Новая книга для чтения на санскрите
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Лихушина Наталия Павловна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 417
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-907938-03-8
Артикул: 895042.01.99
Книга предназначена для изучающих санскрит и всех желающих усовершенствовать свои навыки работы с оригинальными санскритскими текстами. В первой части представлены тексты для начинающих. Вторая часть предназначена для тех, кто освоил начальный курс эпического и классического санскрита, а также особенности ведийского санскрита. В третьей части собраны более объемные и сложные тексты для чтения. Санскритские тексты приведены в обработанном виде, снабжены учебным словарем. В сложных случаях даны грамматические пояснения. В приложениях даны все необходимые справочные грамматические материалы.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Н. П. Лихушина НОВАЯ КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА САНСКРИТЕ देववाणीविलासः Издание второе, переработанное и дополненное Москва 2024
УДК 821.211-191 ББК 84(5Инд)-7 Л65 Лихушина Н. П. Л65 Новая книга для чтения на санскрите / Н. П. Лихушина. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Издательство ВКН, 2024. — 416 с. ISBN 978-5-907938-03-8 Книга предназначена для изучающих санскрит и всех желающих усовершенствовать свои навыки работы с оригинальными санскритскими текстами. В первой части представлены тексты для начинающих. Вторая часть предназначена для тех, кто освоил начальный курс эпического и классического санскрита, а также особенности ведийского санскрита. В третьей части собраны более объемные и сложные тексты для чтения. Санскритские тексты приведены в обработанном виде, снабжены учебным словарем. В сложных случаях даны грамматические пояснения. В приложениях даны все необходимые справочные грамматические материалы. УДК 821.211-191 ББК 84(5Инд)-7 © Н. П. Лихушина, 2024 © ООО «Издательство ВКН», 2024
Моему учителю — профессору Московского государственного университета Вере Александровне Кочергиной посвящаю эту книгу.
Оглавление Предисловие составителя ко второму изданию .........................................7 Источники текстов .........................................................................................10 Библиография .................................................................................................12 Условные сокращения...................................................................................13 Часть I ..............................................................................................................15 Гимны из Пуран ........................................................................................17 Гимн Лакшми из восьми частей .................................................17 Гимн девяти планетам .................................................................20 Гимн Шиве, уничтожающему бедность ....................................24 Поэзия ........................................................................................................28 Поэтические изречения ...............................................................28 Ш. Б. Варнекар «Благо мира — мое дело» ...............................30 Басни ..........................................................................................................32 Отшельник и мышь (Хитопадеша 4, 6) .....................................32 Осел в тигровой шкуре (Панчатантра 4, 7) ...............................34 Мечты брахмана (Панчатантра 5, 7) ..........................................37 Воскресители льва (Панчатантра 5, 3) ......................................41 Шанкарачарья ............................................................................................45 Размышление о Брахмане ...........................................................45 Часть II .............................................................................................................51 Махабхарата ..............................................................................................53 Бхагавад-Гита ...............................................................................53 Глава 2 (отрывок) ................................................................53 Глава 14 (отрывок) ..............................................................57 Глава 17 ................................................................................60 Пахтанье океана ...........................................................................66 Сказание о рыбе ...........................................................................77 Сказки ........................................................................................................86 Царь Шиби, сокол и голубь ........................................................86 Поэтические изречения из Бхартрихари ................................................88 Гимны Ригведы .........................................................................................90 Гимн Пуруше (X, 90) ...................................................................90 Гимн Вач (X, 125) ........................................................................95 Гимн Савитару (I, 35) ..................................................................98 Гимн Индре (I, 32) .....................................................................102 На согласие (X, 191) ..................................................................107
