Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион. Книга 3
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 245
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-2055-8
Артикул: 895047.01.99
Юный Зурико живет вместе с бабушкой в деревне, наслаждаясь свободой. С учебой у него не клеится, зато в компании друзей — охотника Иллариона и сторожа Илико — нет недостатка в веселых приключениях...
Мудрая, добрая и наполненная бесконечной любовью к родному краю и его жителям, повесть Нодара Думбадзе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
В третью книгу вошли заключительные пять глав повести.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
бофзб ^^Э&збд
Qg, bgbod, o^ojn ^5 о^дбопбо
Я, БАБУШКА, ИЛИКО И ИЛЛАРИОН
Книга 3
Пособие подготовили Георгий Ефимов, Лери Хомасуридзе, Серафима Гаан под общей редакцией Гэоргия Ефимова
©да
Москва
2023
УДК 811.353.1(076.6)
ББК 81.2Гру-3
Г90
Г90 Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион = бтфйб ф^Эбйдд. Эд, бдбой, оф>одс>. фй о^йбообо / пособие подгот. Георгий Ефимов, Лери Хомасуридзе, Серафима Гаан; под общ. ред. Георгия Ефимова. — Книга 3. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 244 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-2055-8
Юный Зурико живет вместе с бабушкой в деревне, наслаждаясь свободой. С учебой у него не клеится, зато в компании друзей — охотника Иллариона и сторожа Илико — нет недостатка в веселых приключениях...
Мудрая, добрая и наполненная бесконечной любовью к родному краю и его жителям, повесть Нодара Думбадзе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
В третью книгу вошли заключительные пять глав повести.
Эд, бд&ой, офодт фй оф,'©особо
© бсофйб ф^Э&йбд, 1960
© Н. В. Думбадзе (наследники), 2023
© Г. Ефимов, 2023
© И. Франк, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023
0o6i
(Цира)
Ьф^одбфго&5 ^bg^BogAgbo biBii i^i0oiBob ^b^Agbibo (студенчество наисчастливейшая пора /есть/ в человека жизни). ОТД 3iQO b^^^gB^O i6 yrogo^i (если человек студентом не был /не бывший/), o$o 3g6ib^6«b 336 ^io^gbb (он никогда не поймет) bi3O З^боЬ ^36%3 ^ib0^^O (на черного хлеба корку намазанного) Bo36ob &Q0«b (чеснока вкус), ^6i03iO0O ^bo^goro^ 0$%i36ro&ob Qibb (в трамвае без билета поездки цену), 0n3i6^^o bo^gooro 0o^gb^^o biBoiBob bo^3&«b (украденным билетом полученной тройки сладость), i^^^gBo^o b^oSgB^oow ^iBg^o^ bobiA^^b (восстановленной стипендией испытанную радость), $i0«0<^ob ^oB 0^b^gbob 3iB3i^b (экзаменом перед колен дрожание), ^Bo3g6bo^g^ob bibi^o^^bo ^i0bi^gb^^o 0^i3Q &ro6‘3Bob &Q0mb (в университета столовой приготовленного кислого борща вкус), 3«Bb3gJ^%g ftiogByb^^ ^i0gg&3o (над конспектами проведенных в ночах) 0rn^^«^Bg^i^ 0rnb^^o i^ornBob bo^Ao^gb (неожиданно пришедшего рассвета прохладу), 0g^«&6g&ob Qibb (друзей цену),
05отот5б fyb63rn^g&oU фЗ°3°^Ь (с ними расставания боль) ^5 ^%5605%56 U°505g°U g>606«&5U (и огромной гордости чувство), 6«0 ^3^3°5%3 0у«^° У3Э^5%Э ^0б°03бд^п 3°6«збд&Ь (что на лекции бывшая самая незначительная личность), Вз0^^0^°3° ^^6°3« 3505^т0°03 (обычный Зурико Вашаломидзе), ^В5Э° 83Э^5%3 ф°^° 0«.fJd^d[jQ (на улице самый великий гражданин), Uibg^0^°^n ^бoзg6UoфgфoU иф^^дбф° b56 (государственного университета студент ты /есть/).
