了欧洲社会萎靡的根源。基于亲身经历与对时局的深刻洞察,作者论证了这场衰退的必然性:其一源于历史周期律,其二深植于欧洲人的特质。她指出,欧洲的衰落无疑助推了多边主义的强化,而全球政治重大事件 的焦点正日益转向东方。 卡琳·克奈斯尔的奥德赛之旅并非沿袭数个世纪以来传统的自东向 西路线,而是逆向从西方向东方行进。因不堪持续不断的攻讦批判,她 先是离开奥地利迁居法国;后又因法国政府的层层阻挠,转而移居黎巴 嫩。至2023年9月,最终选择永久定居俄罗斯。尽管西方针对她的舆论 围剿仍在持续,卡琳·克奈斯尔仍在圣彼得堡国立大学创立俄罗斯关键
问题地缘政治观测中心(G.O.R.K.I.中心),重启教学研究与独立著述 工作。
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.04: Политология
- 41.03.05: Международные отношения
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
卡琳·克奈斯尔 欧洲安魂曲 远思 译 圣彼得堡大学出版社 2025
УДК 321(4) ББК 66.2(4) К53 卡琳·克奈斯尔著 欧洲安魂曲 / 远思译,罗季奥诺夫审校. 圣彼得堡: 圣彼得堡大学出版社,2025. 168页. ISBN 978-5-288-06524-8 本书作者卡琳·克奈斯尔【法学博士、教授、能源领域分析专家、 奥地利共和国前外交部长(2017-2019)、外交官】痛心承认自己出生 并生活数十载的欧洲正走向最终衰亡。纵观跌宕起伏的历史长河,欧洲 看似成功渡过了诸多政治、能源、移民及经济危机,但在过去二十年 间,这片大陆已丧失了欧洲思维与行动的精髓——自由与法治至上。 这部散文式的安魂曲不仅揭示了欧洲一体化进程的困境,更剖析了 欧洲社会萎靡的根源。基于亲身经历与对时局的深刻洞察,作者论证了 这场衰退的必然性:其一源于历史周期律,其二深植于欧洲人的特质。 她指出,欧洲的衰落无疑助推了多边主义的强化,而全球政治重大事件 的焦点正日益转向东方。 卡琳·克奈斯尔的奥德赛之旅并非沿袭数个世纪以来传统的自东向 西路线,而是逆向从西方向东方行进。因不堪持续不断的攻讦批判,她 先是离开奥地利迁居法国;后又因法国政府的层层阻挠,转而移居黎巴 嫩。至2023年9月,最终选择永久定居俄罗斯。尽管西方针对她的舆论 围剿仍在持续,卡琳·克奈斯尔仍在圣彼得堡国立大学创立俄罗斯关键 问题地缘政治观测中心(G.O.R.K.I.中心),重启教学研究与独立著述 工作。 封面设计选用老彼得·勃鲁盖尔油画 《盲人引路》的局部片段。 УДК 321(4) ББК 66.2(4) ISBN 978-5-288-06524-8 © 卡琳·克奈斯尔,2024 © 政治百科全书,封面设计 (Политическая энциклопедия, дизайн обложки), 2024 © 圣彼得堡国立大学 (Санкт-Петербургский государственный университет), 2025
目录 目录 前言:猎巫行动卷土重来 前言:猎巫行动卷土重来 . . . . . . . . . . . . . 7 黑名单毁灭生存 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 第一章:迷惘的欧洲 第一章:迷惘的欧洲 . . . . . . . . . . . . . . . 20 起初是一个神话和一场绑架 . . . . . . . . . . . 22 欧洲在哪里,谁是欧洲人? . . . . . . . . . . . 23 西方的衰落 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 欧洲以外的欧洲人和殖民主义 . . . . . . . . . . 30 四分五裂的社会 . . . . . . . . . . . . . . . . 