Оглавление Заклинания Атхарваведы .......................................................................109 От страха (II, 15) ........................................................................109 На защиту (II, 6) ......................................................................... 111 На согласие и доброжелательность (III, 30) ............................112 На приобретение любви женщины (IV, 8) ..............................115 На приобретение мужа (VI, 60) ................................................116 Во искупление греха (VI, 115) ..................................................117 Против врагов (VII, 14) .............................................................118 Упанишады ..............................................................................................119 Иша-упанишада .........................................................................119 Кена-упанишада.........................................................................124 Упанишада о капле амриты ......................................................130 Буддийские тексты ..................................................................................135 Сутра приведения в движение колеса учения (отрывок).......135 Сутра сердца запредельной мудрости .....................................139 Притча о горящем доме (отрывок) ..........................................145 Часть III .........................................................................................................153 Махабхарата. Сказание о Савитри ........................................................155 Глава 1.........................................................................................155 Глава 2.........................................................................................165 Глава 3.........................................................................................173 Глава 4.........................................................................................178 Глава 5.........................................................................................184 Глава 6.........................................................................................204 Глава 7.........................................................................................211 Ватсяяна Малланага ...............................................................................214 Камасутра (глава 2, отрывок) ...................................................214 Патанджали .............................................................................................222 Йогасутра (сутра 2) ...................................................................222 Калидаса ..................................................................................................229 Облако-вестник (отрывок) ........................................................229 Грамматические приложения ....................................................................237 Алфавит деванагари ...............................................................................239 Лигатуры ..................................................................................................241 Правила сандхи .......................................................................................247 Грамматические таблицы .......................................................................250 О стихотворных размерах в классическом санскрите .........................335 Ответы .............................................................................................................341
Предисловие составителя ко второму изданию Книга эта возникла из коллекции файлов с текстами для чтения, которые собирались в течение 25 лет моей преподавательской деятельности. Помимо упражнений студентам в процессе обучения очень нужны оригинальные тексты, чтобы попробовать свои силы, а главное, увидеть практические результаты обучения. Ведь большинство изучающих санскрит прежде всего хотят читать в оригинале интересующие их произведения. Книга составлена таким образом, чтобы самые простые тексты, пуранические гимны, можно было прочесть с преподавателем после 13–15 занятий по учебнику В. А. Кочергиной. После 20–25 занятий доступны простые поэтические изречения и басни. Таким образом, вся первая часть книги соответствует навыкам первого года обучения. Вторая часть книги содержит более сложные тексты, которые подходят для второго года обучения. Сюда включены повествовательные и философские эпизоды из «Махабхараты», образцы ведийского санскрита, известные короткие упанишады и несколько буддийских текстов, не имеющих особых грамматических отклонений от классической нормы. В третью часть книги включен один длинный эпический текст — «Сказание о Савитри». Вслед за моими предшественниками- составителями хрестоматий я считаю его очень полезным для полноценного освоения всего грамматического богатства санскрита. Отрывки из классических сутр и фрагмент поэмы Калидасы доступны только для студентов, имеющих некоторый опыт самостоятельного перевода и понимание стилистических и культурных особенностей этих текстов. Все тексты для чтения снабжены выборочными краткими словарными статьями. Выбор, какое именно слово разъясняется, определен практическими соображениями. Так, простые и часто повторяющие
Отличия второго издания «Новой книги для чтения на санскрите» ся слова, которые студент и так освоит за 15–20 занятий по любому из учебников, в книге не даются. А многозначные и более редкие слова будут разъяснены и даже повторены более одного раза в разных текстах. В первой части словарных статей больше, поскольку словарный запас обучающихся еще невелик. В приложениях даны все необходимые сведения по письму деванагари, лигатурам, правилам сандхи, а также грамматические таблицы классического санскрита для двухгодичного учебного курса. Изучать язык по таблицам нельзя, они хороши именно как удобные справочные материалы, собранные в одном месте. В этих таблицах нет особенностей ведийского и буддийского гибридного санскрита, но они даны в виде ссылки на мой сайт, где учебные материалы лежат в свободном доступе для всех желающих. Отличия второго издания «Новой книги для чтения на санскрите» В первом издании, вышедшем в 2016 году, санскритские тексты были набраны двумя старыми шрифтами деванагари (шлегельским и унгерским). Для второго издания используются более новые шрифты — практически идентичные по начертанию Sanskrit 1.2 и Sanskrit 2003. Из книги было убрано несколько длинных басен из третьей части. Практика показала, что эти тексты редко читаются. Были обновлены разделы поэтических изречений, а в приложениях добавлены теоретические сведения по рецитации санскритской классической поэзии и образцы рецитации. Раздел упанишад пополнился «Упанишадой о капле амриты». Раздел буддийских текстов также стал обширнее. В частности, помимо двух оригинальных сутр мне показалось интересным добавить свой перевод на санскрит первой проповеди Будды, взятой из палийской сутры. Самый древний палийский вариант первой проповеди содержит интересные смысловые нюансы, потерянные в позднейших сутрах «Махавасту» и «Лалитавистара», написанных на буддийском гибридном санскрите. Это единственный подобный эксперимент с переводом в данной книге.
