Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Персидский язык в разговорах и рассказах

Покупка
Новинка
Артикул: 844352.03.99
Книга представляет собой учебник литературного персидского языка (фарси) для начального и базового уровня обучения и предназначена как для работы с преподавателем, так и для самостоятельного изучения языка. Материал части I (начальный уровень) составляют диалоги и короткие тексты, сопровождаемые дословным переводом на русский язык, лексическим комментарием и транскрипцией, а также вопросы для самоконтроля. Часть II (базовый уровень) состоит из несложных текстов (рассказы и диалоги) различной тематики, которые можно использовать и как материал для чтения, и как источник тем для обсуждения с преподавателем. В грамматическом приложении изложены базовые сведения по грамматике персидского языка.
Аршади, Б. Персидский язык в разговорах и рассказах : учебник / Б. Аршади. – Москва : Издательство ВКН, 2018. - 25256 с. – (Школа иностранных языков Ильи Франка). - ISBN 978-5-7873-1419-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2283048 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ШКОЛА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ИЛЬИ ФРАНКА



Башир Аршади







©да
Москва
2018

УДК 811.222.1(075.4)
ББК 81.2Ирн-93 А89


Редактор Илья Франк

Фото на обложке: Depositphotos.com



      Аршади Башир
А89 Персидский язык в разговорах и рассказах /

      Башир Аршади. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 256 с. — (Школа иностранных языков Ильи Франка).

      ISBN 978-5-7873-1419-9

          Книга представляет собой учебник литературного персидского языка (фарси) для начального и базового уровня обучения и предназначена как для работы с преподавателем, так и для самостоятельного изучения языка.
          Материал части I (начальный уровень) составляют диалоги и короткие тексты, сопровождаемые дословным переводом на русский язык, лексическим комментарием и транскрипцией, а также вопросы для самоконтроля. Часть II (базовый уровень) состоит из несложных текстов (рассказы и диалоги) различной тематики, которые можно использовать и как материал для чтения, и как источник тем для обсуждения с преподавателем.
          В грамматическом приложении изложены базовые сведения по грамматике персидского языка.


Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru


                         © Б. Аршади, 2017
                         © ООО «Издательство ВКН», 2018

    Предисловие


   Книга Башира Аршади, преподавателя фарси с многолетним опытом работы с русскоязычной аудиторией, представляет собой учебник литературного персидского языка для начального и базового уровня обучения.
   Она построена следующим образом: часть I (начальный уровень) включает в себя 20 уроков-встреч, в каждом из которых — несколько диалогов с дословным переводом на русский, лексическим комментарием и транскрипцией. Затем следует «дневник» персидского юноши Бабака, который состоит из 20 текстов для дополнительного чтения (также с переводом и транскрипцией). Заключают первую часть 210 контрольных вопросов на персидском языке.
   В сочетании с грамматическим приложением в конце книги весь этот раздел учебника может быть с успехом использован в качестве самоучителя.
   Материал части II (базовый уровень) составляют несложные тексты (рассказы и диалоги) на персидском языке по различным темам (туризм, семья, работа, еда и одежда, здоровье, культура). Эти тексты можно использовать и как книгу для чтения, и как материал для обсуждения с преподавателем.


Предисловие

   Издание сопровождается аудиоприложением, записанным при участии автора — носителя языка фарси, в которое включен весь текстовой материал учебника.
   Автор выражает сердечную благодарность Денису Неклюдову, оказавшему неоценимую помощь при наборе текста издания.

Часть I
Начальный уровень


    ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА


Naxostin didar

День добрый.     Ruz xos.            .03^ J3J   
Меня зовут Иван  Nam-e man Ivan                 
(«имя мое Иван   ast.                           
есть»).                              X'1        
Я из России      Man rus hastam.     03 J       
(«я русский                                     
есть»).                                         
Как вас зовут    Nam-e soma cist?               
(«имя ваше                                      
каково есть»)?                                  
Меня зовут       Nam-e man Afsin            (J-®
Афшин.           ast.                X'1        
Моя фамилия      Nam-e                          
Ширази («имя     xanevadegi, Sirazi.            
семейное»;                                      
xanevade ---                                    
семья).                                         
Рад с вами       Az asnayi ba soma   L yjUwil jl
познакомиться    xorsandam.                     
(«из знакомства                                 
с вами я доволь-                                
ный есть»;                                      
xorsand ---                                     
довольный).                                     




Я живу          Man dar hotel     
(«делаю жизнь») Azadi zendegi     
в гостинице     mikonam.          
Азади.                            
Вы где живете?  Soma koja zendegi 
                mikonid?          
Мы стали друзья-   Ma ba ham dust   OmijJ L La
ми (ba ham ---     sodim.                     
вместе).                                      
У вас красивый     Sehr-e soma ziba           
город.             ast.                       
Я хочу погулять    Man mixaham dar            
в Тегеране         Tehran gardes              
(прогулку          konam.                     
сделать).                                     
Я путешествен-     Manjehangard               
ник (jehan ---мир; hastam.                    
gardidan --- кру-                             
титься; гулять).                              
Кем вы работаете   Kar-e soma cist?           
(kar ---работа)!                              
Я студент («иска-  Man danesju                
тель знания»;      hastam.                    
domes --- знание).                            




Я студент        Danesju-ye zaban- 
/факультета/     е farsi.          
персидского                        
языка (zaban ---                   
язык).                             
Дорогой Афшин       Afsin jan!                
(Jan --- душа)\                               
Вы завтра           Soma farda dars           
учитесь («урок      mixanid?                  
читаете»)?                                    
Нет, завтра я       Na. farda azad            
свободен.           hastam.                   
Если хотите,        Agar xastid, farda        
завтра позвоните    tamas begirid.            
/мне/ («связь                                 
возьмите»).                                   
Номер телефона      Somare-ye          d jLvui
гостиницы           telefon-e hotel           
«Азади» 254-193.    Azadi:                    
                    do-panj-cahar-            
                    yek-noh-se.               
У вас есть мо-      Soma telefon-e            
бильный телефон     hamrah darid?             
(hamrah --- спут-                             
ник; rah --- путь)!                           




Мой номер 627-    Somare-ye man:      • djtAxi
938.              ses-do-haft-noh-         -Aj
                  se-hast.                    
Тогда до завтра,  Pas, ta farda, xoda         
до свидания       negahdar.                   
(«Бог-хранитель,                              
Господь,                                      
имеющий                                       
наблюдение»;                                  
negah --- взгляд,                             
наблюдение)'.