U^^^g6^«&5 ^&g^6og^gUo b5655 5^50o56ob
Зb«з^g&5Эo. org] 353° иф^^дбф° 56 д^^°^5, °b° 3gftiU^ftroU 336 ^5o^;)bb 853° 3^6°b ^36^3 ^iU0^^° 6°36°b ^g0«U, фft50з5oЭo ^&°^дот«^
0b^53^«&°U giUU, 0«3б6^^° &o^gотoот 0°^g-&^^° U50o5бoU и°^з&«и, 5^^536°^° U^°3g5-^°°от 5563^°^ U°b5^^^U, ^50^з^°Ь ^°5 0^b^g&°U з^бзб^и, ^6oзgftUoфgфoU U5U5^o^«Эo ^50Ъ5^g&^^o 0^533 &«^ЭBoU '5;j0(')b, 3«6U3gJ^%g ^5отд6д&^^ ^50gg&Эo 0«^^«^6g^5^ 0«b^^° 5^o«6ob bo5^o^gb, 0g5«&^g&ob g5bb, 05отот5б 556Э«^g&ob Й3°3°^Ь ^5 ^%5^05%5^ bo505gob 5^06«&5b, ft«0 ^gj3°5%g 0g«g° 333^5^3 ^06°9-363^^ 3°^^36д05, Bзg^^g&^oзo Ъ^^°з«
3505^^0°0g, J^B50° 333^5%3 ^°^° 0«^5^5^3, b5bз^0^og« ^6oззftboфзфob Ьф^^36ф° b5ft.
6«^ет6 0«3b3^° ^бoзg6Uoфзф0o (как попал /я/ в университет), бго^гоб 85356563 0oU5^gbo ^50^3^5 (как сдал приемный экзамен) ф5 6«^«6 ^53b^°
Ьф^^дбф° (и как стал студентом), gb ЬбЬ^ОД^О (это чудо) ^ОфЬббЬ °^бд&д (долгую пору будет) ЬбО-^^8^едб°от 8«з^^° °^°з«Ьотз°Ь53 (тайной окутано для Илико /тоже/), о^5б°«б°Ьотз°Ьд0 ^д Вд8° ^д^фго6д&°Ьотз°Ььз (и для моих лекторов), отебд) (а то), 8g бе8 ^6°3°g6gb° 3^3° здб (я что наиталантливейший человек /есть/) фдфд8°^°Ь %^бз%д (на земли спине) ^д Вд8° &д^д^° 8д6$д^°ф° (мне подобный /равный/ жемчуг) дб з^°д Ъ^з°Ь ^здбЪд (не валяется на моря дне), gb &д&°дВд88д Ь^от° от°от°з°от °3°b (это бабушка моя как пять пальцев знает). °з° д8дд«&Ь Вд8°от Зотд^Ь з^б°д8° (она гордится мной во всей Гурии) ^д 8дз зд8дде& °8°от (и я горжусь тем), бе8 Ьф^^дбф° 356 (что студент есть /я/). безеб 8^363^° ^6°3g6b°^g^8°, безеб Вд зд&дбд 8°Ьд^д&° здЗез^д ^д безеб 3536^° Ьф^^дбф°, gb ЬдЬ^д^^° ^°^ЬдбЬ °^бд&д Ьд°^^8 ^ед&°от 8«з^^° о^оз«bотзоbдз, °^дб°е-6°Ьотз°Ьдз ^д Вд8° ^д^^«6д&°Ьотз°Ьдз. от«6д8, 8д бек.) ^6°^°g6gb° 3дз° зд6 ^д^д8°^°Ь Ъ^6з%д ^д Вд8° &д^д^° 8дбзд^°ф° дб з^°д Ъ^з°Ь дЬздбЪд, gb &д&°дВд88д Ь^от° от°от°з°от °з°Ь. °з° дЗддебЬ Вд8°от i'kng^’b з^б°д8°. ^д 8дз зд8дде& °8°от, 6е8 b^^^g6^° здб. ^°^д&^^°д ^б°зgбb°фgф° (велик /есть/ университет). д^ bдзб°b 8е^8Ъд^g&^е&°bдотз°b (тут из-за предмета неподготовленности) дб ^д^з°5^д ^д-^b^бg&^w&°bдотз°b 88e&g^b (или на лекции непри
сутствия родителя) ьЗ обьЗдбдб (не вызывают) <^ь, 6^3 Зотьдьбоь (и, что главное), Зьфбоз^^Зо гобоьбЬ ьЗ $o6q5 (в метрике двойку не пишут).