Отличия второго издания «Новой книги для чтения на санскрите» Третья часть пополнилась образцами шастрического стиля. Помимо философского фрагмента из «Камасутры» я включила сюда вторую сутру из «Йогасутр» Патанджали. Также мне показалось интересным добавить фрагмент из поэмы Калидасы «Облако-вестник» как образец стиля махакавьи — трудного для разбора, требующего хорошего уровня, но завораживающего своей поэтичностью. Грамматические приложения первого издания принадлежали другим авторам. Во втором издании из них остались только классические сводные таблицы сандхи Г. Бюлера. Остальные приложения были заменены моими разработками. Я надеюсь, что эта книга будет полезна для всех изучающих санскрит. Н. П. Лихушина 03.04.2024 г.
Источники текстов Книги приведены в последовательности, в которой они впервые встречаются в хрестоматии. 1. Mantrapuṣpam. 4th ed. Mumbai: Rama Krishna Math, 1994. Гимн Лакшми из восьми частей; Гимн девяти планетам; Гимн Шиве, уничтожающему бедность. 2. Bhartrihari. Niti and Vairagya Shatakas. Bombay, 1911. Поэтические изречения из Нити-шатаки. 3. The Panchatantra // A Collection of Ancient Hindu Tales in the Recension, Called Panchakhyanaka, and Dated 1199 A. D., of the Jaina Monk, Purnabhadra / Ed. J. Hertel. Cambridge: Harvard University, 1908. (Harvard Oriental Series, v. 11). Изречения из Панчатантры; Панчатантра 4, 7; Панчатантра 5, 7; Панчатантра 5, 3. 4. Warnekar Sh. B. लोकहितं मम करणीयम् // Vidyā bhū ṣ aṇ a Ch. S. Gī taSaṃskRtam (Geeta-Samskritam): popular songs in simple Sanskrit. Bangalore: Saṃ skRtabhā ratī , 1987: 1. Благо мира — мое дело. 5. Hitopadesha by Narayana / Ed. by P. Peterson. Bombay: Government Central Book Depot, 1887. Хитопадеша 4, 6. 6. Complete Works of Ś rī Ś ā ṅ karacharya in the Original Sanskrit. Vol. 2. Madras: Samata Books, 1981–1983. Шанкарачарья. Размышление о Брахмане. 7. Śrīmad Bhagavad gītā / Ed. W. L. Sh. Pansīkar. Mumbai: Nirṇaya Sāgara Press, 1912. Бхагавад-Гита. Глава 2 (отрывок); глава 14 (отрывок); глава 17. 8. The Mahā bhā rata / Ed. V. S. Sukthankar, Sh. B. P. Pratinidhi; illustrated Sh. B. B. P. Pratinidhi. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1933–<1966>. Пахтанье океана; Сказание о рыбе; Сказание о Савитри.