Fint! Учим датский
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 398
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-288-06552-1
Артикул: 895136.01.99
Учебник является начальным курсом современного датского языка, который авторы длительное время используют на кафедре скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ. Учебник содержит вводный фонетический курс
с аудиоприложением, записанным носителями языка; обширный грамматический комментарий со множеством языковых примеров, 22 урока и 4 текста для самостоятельного изучения с широким охватом лексических тем на основе выборки частотной лексики, необходимой для овладения датским языком на уровне B1, а также разнообразными лексико-грамматическими упражнениями и коммуникативными заданиями, закрепляющими изученный материал. Большое внимание в учебнике уделяется развитию навыков разговорной речи. Порядок подачи материала позволяет учащимся уже с первых уроков вести беседы на датском языке. Учебник рассчитан как на студентов-скандинавистов, изучающих датский язык в высших учебных заведениях, так и на всех, кто интересуется датской культурой и хочет выучить датский язык самостоятельно.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
FI N T! У ч и м дат с к и й И З Д А Т Е Л Ь С Т В О С А Н К Т- П Е Т Е Р Б У Р Г С К О Г О У Н И В Е Р С И Т Е Т А С А Н К Т- П Е Т Е Р Б У Р Г С К И Й Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т У че б н и к П о д ре да к ц ие й Е. В. К р ас н ов о й , Е. А. Гу р ов о й
УДК 811.113.4 ББК 81.2Дат-9 Ф59 Рецензенты: д-р филол. наук, проф. И. М. Михайлова (С.-Петерб. гос. ун-т); канд. филол. наук Е. В. Лорентцен (Копенгаг. ун-т, Дания) Авторы: канд. филол. наук, доц. Краснова Елена Всеволодовна; канд. филол. наук, доц. Гурова Елена Александровна; канд. филол. наук, доц. Жаров Борис Сергеевич; преп. дат. яз. Даль Софи Рекомендовано к публикации УМК по УГСН 45.00.00 Языкознание и литературоведение Санкт-Петербургского государственного университета Ф59 Fint! Учим датский: учебник / Е.А.Гурова, С.Даль, Б.С.Жаров, Е.В.Краснова; под ред. Е.В.Красновой, Е.А.Гуровой. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2026. — 396 с. ISBN 978-5-288-06552-1 Учебник является начальным курсом современного датского языка, который авторы длительное время используют на кафедре скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ. Учебник содержит вводный фонетический курс с аудиоприложением, записанным носителями языка; обширный грамматический комментарий со множеством языковых примеров, 22 урока и 4 текста для самостоятельного изучения с широким охватом лексических тем на основе выборки частотной лексики, необходимой для овладения датским языком на уровне B1, а также разнообразными лексико-грамматическими упражнениями и коммуникативными заданиями, закрепляющими изученный материал. Большое внимание в учебнике уделяется развитию навыков разговорной речи. Порядок подачи материала позволяет учащимся уже с первых уроков вести беседы на датском языке. Учебник рассчитан как на студентов-скандинавистов, изучающих датский язык в высших учебных заведениях, так и на всех, кто интересуется датской культурой и хочет выучить датский язык самостоятельно. УДК 811.113.4 ББК 81.2Дат-9 Победитель ежегодного открытого конкурса учебных изданий СПбГУ «Университетский заказ — 2023» ISBN 978-5-288-06552-1 © Санкт-Петербургский государственный университет, 2026
С О Д Е Р Ж А Н И Е От а вт о р о в . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . З в у к и дат с ког о яз ы ка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 У Р О К И le kti o ner) Le kti o n 1. Pr æse ntati o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Le kti o n 2. H va d la ver d u? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Le kti o n 3. F or æl dre o g s øs ke n de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Le kti o n 4. Peters fa milie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 Le kti o n 5. B oli g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Le kti o n 6. Ma d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Le kti o n 7. I n d k ø b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 Le kti o n 8. U d da n nelse i Da n mar k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8 Le kti o n 9. Rejse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9 Le kti o n 1 0. S p ort o g friti dsi nteresser (f ørste del) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8 Le kti o n 1 1. S p ort o g friti dsi nteresser (a n de n del) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6 Le kti o n 1 2. H. C. A n derse n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 