Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион. Книга 2

Покупка
Новинка
Артикул: 895046.01.99
Юный Зурико живет вместе с бабушкой в деревне, наслаждаясь свободой. С учебой у него не клеится, зато в компании друзей — охотника Иллариона и сторожа Илико — нет недостатка в веселых приключениях... Мудрая, добрая и наполненная бесконечной любовью к родному краю и его жителям, повесть Нодара Думбадзе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без зау чивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике грузинского языка, начинает его «чувствовать». Во вторую книгу вошли следующие пять глав повести.
Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион. Книга 2 : учебное пособие / пособие подгот. Г. Ефимов, Л. Хомасуридзе, С. Гаан ; под общ. ред. Г. Ефимова. – Москва : Издательский дом ВКН, 2023. - 229 с. – (Метод обучающего чтения Ильи Франка). - ISBN 978-5-7873-2054-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2283060 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
бофзб ^^Э&збд





                Qg, bgbod, o^ojn ^5 о^дбопбо





Я, БАБУШКА, ИЛИКО И ИЛЛАРИОН

Книга 2


Пособие подготовили Георгий Ефимов, Лери Хомасуридзе, Серафима Гаан под общей редакцией Гэоргия Ефимова

©да
Москва
2023

    УДК 811.353.1(076.6)
    ББК 81.2Гру-3
          Г90





    Г90 Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион = бтфйб ф^Эбйдд. Эд, бдбой, оф>одс>. фй о^йбообо / пособие подгот. Георгий Ефимов, Лери Хомасуридзе, Серафима Гаан; под общ. ред. Георгия Ефимова. — Книга 2. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 228 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).

           ISBN 978-5-7873-2054-1

             Юный Зурико живет вместе с бабушкой в деревне, наслаждаясь свободой. С учебой у него не клеится, зато в компании друзей — охотника Иллариона и сторожа Илико — нет недостатка в веселых приключениях...
             Мудрая, добрая и наполненная бесконечной любовью к родному краю и его жителям, повесть Нодара Думбадзе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
             Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике грузинского языка, начинает его «чувствовать».
             Во вторую книгу вошли следующие пять глав повести.




    Эд, бд&ой, офодт фй оф,'©особо © бсофйб ф^Э&йбд, 1960

     © Н. В. Думбадзе (наследники), 2023
     © Г. Ефимов, 2023


© И. Франк, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023

            3i$iftgbg^o


(Поезд)

      8d^«^8i 8ibiftidob ftgo6o$%ob (водитель на Махарадзе железной дороге; Б)^оБб — железо, $Ъб — дорога, БуоБо^Ъб — железная дорога) bi^^^ftob 8rog^i6%g Bi8ro8bgi (станции высадил /меня/) ф5 8$%igftobob bigib^fto 8rob«gi (и проезда плату попросил /меня/). ggftgb^ob bi^rogboibo Ji8ifto 8ggo-bbgbo (серебрянобляшный ремень развязал /я/; Бб(^>тб — бляха), bi^iroob gi^OTi igogido^g (халата подол засучил) ^i 8iftgi^%g bgib^ftob dgbbbi ^igo^gg (и на брюках веревку развязывать начал). 8g8o6gb^^8i 8d^rn^8i (испуганный водитель) ^gft iJgOT-oJoOT $iobg^-$i8«obg^i (сперва туда-сюда посмотрел /по сторонам/), 8gftg bg^8o 8g@i (потом остановил меня /в руку бросился мне/).
Ш 8d^«^8i 8ibiftidob ftgobog'bob bi^^ftob 8«g^i6%g Ri'k'KJbgi ^5 Og'bigfoobob bigib^fto i'knberp. ggftgb^ob bi^rogboibo Ji8ifto dggobbgbo, bi^’irnob gi^OTi igogi3o^g ^i diftgi^%g bgiB-^ftob dgbbbi ^igo^gg. 9gdo6gb^^8i 8d^«^8i



   Х36 5Jqot-oJoot fy5obg^-fy53roobg^5, З363 bg^bo ³33⁵

      — 65b Э3360, 6о^ет, 55503^0 (что делаешь, мальчик, спятил)?!
      — 565 (ну), 65 3J65 (что делать /мне/), <33^0 56 ЗГО533 (деньги не давать /тебе/)?
      — ³3⁶3 (потом), 0555b 65^ 36^5 Ьь^ззубго^ Ьй^З^оЬ Bib^5 (этому зачем /зачем для этого/ нужно прилюдно штаны снимать)?!

