Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры».в 2 ч. Часть 1

Покупка
Новинка
Артикул: 895039.01.99
В книге представлены избранные истории из древнего сборника индийских басен «Панчатантра», одного из лучших образцов прозы, написанной на классическом санскрите. Текст басен адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, интересующихся языками и культурой Индии.
3
Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры».в 2 ч. Часть 1 : учебное пособие / пособие подгот. Н. Лихушина. – Москва : Издательство ВКН, 2022. - 315 с. – (Метод обучающего чтения Ильи Франка). - ISBN 978-5-7873-1306-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2283041 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ЛЕГКИЙ САНСКРИТ
Избранные басни 
«Панчатантры»
Часть 1
Пособие подготовила 
Наталия Лихушина
Москва
2022


УДК 821.211-191
ББК 84(5Инд)-7
 
Л38
Редактор Илья Франк
Художник Ольга Гушанская
Л38 
 
Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры»: 
в 2 ч. Ч. 1 / пособие подгот. Наталия Лихушина. — М.: 
Издательство ВКН, 2022. — 314 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1306-2 (Ч. 1)
ISBN 978-5-7873-1305-5
В книге представлены избранные истории из древнего сборника индийских басен «Панчатантра», одного из лучших образцов прозы, написанной на классическом санскрите.
Текст басен адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен 
транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. 
Уникальность метода заключается в том, что запоминание 
слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без 
заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для широкого круга лиц, интересующихся 
языками и культурой Индии.
УДК 821.211-191
ББК 84(5Инд)-7
© И. Франк, 2022
© ООО «Издательство ВКН», 2022


Как читать эту книгу
Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. 
Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет 
адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него 
дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же 
текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Если вы только начали осваивать санскрит, то вам 
сначала нужно читать текст с подсказками, затем — 
тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли 
значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то 
не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. 
Оно вам еще встретится. Смысл неадапти рованного текста 
как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы 
«плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью 
повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать 
ДАЛЬШЕ.
Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. 
Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере 
чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в 
конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» 


Как читать эту книгу
Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы 
можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно реко мендовать и тем, 
кто осваивает язык не «с нуля».
Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому 
он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально 
учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом 
общении, либо погрузившись в занима тельное чтение. 
Тогда он учится сам собой, подспудно.
Для запоминания нужны не сонная, механическая 
зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна 
впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных 
смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет 
повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно 
стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, 
тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем 
поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда 
объем материала сделает свое дело, количество перейдет 
в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — 
это просто почитывать, думая не об иностранном языке, 
который по каким-либо причинам приходится учить, а о 
содержании книги!
Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо 
один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не 
погружают ся с головой. Язык — не математика, его надо 
не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике 
и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном 


Как читать эту книгу
режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свобод ное чтение на 
санскрите — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с 
нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на 
ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не 
взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого 
момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете 
этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите 
чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не 
доучили — тог да все выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет 
понятно. А затем происходит привыкание к определенным 
формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь 
осваивают же язык люди, которые никогда не учили его 
грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались 
подальше от грамматики (грамматика — очень интересная 
вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения 
и самые азы грамматики.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: 
вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, 
сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не 
нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая 
в словарь)!
Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста,
по электронному адресу frank@franklang.ru


Предисловие
Древний сборник индийских басен «Панчатантра» является одним из лучших образцов прозы, написанной на 
классическом санскрите. Наиболее ранняя редакция неизвестного автора датируется III–IV вв. н. э. «Панчатантра» 
переводится как «Пять книг» или «Пять руководств». 
Первоначально сборник имел педагогическую направленность: он объяснял молодым правителям науку житейской 
мудрости, доступно изложенную в притчах, стихотворных 
афоризмах и прозаических повествованиях. Каждая из 
пяти книг являлась самостоятельным рассказом, обрамляю щим отдельные повествования.
Книга, очень популярная в Индии, послужила основой для других, более поздних сборников басен 
(«Хитопадеша» и т. д.). В многочисленных пересказах и 
обработках «Панча тантра» стала известна за пределами Индии. Перевод на среднеперсидский язык (пехлеви) 
стал основой для арабского сборника басен под названием 
«Калила и Димна». Арабская версия в свою очередь была 
переведена на древнегреческий язык. Так басни стали известны в Западной Европе, а в XIII в. — на Руси. За всю 
историю существования «Панчатантра» переводилась более двухсот раз на 60 языков.
Для настоящего издания за основу был принята версия Пурнабхадры, датируемая 1199 годом. Это одна из 
наиболее полных версий сборника, поскольку джайнский 
монах Пурнабхадра при написании исследовал и сводил 
многочисленные варианты басен в ранних рукописях. 
Текст дан по изданию И. Хертеля (The Panchatantra. Text 