5 Le kti o n 1 3. Tra ns p ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1 Le kti o n 1 4. Tatja nas h ver da g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 9 Le kti o n 1 5. De da ns ke målti der. På resta ura nt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 8 Le kti o n 1 6. Vejret. Årsti der ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 8 Le kti o n 1 7. Da n mar ks ge o gra fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 6 Le kti o n 1 8. P ost h us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 5 Le kti o n 1 9. S y g d o m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 1 Le kti o n 2 0. Fil m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 8 Le kti o n 2 1. R os kil defesti vale n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5 Le kti o n 2 2. J ul o g n ytår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 1 Те кст ы д л я с а м о ст ояте л ь н ог о из у че н и я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9
Г Р А М М А Т И Ч Е С К И Й С П Р А В О Ч Н И К М О Р Ф О Л О Г И Я m orf ol ogi И м я с у ще ст в ите л ь н о е ( s u bst a ntiv/n av ne or d ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 5 Катег о р и я р о да ( ge n us /k ø n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — О п ре де ле н ие г ра м мат и че с ког о р о да с у ще ст в ите л ь н ог о п о ег о з на че н и ю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 6 О п ре де ле н ие г ра м мат и че с ког о р о да п о ф о р ме с у ще ст в ите л ь н ог о . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 7 Катег о р и я ч ис ла ( n u mer us /t al) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 9 Катег о р и я па де жа ( k as us/f al d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 3 А рт и к л ь ( artikel /ke n de or d ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 6 П ра в и ла у п от ре б ле н и я а рт и к л я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 0 И м я п р и лагате л ь н о е ( a djektiv /till æ gs or d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 6 С к л о н яе м ые и ме на п р и лагате л ь н ые ( b øjeli ge a djektiver ) С и л ь н о е с к л о не н ие ( st ærk b øj ni n g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — П ра в и ла с оглас о ва н и я п р и лагате л ь н ы х с с у ще ст в ите л ь н ы м и в р о де . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 7 П ра в и ла с оглас о ва н и я п р и лагате л ь н ы х с с у ще ст в ите л ь н ы м и в ч ис ле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 8 С оглас о ва н ие п р и лагате л ь н ы х с с у ще ст в ите л ь н ы м и в ф у н к ц и и п ре д и кат и ва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 9 С ла б о е с к л о не н ие ( sv a g b øj ni n g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 0 Не с к л о н яе м ые и ме на п р и лагате л ь н ые ( u b øjeli ge a djektiver ) . . . 2 6 1 Ос о бе н н о ст и у п от ре б ле н и я п р и лагате л ь н ы х . . . . . . . . . . . . . . . . — Сте пе н и с ра в не н и я п р и лагате л ь н ы х ( gr a d b øj ni n g ) . . . . . . . . . . . 2 6 2 П р о ст а я ф о р ма с ра в н ите л ь н о й и п ре в о с х о д н о й сте пе не й . . . . . — С о ст а в на я ф о р ма с ра в н ите л ь н о й и п ре в о с х о д н о й сте пе не й . . . 2 6 3 Ко л и че ст ве н н ые п р и лагате л ь н ые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 5 Ос о бе н н о ст и у п от ре б ле н и я сте пе не й с ра в не н и я п р и лагате л ь н ы х . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — С в о д на я т а б л и ца ф о р м п р и лагате л ь н ы х дат с ког о яз ы ка . . . . . . . 2 6 7 С п о с о б ы в ы ра же н и я сте пе не й ка че ст ва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 9 Ме ст о и ме н ие ( pr o n o mi ner /ste d or d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Л и ч н ые ме ст о и ме н и я ( pers o nli ge pr o n o mi ner ) . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 0 В оз в рат н ые ме ст о и ме н и я ( re fieksive pr o n o mi ner/til b a gevise n de ste d or d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 3 П р итя жате л ь н ые ме ст о и ме н и я ( p ossessive pr o n o mi ner /ejeste d or d ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 4