Ш — 65b 63360, 6oj)e), 5550350?!
      — 565, 65 З^б5, 3350 56 Э«аЗЗ?
      — З363 05^5b 655 3655 Ь5^зддбго^ 656350b B5b^5!

      — Х063 60560556 05^b 55ЗГО33636350 (карман изнутри имею /я/ пришитым), — 5535З63053 ЗЗ^пк^о 55 В3З0 b5^03 556355663 (успокоил /я/ водителя и свое дело продолжил). 6^5^63 0J65 (наконец-то /как стало/), З03553Б0 553^336363^ ХР&3Ь (нашел /я/ пришитый карман). 35^0 b3^OOT 656355b 3^^5350 %33оот (одной рукой брюки тянул вверх /я/), З3ГО63ОТ0 30 Х,о6оЬ OT53b <5533^33 3^6^3335 (второй же кармана голову начал разрывать). ob-ob одт (то-то было / вот-вот уже/), <33^0 ^6^5 50^03^^ (деньги должен был достать /я/) <^5 36^ro^ob5OT3ob 55^533^35^5 (и водителю отсчитать), 6го3 056^56ob 53&3Бо 55305^63 (как машины грохот услышал /понял/). 3«^«605 Х36 3b3o6o Ф5533З065 (мотор сперва носом чихнул),



   /36^35 33^9^° ЭдЭгоЭ5д^ф5 (потом дымом обдал /меня/). Ьббб9 $гобЬ 9го3°^го^° (пока в себя пришел /одумался я/), 99^го^9й $5бЬ 3g3n°i^i (водитель кругом обернулся) ^5 дЬз°6^°б ^59°9^b6^^5 (и носом /моим/ перед остановился). З5&°б°^5б у^^Э&йЭ^д $д^°Эд&^^° (из кабины до ушей улыбающийся), ^д^°от^д&^^° от^з° ^дфЭго.уго. (покрасневшую голову высунул), gdgdb° от^зЪд ВдЭгоЭд^Ьд^д (папаху на голову нахлобучил /мне/) ^5 Ь°з°^°от Э°отЬ6й (и со смехом сказал /мне/):
Ш — Х°$3 Эо^бо^дб Эй^зЬ ft5(')roj;)f'/;)dⁱ',j^>°, — ^5358030^3 99^го^° ^5 Bg9° biJ9g 556355/63. /го5го/з °J65, 9оз55gбо 559^33/36^^ ^°&gb. 35^’° bg^°OT сЬ/Ьр^’Ь 3^5853^° %q3°ot, 9дго^дот° 3о^о&оЬот5зЬ^5з^^gg9гo^^зgз5.оЬ-оЬоgгo,g^^о ^б^5 59го9д^го ^5 99^ro^°b5OT3°b 55^593^35^5, /го9 95б^5б°Ь 5Ь5Ьб° 553°5гобз. 9го^го/95 здб 3b3°/° ^55зз9°б5, /39^35 3359^° Эз9го95д^ф5. Ь5б59 5гобЬ 9го3°^го^°, 99^го^95 55/Ь Э39го°5/5 <^5 зЬ3°/^°б ^59°9^b/^^5. з5&°б°^5б 3^/3659^3 55^°93&^^°, 55^°от^3&^^° от53° 55^9гоуго, g5g5b° от53%3 859n95gb5^5 <^5 Ьозо^оот 9°отЬ/5:


