Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры». в 2 ч. Часть 2

Покупка
Новинка
Артикул: 895040.01.99
В книге представлены избранные истории из древнего сборника индийских басен «Панчатантра», одного из лучших образцов прозы, написанной на классическом санскрите. Текст басен адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, интересующихся языками и культурой Индии.
Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры». в 2 ч. Часть 2 : учебное пособие / пособие подгот. Н. Лихушина. – Москва : Издательство ВКН, 2022. - 381 с. – (Метод обучающего чтения Ильи Франка). - ISBN 978-5-7873-1307-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2283042 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ЛЕГКИЙ САНСКРИТ
Избранные басни 
«Панчатантры»
Часть 2
Пособие подготовила 
Наталия Лихушина
Москва
2022


УДК 821.211-191
ББК 84(5Инд)-7
 
Л38
Редактор Илья Франк
Художник Ольга Гушанская
Л38 
 
Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры»: 
в 2 ч. Ч. 2 / пособие подгот. Наталия Лихушина. — М.: 
Издательство ВКН, 2022. — 380 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1307-9 (Ч. 2)
ISBN 978-5-7873-1305-5
В книге представлены избранные истории из древнего сборника индийских басен «Панчатантра», одного из лучших образцов прозы, написанной на классическом санскрите.
Текст басен адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен 
транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. 
Уникальность метода заключается в том, что запоминание 
слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без 
заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для широкого круга лиц, интересующихся 
языками и культурой Индии.
УДК 821.211-191
ББК 84(5Инд)-7
© И. Франк, 2022
© ООО «Издательство ВКН», 2022






1, 10
Гостеприимная вошь
n ýiv}atzIlay àdatVy> pirïy>,
na hy-avijVAta-SIlAya pradAtavyaH pariSrayaH
Не следует давать убежище незнакомому:
SIla п — характер, нрав, привычка, правило, нравственность, 
добродетель; склонный, привычный, способный;
pariSraya т — ограда, огороженное место; приют, убежище;
fu{fukSy ih dae;e[ hta mNdivsipR[I.
]uN]ukasya hi doXeNa hatA mandavisarpiNI
по вине Дундуки погибла Мандависарпини.
]uN]uka — крошечный (здесь имя собственное);
mandavisarpiNI (manda-visarpiNI) — «медленно ползущая» (от 
manda — медленный, нерешительный, слабый, незначительный, несчастный, vi√sarp I P — расходиться, распространяться, расширяться, рассеиваться, ползти);
AiSt kSyicd! ra}ae vasg&he svRgu[aepetm! AnNysd&z< 
zynIym!,
asti kasyacid rAjVo vAsa-gRhe sarva-guNa-upetam 
ananya-sadRSaM SayanIyam
В спальне одного царя было несравненное ложе, наделенное всеми достоинствами.
vAsagRha (vAsa-gRha) п — спальня;
upeta (p. p. от upa√i) — снабженный, одаренный, сопровождаемый;
ananya — единственный в своем роде, одинаковый;


sadRSa — похожий, подобный;
SayanIya (p. n. от √SI) п — кровать, ложе, постель;
tTàCDadnpqEkdeze mNdivsipR[I nam yUka àitvsit Sm,
tat-pracchAdana-pa[a-eka-deSe mandavisarpiNI nAma yUkA 
prativasati sma
Там в одном месте покрывала обитала вошь по имени 
Мандависарпини.
pracchAdana-pa[a п — покрывало (от pracchAdana — покрывающий, окутывающий, pa[a m — ткань, материя, платье, одежда, простыня, холст, картина);
yUka т — вошь;
puÇpaEÇduiht&daEihÇaidmhaàsvs<titpirv&ta
putra-pautra-duhitR-dauhitra-Adi-mahA-prasava-saWtati-parivRtA
Окруженная многочисленным потомством и наследниками — сыновьями, детьми сыновей, дочерями, детьми 
дочерей, —
saWtati f — потомство, род, поколение, развитие, продолжение, постоянство;
rajan< suÝmNtr! -]yit,
rAjAnaM suptam-antar bhakXayati
она питалась спящим царем.
tCDaei[ten puòa dzRnIya c sa s<v&Äa,
tac-choNitena puX[A darSanIyA ca sA saMvRttA
От его крови она стала упитанной и красивой.
puX[a (p. p. от √puX) — цветущий, здоровый, упитанный, богатый;
saM√vart (I Ā., p. p. saMvRtta) — поворачиваться, обращаться, подходить, возникать, происходить, приближаться, 
быть, существовать;


@v< c tSyaStÇ vsNTya fu{fukae nam mTku[ae 
vayuàeirtStiSmÁzyne pitt>,
evaM ca tasyAs-tatra vasantyA ]uN]uko nAma matkuNo 
vAyu-preritas-tasmiV-Sayane patitaH
И вот, когда она жила там, (как-то) клоп по имени Дундука, 
занесенный ветром, упал на это ложе.
matkuNa т — клоп;
s tu tCDynm! AitsUúmaeÄràCDadnpqm! %-yaepxan<
sa tu tac-chayanam ati-sUkXma-uttara-pracchAdana-pa[am 
ubhaya-upadhAnaM
И увидев это ложе, (покрытое) тончайшим превосходным 
покрывалом, с двумя подушками,
sUkXma — мелкий, маленький, тонкий;
uttara — более высокий, поздний, следующий, лучший, превосходящий, северный;
upadhAna п — отдых; подушка;
jaûvIivpulpuilnsd&z< prmm&du suri-giNx d&ò!va pr< 
pirtae;mgmt!,
jAhnavI-vipula-pulina-sadRSaM parama-mRdu surabhi-gandhi 
dRX[vA paraM paritoXam-agamat
подобное широкому песчаному берегу Ганга, очень мягкое и благоуханное, он достиг наивысшей радости.
jAhnavI f — Ганг (букв. «дочь Джахну»);
pulina п — низкий песчаный берег, отмель;
parama — высший, главный; в высшей степени;
mRdu — мягкий, слабый, медленный;
surabhi — благоухающий, ароматный; п — духи, ароматическое вещество;
gandhi — пахнущий, благоухающий;
paritoXa т — удовлетворение, радость, удовольствие;


