Монгольские народные сказки = Монгол ардын үлгэр
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Пособие подгот.:
Понарядов Владимир Васильевич
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 112
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-7873-1531-8
Артикул: 895041.01.99
Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир монгольского языка. Сказки, представленные в издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книга адресована широкому кругу лиц, изучающих монгольский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Монголии.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Монгол ардын үлгэр МОНГОЛЬСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ Пособие подготовил Вадим Понарядов Москва 2019
УДК 811.512.3(075.4) ББК 81.2Мон-93 М77 Редактор Илья Франк М77 Монгольские народные сказки = Монгол ардын үлгэр / пособие подгот. Вадим Понарядов. — М.: Издательство ВКН, 2019. — 112 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка). ISBN 978-5-7873-1531-8 Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир монгольского языка. Сказки, представленные в издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книга адресована широкому кругу лиц, изучающих монгольский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Монголии. УДК 811.512.3(075.4) ББК 81.2Мон-93 © И. Франк, 2017 © ООО «Издательство ВКН», 2019
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТ РАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИ ВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬ ЗОВАТЬ СЛОВАРЬ. Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие. Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕ РЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!
Как читать эту книгу Причем НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ, а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нуле вого»)! Сегодня наш Метод обучающего чтения — это почти триста книг на пятидесяти языках мира. И более миллиона читателей, поверивших в свои силы! Итак, «как это работает»? Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать монгольский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадапти рованного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!»
Как читать эту книгу Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно реко мендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занима тельное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружают ся с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном
Как читать эту книгу режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свобод ное чтение помонгольски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тог да все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно и без грамматических познаний. Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)! Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
Монгол ардын үлгэр
ЯДУУ ХҮҮ (Мальчик-бедняк) Урьд нэг ядуу хүү байжээ (раньше один бедный мальчик был; байх — быть). Нэг нохойтой, нэг сүхтэй юм санж (с одной собакой, с одним топором был = у него были только собака и топор; нохой — собака; сүх — топор). Нохойтойгоо хамт (вместе со своей собакой) зэлүүд газар явж (по безлюдной земле ходя; газар — земля; явах — идти, ходить) нохой нь зээр гөрөөс барьж ирэхэд (когда его собака ловила антилоп; зээр — антилопа-дзерен; гөрөөс — антилопа; барих — ловить; ирэх — приходить /в данном случае указывает на направленность действия: «ловила и приходила [к хозяину]»/), түүнийг хуваан идэж амьдардаг байв (это разделив и съев, жил: «живущий был»; хуваах — делить; идэх — есть, съедать; амьдрах — жить). Нэг өдөр (однажды: «один день») нохой нь удаж удаж (собака его, долго-долго отсутствовав; удах — задерживаться) нэг зээрийн махтай иржээ (пришла с мясом одного дзерена; мах — мясо; ирэх — приходить). Ирээд (прибежав) нөгөө хүүгийн ханцуйнаас (того мальчика за рукав; ханцуй) зууж чангаагаад (хватая, потащив; зуух — кусать; чангаах — тянуть, тащить; тормошить), буцаад жаахан явж гэнэ (возвращаясь, немного бежит; явах — идти; гэнэ — пересказывательная частица). Мөн дахин ирж (также опять подбегая) чангаагаад явж гэнэ (идет и тащит). Тэгсээр яваад (потом, убежав) бүр далд оров
(совсем скрылась; далд — тайный; орох — входить; далд орох — скрываться, прятаться). Урьд нэг ядуу хүү байжээ. Нэг нохойтой, нэг сүхтэй юм санж. Нохойтойгоо хамт зэлүүд газар явж нохой нь зээр гөрөөс барьж ирэхэд, түүнийг хуваан идэж амьдардаг байв. Нэг өдөр нохой нь удаж удаж нэг зээрийн махтай иржээ. Ирээд нөгөө хүүгийн ханцуйнаас зууж чангаагаад, буцаад жаахан явж гэнэ. Мөн дахин ирж чангаагаад явж гэнэ. Тэгсээр яваад бүр далд оров. Хүү тэгэхээр (мальчик тогда): — Намайг цуг яв гэсэн биш байгаа (чтобы я вместе пошел, не говорит ли она: «меня вместе иди не сказавшая /ли/ пребывающая»?; биш — не; байх — быть) гэж бодоод (подумав: «говоря, подумав») нохойнхоо хойноос дагаж (следуя за своей собакой; хойно — за; дагах — следовать) явжээ (пошел). Тэгтэл нохой нь (между тем его собака; нь — его / ее /притяжательная час тица 3-го лица/) уулын ар луу даваад явжээ (пошла, перейдя на северный склон горы; уул — гора; ар — задняя / северная сторона; давах — переваливать, переходить). Хүү хойноос нь (мальчик за ней) уулын оройд гарч (выйдя на вершину горы; орой — вершина, верхушка) өнгийгөөд харжээ (подняв голову, посмотрел; өнгийх / өндийх — приподниматься; поднимать голову; харах — смотреть). Харвал, уулын ард том цагаан азарга шиг юм зогсож байжээ (смотрит — на северном склоне горы стоит что-то, словно большой белый жеребец; том — большой; азарга — жеребец; шиг — как, словно; юм — вещь, нечто; зогсох — останавливаться). Сайн ажиглавал (хорошенько пригляделся; ажиглах), азарга биш бололтой (не жеребец, пожалуй). Нохой нь нэг эвхэрч дөхөж очоод л (собака