^о^дб^^оь ^бодд^Ьофдфо. ь-] Ьь^боЬ Зго ^ЗЪь^дб^гобоЬьотдоЬ ьб ^д^зоьЪд ^ь^Ь^Здб
^гобоЬьотдоЬ ЗЗгобд^Ь ьЗ обьЗдбдб ^ь, Зьз ЗотьдьЗоь, Зь(;)6')оду]^>'(']о гоЗоьбЬ ьЗ ))’д(Здб.
&ьзздото^д&Ь (уроки), ЗгоЗ^дбЬьз ^боддбЬо-фдфЗо ^З^ЗодбЬ дЗьЪоьб (которые в университете лекциями называют), ьЬд (так), гобьЬо з^зо дЬ^бдбь (двести человек посещает) — ь^дфбб бь^о^о ^дбЬ (отсюда часть пишет), бь^о^о ЪьфьдЬ (часть рисует), бь^о^о ЪЗь^ь&^ь З^ЬьодгобЬ (часть тихо беседует; Ьдь — голос, звук; (р;>&(^>;> — низко), бь^о^о 6^3 $₀6Ь (часть /и/ не пишет), ьЗ3 ЪьбьЗЬ (не рисует), ьбз З^Ььо^гобЬ (не беседует), ^ббь^го^ ЪоЬ ^ь ^ЗЗо^Ь (/а/ просто сидит и удивляется), 6«З %оЬ (что сидит). 5ь^о^Ь ^з&о^ь^ Зо5ьдЬ (часть сладко спит), Ъь5^ьЪь5 ^З^ЙгО^З&Ььз Зо5ьдот (иногда лекторы /тоже/ спят), о^етб^ оЗ ^ь5ЬЪдьзд&оот (только с той разницей), 6гоЗ ^д^гобд&о Зо^Зо ^ьЗь6ьз«&д5 (что лекторы во сне разговаривают).
ш
&ьзЗ0ото^д&Ь, ^гоЗ^д&Ььз ^бодд^ЬофдфЗо
^З^Зод&Ь дЗьЪоьб, ьЬд, го^ьЬо зьзо дЬ^д&ь, ь^д^ьб бь^о^о ^д^Ь, бь^о^о ЪьфьдЬ, бь^о^о ЪЗь^ь&^ь З^Ььодго&Ь, бь^о^о ь^з ^д^Ь, ь^з ЪьфьдЬ, ь^з
З^Ььодго&Ь, ^б^ь^го^ ЪоЬ ^ь ^здо^Ь, (Зек.) ЪоЬ.
бб^о^Ь Q3^o^>^) 60653b, Ьбб^бЬбб ^д^фебд&Ьбз доб^зот, (')^(')б^) о0 ^ббЬЬзбзз&оот, бек.) с^д^фебд&о бо^’бо ^еЗебезебдб.
0«3^д^ (короче), ^д^зо5 Вд0оЬот5б5 з^зоЬотзо-Ь55 Эе^ебо^о (лекция для такого, как я, человека /есть/ придумана), 05$б50 ^д^зод&Ь5з 5^зЬ фофо б^з^о (но лекции /тоже/ имеют большой недостаток), оЬобо о^дд&обб (они начинаются), от5б^5от5б о^дзо^б (постепенно иссякают), Збе^б505 о^3|бд&5 (программа истекает), ^д^фебд&о обебо^^5^ ^^оЭобб (лекторы иронично улыбаются) Вд0оЬот5б5 Ь^^фдб^д&Ь (таким, как я, студентам), — от^здбз 0е&б05б^д&оот Вд0от5бе (вы /тоже/, мол, пожалуете ко мне), — ^5 °руд&⁵ узд^⁵^д ^^^^о дб⁵ Ьд^фдбОоЬ зЬезбд⁻&50о (и начинается самая трудная эра в студента жизни) — дб5 фбеЗоз^^о зод&-зЬд^д&оЬ5 — “ЬдЬо5” (эра тропической лихорадки — «сессия»).