35 第二章:很久以前:欧洲曾是正义与自由的摇篮 第二章:很久以前:欧洲曾是正义与自由的摇篮 . . . 42 斯特凡·茨威格和约瑟夫·罗斯 . . . . . . . . . . . 42 为什么我长期以来曾是一个心怀感激的欧洲人 . . . 44 图尔农街与蓬勃向上的氛围 . . . . . . . . . . . 46 欧洲打破了自己的规则 . . . . . . . . . . . . . 55 大流行病与自由 . . . . . . . . . . . . . . . . 56 欧洲好战的现代性 . . . . . . . . . . . . . . . 61 当气候保护成为一种替代宗教 . . . . . . . . . . 65 昔日欧洲的末日何时开始? . . . . . . . . . . . 68 为什么我现在理解克列孟梭 . . . . . . . . . . . 73 第三章:外交的终结和地缘的回归 第三章:外交的终结和地缘的回归 . . . . . . . . . 77 外交及其对手 . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 一切艺术源于精湛技巧 . . . . . . . . . . . . . 85 地缘政治的欧盟委员会与战争 . . . . . . . . . . 86 时代转折点与欧洲的紧张局势 . . . . . . . . . . 92 第四章:欧亚大陆与欧洲力量的终结 第四章:欧亚大陆与欧洲力量的终结 . . . . . . . . 96 地缘政治的诸多概念 . . . . . . . . . . . . . . 96 从跨大西洋轴心到太平洋轴心 . . . . . . . . . . 98 西游记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
当工厂变成博物馆——去工业化的下一个阶段 . . . 103 欧洲因气候激进主义而分崩离析 . . . . . . . . . 107 第五章:方向来自东方 第五章:方向来自东方 . . . . . . . . . . . . . . 110 太阳从东方升起 . . . . . . . . . . . . . . . . 110 与伊斯兰教的对抗 . . . . . . . . . . . . . . . 112 东地中海战败后的欧洲 . . . . . . . . . . . . . 116 俄罗斯的远东地区已不再是边缘地带 . . . . . . . 123 第六章:衰败与新起点 第六章:衰败与新起点 . . . . . . . . . . . . . . 131 最强大脑的竞争 . . . . . . . . . . . . . . . . 131 欧洲再次沦为偏远乡村 . . . . . . . . . . . . . 135 战争与和平 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 在衰落与复兴之间——欧洲将何去何从? . . . . . 144 情景一:欧盟进一步边缘化, 成为多级世界中的输家 . . . . . . . . . . . . . 146 情景二:欧盟和北约遭受重创,但并未分崩离析 . . 148 情景三:战争喧嚣与新极权主义 . . . . . . . . . 149 重建法治国家 . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 外交的失灵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 致谢 致谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 参考文献 参考文献: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 互联网资源 互联网资源: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 索引 索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
