Хинди с улыбкой. 65 анекдотов с заметками об Индии
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Пособие подгот.:
Фролова Дарья
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 129
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-1976-7
Артикул: 895043.01.99
Книга представляет собой сборник анекдотов на языке хинди с подробными заметками, позволяющими не только лучше понять содержание этих смешных мини-историй, но и ближе познакомиться с традициями и менталитетом индийцев, а также реалиями их повседневной жизни. Анекдоты адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Кроме того, читатель может воспользоваться аудиозаписями анекдотов, сделанными при участии носителей языка хинди. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих хинди и интересующихся индийской культурой.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
анекдотов с заметками об Индии Пособие подготовила Дарья Фролова Москва 2022
УДК 821.211-191
ББК 84(5Инд)-7
Х47
Х47 Хинди с улыбкой. 65 анекдотов с заметками об Индии / пособие подгот. Дарья Фролова. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 128 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1976-7
Книга представляет собой сборник анекдотов на языке хинди с подробными заметками, позволяющими не только лучше понять содержание этих смешных мини-историй, но и ближе познакомиться с традициями и менталитетом индийцев, а также реалиями их повседневной жизни.
Анекдоты адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Кроме того, читатель может воспользоваться аудиозаписями анекдотов, сделанными при участии носителей языка хинди.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих хинди и интересующихся индийской культурой.
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
Изображение на обложке: 123RF.COM
© Д. Фролова, 2022
© И. Франк, 2022
© ООО «ИД ВКН», 2022
Вступление
Книга включает в себя 65 анекдотов на хинди, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжённых транскрипцией, переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Особенностью издания является то, что, помимо лек
сико-грамматических комментариев, книга содержит заметки об индийской культуре, без которых понимание шуток может быть затруднено.
Эта книга является примером того, что изучение иностранного языка должно быть неразрывно связано со знакомством с культурой и особенностями жизни людей, говорящих на этом языке с детства. Не всегда знание грамматики и лексики раскрывает нам истинный смысл фраз и ситуаций. И чем чаще вы будете сталкиваться с аутентичными материалами или с носителями языка, тем больше будете убеждаться в этом. Пусть это издание вдохновит вас не только на дальнейшее изучение языка хинди, но и на более глубокое знакомство с Индией — страной, жизнь которой так богата уникальными фактами и событиями.
Собранные в книге шутки разделены на тематические разделы и расположены «от простого к сложному» — чем ближе к концу книги, тем больше ссылок на предыдущие разделы. Эти ссылки, как и дополнительные детали, всегда расположены в тексте транскрипции. Такие ссылки могут быть полезны тем, кто читает книгу не последовательно, от раздела к разделу, или же тем, кому необходимо освежить знания уже прочитанного материала. Интересно отметить, что, разделив все шутки по темам, можно увидеть, чем живёт индийский народ, обозначить области его самых животрепещущих интересов: религия, праздники, еда, свадьба и поли
тика.
Индия— страна многогранная, где встречаются люди разных религий. Помимо индуизма в Индии исповедуются мусульманство, буддизм, джайнизм, сикхизм (кстати, не забывайте, что «индиец» — это гражданин Индии, а «индус» — человек, исповедующий индуизм; поэтому не каждый индиец индус!). Может возникнуть вопрос, почему в книге рассказывается только об индуизме и индусских фестивалях. Ответ будет: хинди! Например, мусульмане говорят на урду, сикхи на панджаби. Поэтому неудивительно, что, собирая шутки на хинди, редко можно встретить шутку про другую религию. Как уже было сказано выше, анекдоты даются без упрощения и редакции текста оригинала, поэтому в книге встречаются английские слова. В данном случае речь идёт о хинг-лише, то есть об использовании в речи одновременно хинди и английской лексики. Хинглиш можно назвать разговорным языком современной Индии, поэтому сохранение английских слов в анекдотах для изучающих хинди является необходимым. Так как не каждый изучающий язык хинди уверенно владеет английским или знаком с правилами чтения, английские слова в шутках даются на деванагари, а транскрипция таких слов передаёт их индийское произношение, которое может сильно отличаться от стандартного английского. В лексикограмматическом комментарии же указаны оригинальное написание английских слов и их перевод. Стоит также упомянуть, что транскрипция в образовательных целях фокусируется именно на правильном произношении. Поэтому не стоит её путать с тем латинским написанием, что индийцы используют в своей повседневной жизни. Таким образом, особое внимание уделяется долгим гласным. Изучите основные особенности транскрипции: • 3JT [аа] — долгая «а». • t [ее] — долгая «и». • У [оо] — долгая «у». • $ [ai] — дифтонг «аэ». • [au] — дифтонг «ао». • !□ [da] — хлопающая согласная (в некоторых учебни ках как «га»).