      — ВОУгодъ, Въ°33° 5^° (хватит /тебе/, оденься уже)! — 9g6g д6от° 3°^33 ^55зд9°бд&°б5 зЬ3°/° 9ьб^5б5Ь ^5 55^56^5 (потом еще раз /заставил/ чихнуть носом машину и помчался).
      — Ь°з«зЬ^3 (жизнь)! — ^535^3363 99^го^Ь (сказал /вдогонку/ водителю /я/), °Ь 3° 9°5^/го^3Ьф5



   OT5gob b5dg5^^g5gg&^^ ЭдБ^збзЪ (он же мчал свою кожекостную /дряхлую, истощенную/ машину) ф5 bg^b 9ojbgg^5 9^5 ЗюдфдбЪэ 9^^56b (и рукой /руку/ махал /мне/ среди площади стоявшему), b5bgg65^ Э56-g5^B5b^o^b ^5 &5ro@gb^^b (наполовину брюкоснятому и изумленному; сЪ^д^^Ь^о^о — сЪ^д^-^>о — брюки + &>Ъсро(^о — снятый).



      — &gg«s⁵, Bⁱoego ⁵$° - ⁹g⁶g эАото Jo®gg

   ^553д9обд&обб $bgo6o Эбб^бббЬ ^5 ^5^5б^5.
      — boQrogb^g' — ф5д5ф0дбд 99^ro^b, ob go

   9o5j6ro^g&^5 OTigob ft5dg5^^g5gg&^^ 956^565Ь ^5 bg^’b 9oJбgg^5 9^5 9юд^ббЪд 9^^56b, ббЬдд^б^ (bfogi^’Bib^o^’b ^5 ^ingg&^^b.



      бю^юбз 9g9^g$ 9ro^56gbOT5b ^5g5^$obg (как потом у кассира выяснил /установил/ /я/), OT&o^ob59^g 9^%5g6ro&5 ^g6ro 5^go^o ogro (до Тбилиси поездка более легкая была), go^6g bo^gmob 9годб5 (чем билета доставание) ф5 59o^«9 3o6^53o6 b5j5b%g &5gg^o (и поэтому прямо на платформу вышел /я/). g6roo b55OTob 9g9^g$ 95^56gbg^o 3o6gg^ ^o5b^5^%g B59ro^$5 (одного часа после поезд на первый путь встал). b5^bob ^5^^59 (народа волна) gobg%g 9o95^g^o^5 (на лестницу придавила /меня/), b^^b g^5^5g^o (дух испускал /я/), 9ob^ro^5 ^59gggo65 (хотел /я/ закричать), 95^659 ^59Qo^gb^ob 9o9gg^o ggbo 3o6%g 9^юб^5 5g56gb^^o (но проводницы голую ногу на рту имел /я/ накрытой) ^5 bobg56^%g bg^^5g^g&^^o j5OT59ogoOT goj5Bgbro^o ^д5б-^д5б (и как за клюв



    схваченная курица тянулся /я/ назад), зд^йЭо 3°^03 3O^5Qob ^’оЪфЮ Эй^здбгофй (в затылок же чей-то пинок давил /на меня/) фй ^Эдфд^гоф з^йботЪй^д&фо (и безрезультатно барахтался /я/).



       ftro^ro^Q ЭдЭфд^ ЭгофйСодЬотйб фйзйф^обд,

   от&о^оЬйЭфд Э^Ъйз^го&й ^д^го йфзо^о одго, 3°ф^д ЗофдотоЬ Эгозбй фй йЭодгоЭ Зо^фйЗо^ бй^йбЪд а^здфо. д^ото ЬййотоЬ ЭдЭфд^ Эйфй^д&д^о Зо^здф фойбфй'д'Ъд ВйЭгоф^й. Ъй^ЪоЬ фй^^йЭ до&дЪд ЭоЭй^д^одй, Ь^фЬ з^йдйзфо, Эобфгофй фйЭддзо^й, (Ъ'дбЪЭ ^йЭзофдбфоЬ 'бо'бздфо ддЬо Зо^Ъд Э^гобфй йдрСодЗ^фо фй боЬдй^^Ъд Ъд^йз^д&з^о ^йотйЭозоот зо^йВд&гофо ^дйб-ззйб> здзй⁽о зофдз зо^йбоЬ ^’оЬфо ^зд&пфй фй ^(дфд&гоф здй^отЬй^д&фо.



