Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 291
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-2053-4
Артикул: 895045.01.99
Юный Зурико живет вместе с бабушкой в деревне, наслаждаясь свободой. С учебой у него не клеится, зато в компании друзей — охотника Иллариона и сторожа Илико — нет недостатка в веселых приключениях...
Мудрая, добрая и наполненная бесконечной любовью к родному краю и его жителям, повесть Нодара Думбадзе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без зау чивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике грузинского языка, начинает его «чувствовать». В данную книгу вошли десять начальных глав повести.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Бпфбб ^^0&5dg
Qg, bgbod, o^ojn ^5 о^дбопбо
Пособие подготовили Георгий Ефимов, Лери Хомасуридзе, Серафима Гаан под общей редакцией Георгия Ефимова
Москва
2023
УДК 811.353.1(076.6)
ББК 81.2Гру-3
Г90
Г90 Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион = бофдб ф^ЭЬдЭд. Эд, ЬдЬод, 0^030 фй оф>д6)о(обо / пособие подгот. Георгий Ефимов, Лери Хомасуридзе, Серафима Гаан; под общ. ред. Георгия Ефимова. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 290 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-2053-4
Юный Зурико живет вместе с бабушкой в деревне, наслаждаясь свободой. С учебой у него не клеится, зато в компании друзей — охотника Иллариона и сторожа Илико — нет недостатка в веселых приключениях...
Мудрая, добрая и наполненная бесконечной любовью к родному краю и его жителям, повесть Нодара Думбадзе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике грузинского языка, начинает его «чувствовать».
В данную книгу вошли десять начальных глав повести.
Эд, &д&о;>, офоз« ф,'> офйботВо
© бс>ф;>6 ф^Э&дбд, 1960
© Н. В. Думбадзе (наследники), 2023
© Г. Ефимов, 2023
© И. Франк, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023
Как читать эту книгу Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать грузинский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ
Как читать эту книгу чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-грузински — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться.
Как читать эту книгу
Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тогда все выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!
Предисловие переводчика Нодар Думбадзе — это имя знакомо любому, кто хоть немного интересуется грузинской литературой. Его книгами до сих пор зачитываются дети и взрослые, коренные грузины и жители других стран. Когда я выбирал новую книгу для перевода, я уже точно знал, что это должно быть одно из произведений Нодара Владимировича. Юмор, гениальные диалоги, простая деревенская жизнь с ее радостями и невзгодами, а также бесконечная любовь бабушки и внука определили выбор и конкретного произведения. Книга написана в определённом стиле, с использованием большого количества простонародных / деревенских / диалектных и устаревших слов, что отражается, как правило, в их нарочито неверном написании (отдзбз / от^ i6i; &0°&° / &ⁱo&°; $0 / ^Об). В грузинском тексте все эти слова оставлены как есть, без изменений, но на русский переведены верно, так, как должно. Действие происходит в промежуток времени с 1942 по ориентировочно 1952 год, на тот момент употребление слов, которые в настоящее время практически ушли из разговорной речи, было нормальным. В книге представлены гурийский и частично имеретинский диалекты. Некоторые специфичные слова отмечены как диалектные.
Предисловие переводчика
В тексте много юмора, так как исходно книга написана в сатирическом стиле с элементами драмы. Также следует понимать, что обилие разнообразных ругательных слов и выражений, которыми друг друга обзывают персонажи, призвано скорее подчеркнуть глубину и искренность отношений между ними, а не просто оскорбить или обидеть.
От всей души благодарю вдову писателя Нанули Петровну Думбадзе, а также его дочь Кетеван Думбадзе за разрешение сделать учебный перевод и издать данную книгу.
Посвящается любимой тете Ирине Хуцишвили.
Георгий Ефимов
Грузинский алфавит 5 А ь С & Б 0 Т Ъ Г 3 У Ф Д 8 П’ 3 Э d К’ 3 В ^ Г’ ъ З 3 Q от Т’ 9 Ш о И В Ч 3 К 6 Ц ^ Л 9 Дз 9 М V Ц’ б Н 3 Ч’ го О ъ Х 3 П X Дж 3 Ж 3 Х’ 6 Р
Правила произношения Правила произношения 3 — К, 3 — П, ф — Т — произносятся как русские, но более резко, без выдоха. J — К’, от — Т’, g — П’ — произносятся с сильным придыханием. ^ — Г’ — произносится как украинское Г. у — Q — сильно гортанное К. Похожий звук образуется при полоскании горла без голоса. d — буква передает звук Дз. ^ — буква передает звук Дж. 3 — Х’ — произносится с легким придыханием, наиболее близка к немецкому Х. ^ — Ч’ — произносится с резким призвуком за счет отталкивания языка от передней поверхности верхнего неба. ^ — Ц’ — произносится с резким призвуком за счет отталкивания языка от границы верхнего неба и задней поверхности резцов. 3 — произносится как Э.
83, &3&05, o^ojro ф5 0^560^60
(Я, бабушка, Илико и Илларион)
Bg8b brogj^b 856^3603 2^&5%го^^о B5^^ob (моей деревни справа Губазоули протекает), 85-6gb6o3 — ^58ob ^3^3 (слева — Лаше речушка), 6^83^03 b53bg5 jo&rn6Bb5^3&OOT (которая полна /есть/ крабами), ^016^П3&0ОТ (бычками) ^5 8i635^5J53o^3&^^O &о^3&оот (и брюкозасученными /литер.: босоногими/ мальчиками; d<i(vg^^o — брюки; .jj.jJofy&'^^o — засученный). $^&5%ro^^%3 bo^o5 &5ф3&^^о (на Губазоули мост /есть/ проложен), 6ro83^biQ &ro$ib 38iboi6 (который Бога называют). 3ro33^ b⁵^⁵Sb^^^3 (каждой весной) 8^356^60^ V85^b 8o5^b Ьофо (нахлынувшая вода уносит мост) ^5 B336 8bro^ro^ bo^ob ^530 536B3&5 (и нам лишь моста голова остается; тьдо — голова; верхушка). 80^3^535^ 58ob5 (несмотря на это), B380 bro<g3^o 85063 (моя деревня все равно) 333^5%3 ^585%о (всех красивей) ф5 8bo56^^o brog3^05 ^60580 (и веселей деревня /есть/ в Гурии), 83 0^0 333^5 b«Q3^%3 ^g6ro (я ее всех деревень больше) 803356b 58^33365^ (люблю на этом свете), 65^^56 56 8308^365 bb35^56