Предисловие
of Purnabhadra, ed. I. Hertel. Harvard Oriental series. vol. 11–
12, Cambridge Massachusetts 1908–1912).
Настоящее издание включает в себя 53 короткие басни, 
расположенные в порядке возрастания их объема и сложности. Таким образом, порядок следования басен, существовавший в оригинальном издании, изменен, однако нумерация текстов оставлена. Тексты басен по возможности 
подбирались не связанные между собой. Однако, например, 
басня 4, 3 «Гончар-воин» в оригинальном издании включает 
в себя басню 4, 4 «Шакал, воспитанный львицей». В учебных целях в настоящем издании эти басни разделены, и в 
тексте 4, 3 дана ссылка на пропущенное повествование.
Каждому тексту предшествует назидание в стихо творной форме, связанное с содержанием басни. В конце басни 
назидание, как правило, повторяется, поэтому в индийской 
поэтике оно называется «охватывающим» стихотворением 
(kathAsaMgrAha). Прозаический текст басен изобилует стихотворными вставками, взятыми из авторитетных источников. Таким образом на примере данной книги изучающие санскрит могут познакомиться с разными видами 
текстов и с разными стилями. В «Панчатантре» сжатость 
и лаконичность изложения соседствует с пространными 
цитатами, поэтическими описаниями и сравнениями, а 
также с труднопереводимой игрой слов. Следует отметить 
также яркие особенности классического санскрита — 
обилие сложных слов, зачастую многоосновных, и преобладание пассивных конструкций с причастиями.
Издание задумано как учебное, поэтому подстрочный перевод имеет цель как можно более точно передать 
смысл. Зачастую оригинальный текст лаконичен. Чтобы 
достроить русскую фразу, в подстрочнике добавлены слова, данные в скобках.
Автор искренне надеется, что эта книга поможет всем 
заинтересованным в освоении санскрита.


Алфавит
Гласные
A a, 
Aa A, # i, 
$ I, 
% u, ^ U,
\ R, \& ṝ, 
l& L, 
@ e, 
@e ai, Aae o, AaE au
Гласные в слоге
k ka, ka kA, ik ki,  kI kI,  k‚ ku,  kª kU,
k« kR,  k© kṝ,  „ kL,  ke ke,  kE kai,  kae ko,  kaE kau
Измененные написания 
é ru,  ê rU,  ù hR
Согласные (в сочетании с гласным a)
k ka
o kha
g ga
" gha
' Wa
c ca
D cha
j ja
H jha
| Va
Q [a
Q [ha
f ]a
F ]ha
[ Na
t ta
w tha
d da
x dha
n na
p pa
) pha
b ba
- bha
m ma


Алфавит
y ya,  r ra,  l la,  v va
z Sa,  ; Xa,  s sa, h ha
anusvAra  
W (M) <
visarga  
H >
Согласная без гласной пишется со знаком 
virAma     !   (kœ k)
Лигатуры
Горизонтальные
Š kka,  ¬ kla,  ² kna,  ³ kra,  ¶ gna,  ¢ gra, 
¹ ghna,  º ghra,  ¾ jja,  Æ tna,  Ç tra,  Ò dma, 
* dya, × dhna, Ø dhra,  Ú nna, Ü nra, ß pna,
à pra, ã bna, ä bra, å bhna, æ bhra,  ç mna,
è mra, ì vra, î Sna, ï Sra, õ sna, ö sra,
Ÿ hNa, û hna, ü hma, ý hya, þ hva, ÿ hra
Вертикальные
» Wka, Œ Wkha, ¼ Wga, ½ cca,  Vca, à Vja,
Ì dga, Î dda, Ï ddha,  Ð dna, Ñ dbha, Ó dba,
Ô dra, Ö dva, Ý pta, 
ò X[a, 
ó X[ha


Алфавит
Измененные
] kXa, } jVa,  − kta, Ä tta, í Sca, ð Sla, ñ Sva
Лигатуры из трех знаков
± ktra, 
®( ktya, 
úm kXma, úy kXya, “ Wkta,
CD+ cchra,  TMy tmya, Èy trya, Tõ tsna, TSy tsya,
Õ drya, 
™ dvya,  
NTy ntya, Ù ntra, 
NÔ ndra,
Þy ptya, 
BXy bdhya, ò+ X[ra,  
STy stya, ô stra