Щ 0«з^д^, ^’Зг]зо5 ВдЭоЬотббб з^зоЬотзоЬбб Эе ^ебо^о. 05^бб0 ^д^зод&Ь^з 5^зЬ ^о^о б^з^о, оЬобо о^дд&обб, отбб^ботбб о^дзобб, Збе^ббЭб о^бд&б, ^д;)оебдбо обебо^^б^ ^^оЭобб ВдЭоЬотббб Ьф^^дбфд&Ь,—от^здбз Эе&бдбб^д&оот ВдЭотббе, — ^5 о^дд&б 33д^5%д бот^^о дб5 Ьб^^дб^оЬ зЬезбд&бЭо, дб5 фбеЗоз^^о зод&-зЬд^д&оЬб — “ЬдЬоб”.
05(Эоб Вздб зодбоот от5зЬ беЭд^оЭд Эд^е&боЬ &об5%д (тогда мы собираемся у какого-нибудь друга на
квартире), З^ЗЭ^З°э Збб^бд&Ьл фб з«бЬЗд^)д&Ь (жуем карандаши и конспекты), зоЪдЗо^д&от 8отд^ отбзд&Ь (заучиваем целые главы), зо^дбоэ “с)Зб6^бф'зд&Ъд” (записываем на шпаргалки) бб Ьд^оЬ^^^Ъд (и на ладонь; bg^o — рука, frj^o — сердце) 8бд^бф фбЬбЭбЬЬ^з^д&д^ (трудно запоминаемые) отббо^дб-Ьб фб фд&^д&д&Ь (даты и положения), звфоот д^отЭббдотЬ (испытываем друг друга), 8д6д здббЬоо офого)д&Ьб фб $дбо«Ьд&Ь (потом называем идиотами и гениями).
ЭбСоб Вздб зод^оот обзЬ СоекЭдф’оОд Эд^го&^оЬ
&°ббЪд, з^дЭбз° ^ббс1^д&Ьб фб з«бЬЗд^д&Ь> зоЪдЗо^д&от Оо)дф> отбзд&Ь, зо^д^от “ЗЗббтдбф’здЗ
Ъд” бб Ьдф’оЬ'З^ф’Ъд Збдфбф фбЬбЭбЬЬ^з^дбдф об^о^д&Ьб фб фд&^^д&д&Ь, звфоо д^отЭббдотЬ, Эдбд зддбЬоот офо«)д&Ьб фб ^дбопЬд&Ь.
зо)дбдбоот Ьб8-«отЬ ф^дЗо Здбдбо^о дго-фбоот (заряжаемся за три-четыре дня приобретенным знанием), ^бЬод&^^о отбздбоот Здзфозббот $б-Э^ЗфбЪд (с распухшими головами заходим на экзамен), ^д^ф^боЬ д«зд^ ЗдзоотЬзбЪд (на лектора каждый вопрос) дзбф’ЗдЬго&о^о б^ботд&озоот зоВ^)д&оот (как иглопроколотые шарики сдуваемся), 9д^д (потом) зоЬд6^б$68д^д&^^д&о (шееудлиненные; jobQ(do — шея; ^>^(ддд<^дд^(^о — удлиненный; ^(ддд^о — длинный ) фб ^бдооэбд&'Дфд&о зод^бд&оот Ьб^б8«зф« З^^вд^Зо (и побледневшие смотрим в экзаменационный лист), бгоЭд^Зов ф’д^п.бо боЗббЬ азо^дбЬ (в ко
тором лектор отметку пишет /нам/). ад^д^Вдбо^д&о З^^дбдЭ^д до^оЗд&оот (спасшиеся до ушей улыбаемся) ^д здбод^о отдздбоот адЭгоз^оздбот адбдот (и с пустыми головами выходим наружу).
зофдбдбоот ЬдЭ-гоотЬ <^^дЭо ЭдЭдбо^о зго^боот,
адЬодб^^о отдздбоот Эдз^оздбю) адЭгоз^дЪд, ^>д;-]б)⁽ГОбоЬ дгозд^ ЭддоотЬздЪд дзд^ЭдЬгобо^о б^^отд&озоот зоВ^фд&оот, Эд^д добд^д^дд^д-б^^дбо ^д ^ддоот^д&^^д&о зод^^дбоот Ьд^д-Эгоз^го д^^зд^Эо, /бгоЭд^’боз ^д^фго^о боЭдбЬ азо^д^Ь. ^д^д^Вдбо^д&о д^^дбдЭ^д зо^оЭдбоот ^д зд^од^о отдздбоот адЭгоз^озд^от ^д^дот.