      6«фдЬй0 Эдзй^дзд (когда /я/ заметил), 6гоЭ ВдЭо ЬоЭ^одоЬ й^дЬ^й^о (что мой зрелости аттестат) гоЬ^йф Э^Вдбгофй (бестолковым /сиротливым/ оставался /у меня/), ^йЭзо^д&д^Ь оЬд Эй^бй (проводницу так сильно) з^З^добд бйббйдЪд (ущипнул за /на/ бедро), дбВЪо^д&Эо ЬоЬЬ^о ВйЭд^зй (/что/ в ногтях кровь вытекла /у меня/). ^йЭзо^д&д^Эй фй Эй^йбдбд^Эй (проводница и поезд) дботйф об^йз^дЬ (вместе заревели). Ъй^Ъо ^^^го йобой (народ больше замешался):

ш ^гофдЬйз Эдзй^дзд, ^гоЭ ВдЭо ЬоЭ^одоЬ й^д-Ь^й^о гоЪ^йф Э^Вд&гофй, ЗйЭзофдбдфЬ оЬд Эй-&^й з^З^добд бй^бйдЪд, д^ВЪо^д&Эо ЬоЬЪфо



   ВдЭд^зд. ^дЭзо^дбд^Эд ^д Эдфд^дбд^Эд д^отд^ об^дд^дЬ. Ьд^Ьо fjgfoe) до^од:



      — Эо^о, Зп!
      — Иди, да!

      — ВдЭпо^д, ;)д^<п, ддЬо (спусти, женщина, ногу), отддЪд 6«Э Эд^^дЭ (на голову что ставишь /мне/)!
      — б'З ^дЭобод, бодод, Ь^дотд Эд^дЬ (не бойся /ты/, дядя, чистую имею /я/)!
      — 3^&о дбд, Эдп^дз фдЭд^^о (ладно, тогда вторую /тоже/ поставь).
      — Эодбдотд д&ото Эд^дЬ (посвети разок на него)!
      — 6д ^б^д ЭпЭдбдОТпЬ, бо^п (для чего нужно на меня светить /что должен посветить/, мальчик)?..
      — дбдддбо, бдфпбп, ддбдбо (ничего, господин, фонарь)...
      — ЗдфодздЭ^^го Э^Ъддбдбго (уважаемые пассажиры), ^дЭдфдбдот (пропустите /меня/), бо^дото Эда₃ь (билет имею /я/)!
      — Эд^бд^ Эго^$о6д Ьд^о (крепко сожми /его/ рукой), д& ^д^оддбфдЬ (не урони /пусть не упадет у тебя/)!
      — фдо^о^дот дЬ ^бфо (держите этого вора) ЭдЭдбд^^о (сукиного сына)!
      — фд^годд, бо^п, ВдЭп^дбо (оставь, мальчик, чемодан), ЭЬЬд^од Эо$ (груша внутри)!
      — дЬбп^д, Эо^озод (стреляй, милиция)!
      — Ьд^ ддЬбп^п, 3дз« (куда стрелять, человек), дЭ^дб Ьд^ЬЭо (в столько народу)?!
      — Эд ЭдЬбп^д дбд (в меня стреляй тогда), бд^д^ Эобфд отддо з«зЬд^о (зачем хочу /я/ голову живой)!



Ш — Эофо, Ле!
      — ВеЭео^д, ;-]е^>ек ⁽з;Д’о, отедЪд ОеЭ Эеф^еЭ!
      — бд ^дбобое, бобое, Ьддоте Эе^дЬ!
      — деО^о е&е, ЭдеОдз феЭефдо.
      — Эоебеотд дОото Эе^еЬ!
      — Ое дбфе ЭеЭебеотеЬ, &о$е?..
      — еОеддОо, &е)ебе, деОебо!..
      — ЗефодздЭд^е Эз'ЬедОдбек ^еЭе)еОдот, &о-^>дото Эе-]дЬ!
      — ЭедОеф Эекд^оОд Ьд^>о, еО ^е^одеОфдЬ!
      — фео^оОдот дЬ ^дОфо ЭеЭебе^^о!
      — фе)едд, Зо^ек ВдЭефебо, ЭЬЬе^ое Эо^!
      — дЬОе^д, Эо^озое!
      — Ьеф ддЬОе^е, дезе, еЭфдб Ье^ЬЭо?!
      — Эд ЭдЬОе^д е&е, Сое^е^) Эоб^е отезо зе зЬе^о!