Указательные местоимения (demonstrative pronominer/påpegende stedord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вопросительные местоимения (interrogative pronominer/spørgende stedord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Относительные местоимения (relative pronominer/henførende stedord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Определительные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Отрицательные местоимения (nægtende pronominer) . . . . . . . . . 287 Неопределенные местоимения (indefinitte pronominer/ubestemte stedord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Безличные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Взаимные местоимения (reciprokke pronominer) . . . . . . . . . . . . . 291 Имя числительное (numeraler/talord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Количественные числительные (mængdetal) . . . . . . . . . . . . . . . . — Порядковые числительные (ordenstal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Арифметические действия (regnearter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Даты (dato). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Время (klokken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Наречие (adverbium/biord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Классификация наречий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Степени сравнения наречий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Глагол (verber/udsagnsord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Морфологическая классификация глаголов. . . . . . . . . . . . . . . . . — Слабые глаголы (svage verber). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Сильные глаголы (stærke verber). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Претерито-презентные (præterito-præsentiske verber) и другие глаголы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Классификация глаголов по значению и употреблению. . . . . . . 303 Знаменательные и служебные глаголы (fuldverber og funktionsverber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Переходные и непереходные глаголы (transitive og intransitive verber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Личные и безличные глаголы (personlige og upersonlige verber). . . — Предельные и непредельные глаголы (terminative/perfektive og kursive/imperfektive verber). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Модальные глаголы (modalverber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Собственно-глагольные формы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Время (tempus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Залог (diatese) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
На к л о не н ие ( m o d us ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глаг о л ь н о- и ме н н ые ф о р м ы ( de i n fi nitte ver b alf or mer ) . . . . . . . . . С И Н Т А К С И С sy nt a ks П р о ст о е п ре д л о же н ие ( h ove ds æt ni n g /hels æt ni n g ) . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 2 П о р я д о к с л о в в п р о ст о м п ре д л о же н и и ( or dstilli n g i h ove ds æt ni n ger ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Ч ле н ы п ре д л о же н и я ( s æt ni n gsle d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 3 П о д ле жа щее ( gr u n dle d /s u bjekt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — С каз уе м о е ( ver b alle d/u ds a g nsle d ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 5 Вт о р о сте пе н н ые ч ле н ы п ре д л о же н и я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 7 С л о ж н ые п ре д л о же н и я ( si de or d ni n g o g u n der or d ni n g) . . . . . . . . . . . 3 3 0 С л о ж н о с о ч и не н н о е п ре д л о же н ие ( si de or d ni n g). . . . . . . . . . . . . . — С л о ж н о п о д ч и не н н о е п ре д л о же н ие ( u n der or d ni n g ) . . . . . . . . . . . 3 3 1 Т и п ы п р и дат о ч н ы х п ре д л о же н и й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 2 С л о ва р ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 1 И ме на с о бст ве н н ые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 7 Не п ра в и л ь н ые глаг о л ы ( ure gel m æssi ge ver ber ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 0 Дат с к ие п о с л о в и ц ы, ис п о л ьз о ва н н ые в у р о ка х и те кст а х д л я чте н и я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 3 К л ю ч и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 6 К л ю ч и к в в о д н о м у ф о нет и че с ко м у к у рс у . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — К л ю ч и к у р о ка м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 8
