Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Десять притч на классическом сирийском языке

Покупка
Новинка
Артикул: 895044.01.99
В течение нескольких веков классический сирийский язык был одним из важнейших языков Ближнего Востока. На нем существовала обширная литература, включая раннехристианскую, в определенный период он служил своеобразным мостом между античной и арабской культурами. В предлагаемый сборник вошли десять оригинальных притч на сирийском языке, адаптированных по методу Ильи Франка: сопровожденных полной транскрипцией, дословным переводом на русский язык, а также необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Десять притч на классическом сирийском языке : учебное пособие / пособие подгот. А. Киселев. – Москва : Издательский дом ВКН, 2022. - 153 с. – (Метод обучающего чтения Ильи Франка). - ISBN 978-5-7873-1964-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2283057 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ДЕСЯТЬ ПРИТЧ  
НА КЛАССИЧЕСКОМ  
СИРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Пособие подготовил Антон Киселев
Москва


УДК 811.411.172.3(075.4)
ББК 81.2Сир-93
 
Д37
Д37  
Десять притч на классическом сирийском языке / 
пособие подгот. Антон Киселев. — М.: Издательский 
дом ВКН, 2022. — 152 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1964-4
В течение нескольких веков классический сирийский язык 
был одним из важнейших языков Ближнего Востока. На нем 
существовала обширная литература, включая раннехристианскую, в определенный период он служил своеобразным мостом 
между античной и арабской культурами.
В предлагаемый сборник вошли десять оригинальных притч 
на сирийском языке, адаптированных по методу Ильи Франка: 
сопровожденных полной транскрипцией, дословным переводом на русский язык, а также необходимым лексико-грамматическим комментарием.
УДК 811.411.172.3(075.4)
ББК 81.2Сир-93
© А. Киселев, 2022
© И. Франк, 2022
© ООО «ИД ВКН», 2022


Как читать эту книгу
Уважаемые читатели!
Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. 
Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет 
адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него 
дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же 
текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Если вы только начали осваивать сирийский язык, 
то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, 
то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. 
Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста 
как раз в том, что какое-то время  — пусть короткое  — 
вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, 
адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ.
Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и 
форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По 
мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или 
даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем 


Как читать эту книгу
опять приводится исходная форма слова, все ведь и так 
понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так 
понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать 
в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля».
Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому 
он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально 
учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом 
общении, либо погрузившись в занимательное чтение. 
Тогда он учится сам собой, подспудно.
Для запоминания нужны не сонная, механическая 
зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна 
впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных 
смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет 
повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно 
стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, 
тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем 
поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда 
объем материала сделает свое дело, количество перейдет 
в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — 
это просто почитывать, думая не об иностранном языке, 
который по каким-либо причинам приходится учить, а о 
содержании книги!
Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, 
а не погружаются с головой. Язык — не математика, его 
надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом 


Как читать эту книгу
смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение 
по-сирийски  — вопрос трех-четырех месяцев (начиная 
«с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя 
мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож 
на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не 
взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого 
момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете 
этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите 
чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не 
доучили — тогда все выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным 
формам  — и грамматика усваивается тоже подспудно. 
Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили 
его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались 
подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать 
к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила 
чтения и самые азы грамматики.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: 
вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, 
сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не 
нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая 
в словарь)!
Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста,
по электронному адресу frank@franklang.ru






Предисловие


Предисловие