      — е^о, Ле (поднимайся /туда/, да)! — ЭдОд до^з^З еОо Ъебо ЭдЭеЛдбе (потом кто-то два звонка грянул), ЭдОд до^езеЭ федЬ)добе (потом кто-то посвистел), ЭдОд (потом) до^ез Эе^^оебЭе ^оЬ^оот ЭдЭ)дбе де^ебЭо (кто-то добросердечный пинком заткнул /меня/ в вагон).
      Эе)е6д&д^о (поезд), отоот^еЬ (будто), ВдЭЬ еЬз-^еЬ д^ефд&е^ее (моего поднятия ждал), дОото ^до^еВ-^дЭео^еВе (разок потянулся /туда-сюда/), Эд-Од (потом) Ьобебд^оот (с сожалением) ЭдозЬе^е бе^ебЪд (заплакал на платформе) ^еОВдбо^дЬо ^е бд^е (по оставшимся и медленно), бд^е феобОе (медленно тронулся).




       — 5^о, Ле?! — 0060 30^5358 е6о Ъ5бо <300е3зб5,

   00^0 30^5050 ^б^ЬфЗобб, 0060 30^50 05^^О5605

    ^оЬ^оот 000^065 35^(')6('Jo. 05^5^0&0^о momjteb
    B00b 503^’50       0^>(')^)00(')^)5('), 06ОТО ^5О^5В"
    ^50ПО^5В5, 00^0 Ьоб5б^^ООТ 00О0Ь5^5 &5^5б%0 ^5^В0бо^0&О ^5 60^5, 60^5 ^5О065.



       Ьй^Ьо 0«ф5ото 0о^д65б^5 (народ немножко приутих). з^^ебоЬ 00b500 ОТ5бе%0 53030бо (на вагона третью полку вскарабкался /я/), <д^от5 №53^338 50«3Оф0 (кулек под голову положил себе), дь^бЬо 0е3оЬ5^0 (папаху снял) ^5 от35^00о $06b 0О35005бо (и глаза в потолок устремил). от^от^боЬ 3350^о ^^от^оте0&Ь 0^3^3b (табака дым веки жжет /мне/), 35^е6о о6^035 (вагон качается), $6о5^00Ь (скрипит). 0«60^00оЬ ^5$5^^$о (колес грохот) 65^505b             05^еб0&Ь
    00е&^О^6Ь (что-то напоминает /мне/ родное), 030-^5%0 5Ь^и00^Ь5 (самое близкое) ^5 оЬ0 cJ<e6b V^b^^b (и так далеко ушедшее), 6е0 30^5^ зoЬbзбз& (что не /могу/ вспомнить). &е6&^0&о ^565^60^006 ^5^5^^^b (колеса продолжают греметь), ОТ35^00О ⁰0ет^00⁵ (глаза закрываются /щурятся/), 0О3^О356 0n6b (еду далеко), b5^^50 0e6b (куда-то далеко)... OT35^00b 30^56 3О0е6Во^00 (глаза /больше/ не /могу/ подчинить). 6е05 $00о6005 (когда спать /тебе хочется/), ^от^оте00%0 00О00 5б5^0бо5 ^300565%0 (век тяжелее ничего на земле). 0^6560О 0О3^О356 (в забытьи иду), 0b (это), 5^05от (наверное), ^оЬ^3О^О5 (мельница), 5ОТ5Ьо b56030^5 0бот5^ 350^6n0b (тысяча бил вместе стучат). Ь5^353оЬ (зерно на помол или перемо