Ь^гобд^ дЬдото ^бгод дЬ^д (именно такое время /есть/ сейчас). Эд ^д ВдЭо Эдагоббдбо (я и мои друзья) зЬЬд^здбот ВдЭЬ гоотдЬЭо (сидим в моей комнате) <^д зоЪ^отЬдзот дз^б^Эоз^б $д«$6ддодЬ (и зубрим экономическую географию), фдбдбоЬ з^^одбо ^д^оЬ д^$о^Ъд б^зд &зд^зЬ адз^^^о (на тарани хвостатой женщины месте карту имеем /мы/ приклеенную). зобд ЬЭдЭд^^д зоотЬ^^«&Ь з^бЬЗд^фЬ ЬдЬд^Э^одгод&оЬ ЭоЬд^зоот (Цира громко читает конспект по государствам /государствам по/), ЭдЭфда (затем) Ь^бдзЬ ^зд^^Ь ^д о^ддЬд адЭ^зоотЬзд (закрывает тетрадь, и начинается опрос).
ш
Ь^го^д^ дЬдото ^^год дЬ^д. Эд ^д ВдЭо Эда^б ^дбо зЬЬд^зд^от ВдЭЬ гоотдЬЭо ^д зоЪ^отЬдзот
дзгобгоЭоз^^ адгоа^ддодЬ, Од^дбоЬз^^одбо ;-]д^>об
5^^о^Ъд ^^3^ &3^d3^ а^3^^^°- Go^ ЬЗ5З5^^5 зоотЬ^^гоЬЬ згобЬЗд^^Ь ЬбЬд^Э^одпд&оЬ ЗоЬд^-3°от, ЭдЗ^д^ b^ftigb ftgg^^b ^5 о^ддЬб ^5Зго-зоотЬз⁵
— Ьф^^дбфго з5Э5^гоЗоЗд (студент Вашало-мидзе)! ЗЬгод^огоЬ бгоЗд^ з^отЬдЭо Згоо3гозд&5 35^5 (в мира каком уголке добывается олово) ^5 зоЬ 5j3b о&о ЗЗд^дЪд Здфо (и кто имеет его больше всего)? — ЗдзоотЬд&5 цоб5 (спрашивает /меня/ Цира).
^дбдбВдбд&о (остальные): бдЬфгобо, гоот5бо, ЬзотоЬго ^5 Эгоот5 згоЗоЬооЬ ^дз6д&о5 (Нестор, Отар, Хвтисо и Шота комиссии члены /есть/). згоЗоЬооЬ ^дз^дЬо боабо^го&оот з5бот (комиссии члены по очереди есть /мы/). Зд Ьгодого ЗоЪоЬ з5^от5Эо (у меня Софио сидит на коленях), 3оЬд^Ь з<зЬ⁵⁶ (шею чешу /ей/) ф5 зоотЬз5Ъд зоотЬзоот з35Ь^Ьго& (и на вопрос вопросом отвечаю):
Ш — Ьф^^дбфго з5Э5^гоЗоЗд! ЗЬгод^огоЬ /оек.)д^>
з^отЬдЭо Згоо3гозд&5 з5^5 <^5 зоЬ 5^зЬ о^о дзд^5%д
Здфо? — ЗдзоотЬд&5 цо^5. ^5б5^Вдбд&о: бдЬфго^о, гоот5^о, ЬзотоЬго ^5 Эгоот5 згоЗоЬооЬ ^дз^д&о5. згоЗоЬооЬ ^дз^дбо бо&бо&го&оот з5^от. Зд Ьгодого ЗоЪоЬ з5^от5Эо, зоЬд^Ь здЬ5б ^5 зоотЬз5Ъд зоотЬзоот з35Ь^Ьго&:
— з5^5 ОТ^ ЬЗо^дбЗо (олово или медь)?
— з5^5 (олово).