ОТ АВТОРОВ Датский язык относится к скандинавской, или северогерманской, группе языков. Говорят на нем в основном жители Дании (около 5,9 млн человек на июль 2024 г.), а также датчане, проживающие на севере Германии, на Фарерских островах и в Гренландии. Жители Исландии также достаточно хорошо владеют датским языком, так как до недавнего времени он был одним из обязательных предметов в школе. Настоящий учебник является практическим курсом современного датского языка. Он рассчитан на студентов высших учебных заведений и всех желающих выучить датский язык самостоятельно. Издание включает в себя вводный фонетический курс, после знакомства с которым студенты смогут правильно произносить звуки датского языка, 22 урока и четыре текста для самостоятельного изучения, список датских пословиц, встречающихся в уроках, словарь использованных в учебнике слов с грамматическими показателями, грамматический справочник, список неправильных глаголов и ключи к фонетическим упражнениям. Каждый урок состоит из текста, посвященного какой-либо одной теме, например «Знакомство», «Семья», «Жилье», «Путешествие» и т. д., диалогов, набора упражнений, нацеленных на закрепление лексики и грамматики, которые вводятся в данном уроке, а также упражнений на аудирование. В первых 11 уроках задания сформулированы по-русски и в начале каждого урока даются грамматические комментарии к уроку. Начиная с 12-го урока, задания к упражнениям сформулированы по-датски и предполагается, что за разъяснением грамматических особенностей учащиеся самостоятельно обращаются к грамматическому справочнику в конце учебника. В результате изучения материалов учебника и после выполнения всех упражнений студенты могут достичь уровня B1. Данный уровень предполагает: • владение образцовым датским произношением; • понимание стандартных сообщений на знакомые темы, регулярно встречающиеся в СМИ, а также при общении с коллегами и друзьями; • умение общаться с носителями языка в большинстве ситуаций, возникающих по время пребывания в Дании, и участвовать в диалогах на темы, подробно рассмотренные в учебнике; • умение составить связный текст на хорошо знакомые темы; • умение описать свои впечатления, свое отношение к событиям, изложить свои мнения и планы.
От авторов Учебник был апробирован на кафедре скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ, где он в течение многих лет использовался в качестве основного учебного пособия на первом курсе датского отделения. Авторы учебника благодарят датских коллег, на разных этапах работы консультировавших авторов: Хенрика Леркеса, Торбена Хойера, Санну Семенову Хедегор. Мы благодарны также студентам нескольких поколений, которые своим внимательным отношением к изучению датского языка способствовали совершенствованию учебника. Особую благодарность авторы выражают бывшему директору Института культуры в Санкт-Петербурге Рикке Хельмс и датскому лектору кафедры скандинавской и нидерландской филологии Мартину Палудан-Мюллеру, которые творчески и с энтузиазмом подошли к записи всех фонетических упражнений и текстов. Мы также хотим выразить благодарность Анне Линегор, Бенту Бьергрену Нильсену, Олине Вестергор за помощь в записи откорректированных текстов, а также студентам кафедры фонетики СПбГУ и их руководителю В.В. Евдокимовой за помощь с обработкой аудиофайлов.
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn [а’] [be’] [se’] [de’] [e’] [ɛf] [ge’] [hå’] [i’] [jᴧð] [kå’] [ɛl] [ɛm] [ɛn] Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz Ææ Øø Åå [o’] [pe’] [ku’] [æR] [ɛs] [te’] [u’] [ve’] ['dᴧbəld've’] [ɛgs] [y’] [sɛd] [ɛ’] [ø’] [å’] Фонетические упражнения представлены в той последовательности, которая лучше всего подходит для русскоговорящих студентов. Мы советуем не переходить к новому звуку, пока не освоен предыдущий. Датские звуки отличаются некоторыми особенностями: • в датском языке противопоставлены долгие и краткие гласные. Это значит, что нельзя «тянуть» датский гласный, иначе может получиться другое слово: [lɛ:sə] — [lɛsə] læse — læsse читать — грузить; • гласные в датском языке значительно более нюансированы по степени подъема, чем гласные русского языка. В связи с этим надо особенно внимательно относиться к качеству гласного, не допуская того, чтобы он звучал более открыто или более закрыто, чем в произношении диктора; • в датском языке отсутствует регулярное противопоставление согласных по звонкости/глухости. В датском есть только одна пара согласных, противопоставленных по звонкости/глухости: [f] — [v]; • в датском языке, в отличие от русского, существует противопоставление придыхательных и непридыхательных согласных. Это следует иметь в виду при изучении пар согласных [p] — [b], [t] — [d], [k] — [g]; • безударные гласные в значительно меньшей степени подвергаются редукции, чем безударные гласные в русском языке; • согласные [m], [n], [f], [v] наиболее приближены к соответствующим русским.