tTSpzaRk«òmna #tíetí piræmn!
tat-sparSa-AkRX[a-manA(s) itaS-ca-itaS-ca paribhraman
Прикосновение к нему захватило (его) разум, и, бродя 
взад и вперед,
A√karX (I P, p. p. AkRX[a) — пахать, тянуть, притягивать, 
привлекать;
kwmip dEvvzan! mNdivsipR{ya imilt> tya cai-iht>,
katham-api daiva-vaSAn mandavisrpiNyA militaH tayA ca 
abhihitaH
как-то по воле судьбы он встретился с Мандависарпини. 
Она сказала:
kutSTvmiSmn! à-uyaeGye =ixvasSwane smayat>,
kutas-tvam-asmin prabhu-yogye `dhivAsa-sthAne samAyAtaH
«Как ты попал в это жилище, предназначенное для царя?
prabhu m — царь, повелитель, муж;
yogya — пригодный, подходящий, искусный, ловкий;
adhivAsa т — житель, сосед, жилище;
gMytamSmat! Tvirtm! #it, tt> sae =ävIt!,
gamyatAm-asmAt tvaritam iti tataH so `bravIt
Уходи отсюда быстрее!» Тогда он сказал:
AayRe ma mEv< vd, kut>,
Arye mA mA-evaM vada kutaH
«Госпожа! Нет, не говори так. (И вот) почему:
guéri¶r! iÖjatIna< v[aRna< äaü[ae gué>,
gurur-agnir dvijAtInAM varNAnAM brAhmaNo guruH
Огонь почитают дваждырожденные, брахмана — 
(низшие) касты,


dvijAti (dvi-jAti) — дваждырожденный, брахман; человек, 
принадлежащий к трем высшим кастам (брахманы, 
кшатрии, вайшьи);
pitrekae gué> SÇI[a< svRSya_yagtae gué>.
patir-eko guruH strINAM sarvasya-abhyAgato guruH
жена почитает супруга, гостя (должен) почитать 
каждый.
strI f — женщина, жена, супруга;
abhyAgata — прибывший; т — гость;
 
n ýiv}atzIlay àdatVy> pirïy>,
fu{fukSy ih dae;e[ hta mNdivsipR[I.
AiSt 
kSyicd! 
ra}ae 
vasg&he 
svRgu[aepetm! 
AnNysd&z< zynIym!, tTàCDadnpqEkdeze mNdivsipR[I 
nam yUka àitvsit Sm, puÇpaEÇduiht&daEihÇaidmhaàsvs<titpirv&ta rajan< suÝmNtr! -]yit, tCDaei[ten 
puòa dzRnIya c sa s<v&Äa, @v< c tSyaStÇ vsNTya 
fu{fukae nam mTku[ae vayuàeirtStiSmÁzyne pitt>, 
s tu tCDynm! AitsUúmaeÄràCDadnpqm! %-yaepxan< 
jaûvIivpulpuilnsd&z< prmm&du suri-giNx d&ò!va pr< 
pirtae;mgmt!, tTSpzaRk«òmna #tíetí piræmn! 
kwmip dEvvzan! mNdivsipR{ya imilt> tya cai-iht>, 
kutSTvmiSmn! 
à-uyaeGye 
=ixvasSwane 
smayat>, 
gMytamSmat! Tvirtm! #it, tt> sae =ävIt!, AayRe ma 
mEv< vd, kut>,


guéri¶r! iÖjatIna< v[aRna< äaü[ae gué>,
pitrekae gué> SÇI[a< svRSya_yagtae gué>.
#it, AitiwStvahm!,
iti atithis-tava-aham
Я — твой гость.
atithi т — гость, путник, странник;
mya tavd! Anekàkarai[ äaü[]iÇyivq!zUÔa[a< 
éixra{yaSvaidtain,
mayA tAvad aneka-prakArANi brahmaNa-kXatriya-vi[-SUdrANAM 
rudhirANy-AsvAditAni
Ведь я наслаждался кровью разного рода — брахманов, 
кшатриев, вайшьев и шудр.
aneka — многократный, разнообразный; pl. — многие, различные;
prakAra т — вид, сорт, способ, манера; похожий, подобный;
kXatriya т — кшатрий, властитель, правитель; воин, представитель второй касты;
viS f — место жительства, община, племя, народ; третья 
каста — вайшьи;
Sudra т — шудра (четвертая каста);
rudhira n — кровь;
A√svad (I Ā., caus. A√svAdaya, p. p. caus. AsvAdita) — есть, поглощать; caus. наслаждаться, пробовать;
tain c ]arai[ ipiCDlaNypuiòkrai[ c,
tAni ca kXArANi picchilAny-apuX[i-karANi ca
Она (у них) соленая, слизистая и не насыщает.
kXAra — едкий, соленый, острый; резкий, пронизывающий;
picchila — топкий, скользкий, смазывающий, слизистый;