Вступление • U [ccha / chha] — придыхательная согласная от «ча». • Носовой звук передаётся «п». Важно, что долгота на конце слова будет передаваться в основном краткими гласными. Обязательно во время чтения используйте аудио сопровождение. Ведь с помощью него можно практиковать понимание на слух, тренировать произношение, закреплять знание дева-нагари и т. д. Хочется также отметить, что, хотя в Индии 22 официальных языка (scheduled languages), которые могут использоваться правительствами индийских штатов для административных целей, хинди остаётся самым популярным языком Индии. Хинди не только является официальным языком нескольких штатов в Центральной Индии, но и одним из языков, которым владеют индийцы из других штатов, чей родной язык не хинди. К тому же на хинди говорят не только в Индии, болливудские фильмы популяризировали хинди на международном уровне. Большинство афганцев в Кабуле, многие арабские граждане и жители Африки понимают и/или говорят на хинди именно благодаря популярности болливудских фильмов. А учитывая миграцию индийцев по всему миру, можно смело сказать, что хинди слышен повсюду! Например, 30% населения ОАЭ (Объединённые Арабские Эмираты) составляют выходцы из Индии. Таким образом, хинди — это язык, который можно учить не только в качестве увлечения в свободное время, но и для целей международного бизнеса, миграции и путешествий. И по какой бы причине вы не учили хинди, хочется надеяться, что эта книга станет для вас хорошим дополнением к основному курсу языка, интересным введением в страноведение и просто приятным и весёлым другом, всегда гото вым рассмешить вас очередным анекдотом.
Образование В древние времена в Индии существовала система образования гурукула (dJ4?c£el [gurukul]), при которой ученик оставался жить у гуру [guru]) и помогал ему во всех домашних делах. Это не только создавало прочную связь между учителем и учеником, но и помогало последнему овладеть всем тем, что касается ведения домашнего хозяйства. Гуру преподавал всё, что ученик хотел изучить, от санскрита и священных писаний до математики. Ученик оставался там столько, сколько хотел, или до тех пор, пока гуру не считал, что научил его всему, чему мог научить. В настоящее время в Индии, как и в России, дети до школы посещают ясли и детский сад, а в возрасте шести лет идут в школу. Для оценки знаний в школе применяется процентная система, где 100— максимальная оценка, а 0 — минимальная. Сама школьная система разделена на четыре ступени, при этом последняя, высшая ступень включает 11-й и 12-й классы. В это время учащиеся выбирают академическую область, на которой они хотят сосредоточиться. По окончании 12-го класса [baarahveen]) проводятся экзамены. Школьники, успешно сдавшие экзамены, могут поступить в университеты, где они сдают вступительные экзамены. В университетах нет единой системы оценки успеваемости студента за учебный год, но одной из распространённых систем оценок
является CGPA (Cumulative Grade Point Average), где балл между 9,5 и 10 считается максимальным.
Большинство школ в Индии финансируются и управляются государством. Однако многие индийские родители стремятся отправить своих детей в частную школу. Частные школы обычно предпочитают английский язык как основной (такие школы называются English Medium), а государственные — хинди (Hindi Medium) или официальный язык соответствующего штата. Считается, что обучение в школе с английским языком лучше, к тому же хорошее знание английского поможет получить качественное высшее образование, а следовательно, и высокооплачиваемую работу.
-01
Patni pati se (жена мужу; зд. kisi se kehna — сказать кому-то): «Aji sunte ho (эй, слушай),
ггёГн cRt ftfcfr ctf maths # $1»
pados ki Pinki ко (соседская Пинки) maths men sau men se ninyaanve maarks mile hain (по математике получила 99 баллов из 100; kisi ко kuch mila — кто-то что-то получил; men se — среди / из).»