献给弗拉基米尔、伊戈尔、迪迪埃、 德米特里、伊丽扎维塔、克里斯、 迪娜拉、叶莲娜、塔尼娅、 达尼尔、维克多、安娜、基里尔、 奥列格、卡罗琳娜、穆尔塔扎、 米哈伊尔、列昂尼德、 亚历山德拉以及那些在困难时期给予我们帮助的人们。
“打心底里成为欧洲人是很难的:与奥古斯 丁、路德和帕斯卡尔所见一样,这里的‘心’ 应被简单地理解为人的存在的中心,是人的动 力中心,是意志和激情之所在,是最强大、最 可怕的原始驱动力之所在。 很多人,尤其是那些在高层工作的人,几乎 不了解自己的内心;在战争中,在灾难中,在 危机中,他们突然发现内心是如何觉醒的,不 仅在觉醒的民族中,在大众中,而且在他们自 己身上。一夜之间,受过高等教育、仪表堂堂 的优秀欧洲人变成了仇恨的代理人、恶毒宣传 的管理者、战争和内战工业的工程师”。 (弗里德里希·赫尔:《欧洲:叛逆者、异端和革命者》 。维也纳博劳出版社2003年,第31页。)
前言:猎巫行动卷土重来 前言:猎巫行动卷土重来 我一直心存感激的欧洲已不复存在。我不知道这个充 满憧憬的地方究竟何时走到了尽头。在某个时刻,自由、 平等和人类尊严让位于新的审查制度、社会分裂和对人性 的可怕蔑视。 这是何时的事?是当公民权利以安全的名义,随后又 以健康的名义退居次要地位时,人们对大流行病的混乱处 理,还是早在反恐战争期间法治国家就已经走向崩溃?政 治犯朱利安·阿桑奇因为记录了英国等国在反恐战争中犯 下的罪行而付出了高昂的代价。我没有一个明确的答案。 从某个时间点开始,如果你批评欧盟过度的监管热情、要 求制定移民规则、理解环境保护的含义不仅仅是气候变 化,或者对中性语言不以为然,那么你很快就会成为局外 人。自2022年春天以来,欧洲就一直在战争狂热、制裁和 贫困之间挣扎。 在这个动荡的时代,我的人生经历了许多新的起点和挫 折,我为那个欧洲写了一篇散文安魂曲,在那里,我曾在 许多机会中成长,然而我出于信念和感激,为之奋斗了一 生的欧洲,它已不复存在。我是在黎巴嫩自我放逐的地方 写这本书的。2023年秋天,我离开黎巴嫩前往俄罗斯。这 本书以非常个人化的视角讲述了欧洲一直以来所代表的东 西——法律的确定性和自由。而两者都已成为过往。 2021年至2022年间,出于政治原因,我在几个月内移民 了两次,先是从奥地利移民到法国,然后在2022年6月移
民到黎巴嫩。那年夏天,我开始在黎巴嫩山区的阿莱地 区创作这部手稿。与我在法国重新开始的计划相反,在 法国当局的要求下,我不得不离开。这次驱逐令我感到 震惊,因为我曾精心策划于2020年秋天离开奥地利。然 而,我不得不仓促离开法国。经过长时间的寻找,我才 于2021年11月在阿维尼翁附近为我和我的动物找到了一处 农舍。 黑名单毁灭生存 黑名单毁灭生存 名单取代了法律。这些名单的内容对我来说是生疏 的,而我的名字却也在名单上流传。当我试图在法国的 银行开户时,有十几家银行告诉我,在咨询过巴黎的银 行后,我将不被允许成为他们的客户。即使去中央银行 法兰西银行(如果找不到银行,它有义务为客户指定一家 银行)也是徒劳无功。我没有收到任何书面解释。我被驱 逐出法国也只是口头上的,当时情报部门的代表拜访了 我的房东--一户农家,要求他们给我开门,让我立即离 开法国领土。原话是 “Foutez-la devant la porte. Elle doit quitter le territoire français”。1992年,曾与我一 起在巴黎国家行政学院(ENA)学习的一位前同学在法国脱 口秀节目中声称,他曾在1992年向俄罗斯情报机构克格勃 推荐过我,而他本人在我们学习期间曾作为苏联公民隶属 于克格勃。一个可疑人物的这一诽谤可能是当局采取行动 的主要原因之一,此外,我还收到了许多来自奥地利的死 亡威胁。 在2023年5月接受 BBC Hardtalk 采访时,有人根据 此人的陈述告诉我,我在1992年就已经支持普京了。这 对于欧洲媒体来说,与其说是一次采访,不如说是一次 审讯。需要提醒的是,1992年秋天的苏联正在内乱,克 格勃关闭了大门,而当时还名不见经传的弗拉基米尔·
前言:猎巫行动卷土重来 普京刚开始为圣彼得堡市长工作。BBC 记者的想象力之 丰富超乎想象。2023年夏天,我遇到俄罗斯一个小市的 市长,他对我说:”我在维基百科上看到,你为克格勃 工作了30年。我也曾在克格勃工作过,但我在我们的数 据库里没有找到你”。我现在听到这些经常可以微笑了, 但有时在奥地利爆发下一场仇恨狂欢时,我的呼吸还是会 变得急促。这种情况可能直到我死都永远不会结束。一些 编辑已经准备了讣告,上面有一张我的具体照片,正如我 被告知的那样,好在2023年2月我幸运地躲过了黎巴嫩的 一场地震。 由于这些现在经常反复出现的诽谤,我不得不在2022年 春天的几周内组织我和两匹小马和两条狗途经马赛前往黎 巴嫩。前往俄罗斯的交通路线已经关闭,而且由于欧盟的 第三轮制裁,我已经无法携带动物。此外,俄罗斯当时正 忙于自己的事情,我的事情不是优先事项,这也是可以理 解的。成千上万作为游客或外籍人士滞留的俄罗斯公民不 得不乘飞机回国。我决定选择黎巴嫩,因为我会说阿拉伯 语,了解这个国家,能够评估局势。 因此,我对黎巴嫩的生活有了新的认识,从税号到汽 车。我熟悉这个部落社会,我知道在一个没有主权的国 家里,你只能作为家庭的一份子生存;作为个人,日常 生活几乎是不可能掌握的。然而,在严重的经济危机、 长期罢工的行政部门和寻找经济适用房的艰苦条件下, 我只能靠自己。与此同时,奥地利的老牌编辑部甚至政治 代表也不厌其烦地指责我贪污、盗窃珠宝和叛国。据头条 新闻称,我甚至负责管理位于该国北部小村庄的俄罗斯地 区间谍中心。我的黎巴嫩邻居们哄堂大笑,但德语媒体却 热闹非凡。当我联系维也纳的律师对此采取行动时,得到 的答复是:“与你有关的气氛太糟糕了,你最好不要上法 庭,即使你能打赢官司”。因此,这一切都与气氛有关, 而不再与法律有关。如果没有律师,就不能提起诉讼。为
恋童癖违法者和恐怖分子找到辩护律师的可能性比为不符 合律师协会口味的人找到辩护律师的可能性更大。在小奥 地利,就像在村子里一样,涉及到政治和经济网络,每个 人都认识其他人,封闭的圈子不想伤害彼此。在这些圈子 之外活动的任何人都会受到普遍怀疑。这些对我来说都不 陌生,但离开奥地利后,社会残暴的程度和相关的法律后 果令我震惊。 在奥地利,法治根基不稳。这不仅是因为腐败盛行, 数十年来,腐败创造了政界、媒体和商界之间一直存在着 的依附关系。此外,律师培训不力也是原因之一。在警方 调查和审判过程中,我曾多次目睹从传票送达到上诉时限 等程序规则遭到违反。专断妄为取代了行政程序法。遗憾 的是,即使是负责的律师也没有意识到这对法治意味着什 么。从地区一级到联邦部委,许多公务员现在都缺乏公正 意识。大量遵守规则的规定,如禁止接受礼物,虽然为这 些新标准设立了新的部门,然而,宪法、基本权利等方面 的知识却被束之高阁。立法状况十分糟糕,这不仅仅表现 在大流行病期间法规的混乱。在《联邦宪法》和正字法方 面,联邦法律的编辑工作经常出现失误,进而在执行过程 中造成混乱。 虽然法律服务曾经是联邦各部的核心,但通讯部门早 已取而代之。奥地利行政机构的衰败让我想起了我所知 道的一些阿拉伯国家的情况。与过去相比,21世纪的招 聘更具政治性。多瑙河畔的专制君主制曾经以神权和王 朝合法性原则为特征,拥有一支独立的公务员队伍,从 波希米亚到波斯尼亚的地区长官曾经是效率和正直的代 表。20世纪90年代,在维也纳的政治权力中心、奥地利 的外交部,我仍能见到一些科长,他们身上有一种约瑟 夫精神,这种精神与1780年至1790年统治时期的改革派 皇帝约瑟夫二世有关。如今,这种思想在行政机构中已 不复存在。在几乎是封建的 “网络” 制度之外,任