ч1с1: «31 сГГ Л|оЬ Ф$1 <ЛЧ1?»
Pati (муж): «Accha (хорошо), to ek maark kahaan gaya (ну а ещё один балл куда девался; jaana — уходить; /о вещи/ пропадать, деваться)!»
W: «ЭТТЩЩ ЗПЧТ ^1»
Patni (жена): «Аарка beta leke аауа hai (ваш сын принёс; 1е /ке/ аапа — принести, доел.: прийти, взяв что-то с собой).»
W W ТГ: «ЗГЗТГ ^r, nW fcj^r W maths 4 Рк<чмс| ?nW fW’ ^1»
Чfcl: «31 W-l, eft ЧФ <Hlcb Ф$1 JHI?»
W: «ЗГТПЧТ W
Зэ 3i I I fn|»
-02
W Wfr fW зтгат i
Jaims Bond naukri ke lie intarvyu dene аауа (пришёл Джеймс Бонд на собеседование при приёме на работу; kuch кате аапа — прийти что-то сделать; naukri — работа; intarvyu от англ, interview, intarvyu dene — проходить собеседование).
W ёГГёГТ: «faW CGPA fW $?»
Intarvyu lene vaala (доел.: тот, кто проводит собеседование): «Kitne CGPA mile hain (какая была средняя оценка успеваемости; доел.: сколько процентов успеваемости получено?; milna — получить)!»
oWf «ЗПЗ... 4R point ЭПЗ...»
Jaims Bond: «Aath (восемь)... chaar point aath (четыре целых восемь десятых;point от англ, точка)...»
<мк-5 с^ф?! feK¹ эггат |
$d<c^ ёГГёГТ: CGPA Wt £?»
o)<bfl c[F5: «ЗПЗ... xIR point ЗПЗ...»
-03
<s||4^cfi £ <ГГГ ТОГ сГГёГГ грг эт1сПЩ Jt f3frf^R, 5FR7, Щ^ГёГ ^ГТ Л<ЙР1К. ?J3JcblcHdlUI
Baarahveen men top karne vaalon ко bhavishy men injeeniyar, doktar, vakeel ya jarnalist ityaadi banne ki shubh-kaamnaen (наилучшие пожелания отличникам 12-го класса стать в будущем инженерами, врачами, юристами или журналистами; kisi ki shubh-kaamnaen — с наилучшими пожеланиями по какому-нибудь случаю; ityaadi — и так далее).
з1к згг F
Aur jo fel hue hain (а тех, кто провалился; jo — me, кто / то, что; fel hona от англ, fail — потерпеть неудачу / провалить экзамен),
Зп? gt fcTORR», «ТОТ яЗТ sFRt
eft этШт W||
unhen nikat bhavishy men vidhaayak, saansad tatha mantri banne ki agrim badhaai. (их заранее поздравляем с тем, что они в ближайшем будущем станут членами парламента, депутатами и министрами;
nikat bhavishy men — в ближайшем будущем; kisi ki badhaai — поздравляем с каким-нибудь событием; agrim — заранее).
m щит эт1спщ £
<м<d<A <£Т Ориф।«я«и।у | згГ <н I?, 5с-£>
1^3 Эя|сПЩ £ ftW, сТ^ТТ ЗТ^Г
3rf^3T ёГ£П$|
Цифры и даты
Выучить цифры на хинди непросто, а понимание того, что в разговоре с индийцем вместо хинди всегда можно использовать английские числительные, делает эту тему ещё более непостижимой.
Числа на хинди не похожи на числительные в большинстве европейских языков. Они устроены так, что было бы недостаточно выучить счёт до десяти и пару окончаний для десяток, которые повторяются от числа к числу, как, например, два-дцатъ. три-дцатъ. В хинди у каждого десятка есть своё собственное окончание, при этом отдельные звуки в нём время от времени могут изменяться. Например, числительные шестого десятка (кроме 50, 59 и 60) будут иметь суффикс -ЩТ [-pan] или -с|с-| [-van].
Кроме того, в хинди числительные от 21 до 99 кроме десятков читаются в обратном направлении: один и пятьдесят ($<+Ч1с|с-| ikyaavan), два и пятьдесят (ШсП