Книга для чтения на санскрите
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Кочергина Вера Александровна
Под ред.:
Лихушина Наталия Павловна
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 273
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Дополнительное образование взрослых
ISBN: 978-5-7873-1758-9
Артикул: 895037.01.99
Книга адресована читателю, обладающему устойчивым начальным знанием санскрита и желающему продолжить его изучение. За немногими исключениями, в книгу вошли редкие тексты, что делает ее особенно
полезной при написании курсовых и дипломных работ. Приводимые образцы текстов позволяют наблюдать характерные черты языка эпоса, языка народной повествовательной литературы, своеобразие авторского
языка. Тексты приводятся в филологически не обработанном виде. Каждый из пяти разделов книги предваряется введением, содержащим сведения, необходимые для начала работы над текстом.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. А. Кочергина
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА САНСКРИТЕ
■H^dl^dK
Под редакцией Н. П. Лихушиной
Издание второе, исправленное
wa
Москва
2020
УДК 821.211-191
ББК 84(5Инд)-7
К75
Рецензенты:
доктор филологических наук В. В. Вертоградова;
профессор Б. А. Захарьин
Кочергина В. А.
К75 Книга для чтения на санскрите / Под ред. Н. П. Лихушиной. — 2-е изд., испр. — М.: ВКН, 2020. — 272 с.
ISBN 978-5-7873-1758-9
Книга адресована читателю, обладающему устойчивым начальным знанием санскрита и желающему продолжить его изучение. За немногими исключениями, в книгу вошли редкие тексты, что делает ее особенно полезной при написании курсовых и дипломных работ. Приводимые образцы текстов позволяют наблюдать характерные черты языка эпоса, языка народной повествовательной литературы, своеобразие авторского языка. Тексты приводятся в филологически не обработанном виде. Каждый из пяти разделов книги предваряется введением, содержащим сведения, необходимые для начала работы над текстом.
УДК 821.211-191
ББК 84(5Инд)-7
© В. А. Кочергина (наследники), 2020
© ООО «ИД ВКН», 2020
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие составителя...............................6
Список источников.....................................9
Предисловие ко второму изданию........................10
Предисловие редактора.................................13
Библиография редактора................................15
Раздел 1
ПАМЯТНИКИ НА ЭПИЧЕСКОМ САНСКРИТЕ
Введение.............................................18
Махабхарата. Mahabharata.............................22
Книга первая. Adiparva............................22
Книга Лесная. Aranyakaparva.......................32
Сказание о Нале. Nalopakhyanam.................32
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam..........44
Книга Бхишмы. Bhismaparva.........................70
Песнь Бога. Bhagavadgita.......................70
Рамаяна. Ramayanam...................................80
Город Айодхья. Ayodhya............................80
Сватовство Рамы. Ramavivahah......................82
Похищение Ситы. Sitaharanam.......................84
Хануман. Hanuman..................................86
Раздел 2
ПАМЯТНИКИ ЭТИКО-ПРАВОВОЙ ТРАДИЦИИ
Введение.............................................94
Законы Ману. Manavadharmasastram.....................98
Яджнавалкья. Yajnavalkyadharmasastram................121
Артхашастра Каутильи. KautilTyam arthasastram........126
Раздел 3 Введение............................................132 Панчатантра. Pancatantram ..........................136 Разъединение друзей. Mitrabhedah.................138 Приобретение друзей. Mitrasampraptih.............148 Рассказ о воронах и совах. Kakolukiyam...........152 Утрата приобретенного. Labdhapranasam............158 Безрассудные поступки. Aparoksitakarakam.........162 Хитопадеща. Hitopadesah ............................165 Раздел 4 ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО НА САНСКРИТЕ. КАЛИДАСА Введение ...........................................174 Узнанная (по кольцу) Шакунтала. Abhijnanasakuntalam . . 179 Первое действие. Prathamo’nkah...................179 Четвертое действие. Caturtho’nkah................194 Облако-вестник. Meghadutam .........................200 Раздел 5 САНСКРИТ В РАЗНЫХ ЖАНРАХ ЛИТЕРАТУРЫ ПОСЛЕДУЮЩИХ ВЕКОВ Дандин..............................................222 Приключения десяти юношей. Dasakumaracaritam........224 Приключения Сомадатты. Somadattacaritam..........224 Приключения Упахаравармана. Upaharavarmacaritam..226 Рассказ Нимбавати. Nimbavatikatha................228 Кшемендра...........................................229 Разоблачение самодовольства. Darpadalanam...........230 Джаядева ...........................................235 Гитаговинда. GTtagovindakavyam......................237
Первая глава. Prathamah sargah ................242 Вторая глава. Dvitiyah sargah..................242 Третья глава. Trtiyah sargah ..................245 Четвертая глава. Caturthah sargah .............247 Пятая глава. Pancamah sargah...................250 Приложение ОБРАЗЦЫ СОВРЕМЕННЫХ ТЕКСТОВ НА САНСКРИТЕ Введение..........................................255 Очерк об Индии....................................256 Биография Махатмы Ганди...........................260 Образцы писем на санскрите........................262 Материалы V Международной санскритологической конференции.......................................264 Приветствие Индиры Ганди участникам конференции.... 264 Тезисы четырех докладов на санскрите...........264 О городе Варанаси (Бенаресе), центре паломничества и главном месте изучения санскрита в современной Индии...............................268
Предисловие составителя
Книга для чтения на санскрите является последней в трилогии моих работ, посвященных санскриту. Первая из них — «Санскритско-русский словарь»¹, вторая — «Учебник санскрита»* ².
Дополненные по возможности сведениями из новейших грамматик санскрита, созданных за последние годы индийскими уче-ными³, они подводят к чтению текстов на санскрите в оригинале. Такие тексты и предлагаются в последней работе трилогии, в «Книге для чтения на санскрите» — ^^>dl^d4 ‘Бессмертие санскрита’.
Напомним, что термин «санскрит» употребляется в широком и в узком смысле. В широком смысле он употребляется как синоним древнеиндийского (включая ведийский язык). В узком смысле санскрит — язык эпоса и классической древней и средневековой индийской литературы. Мы употребляем слово «санскрит» в узком смысле.
Книга для чтения содержит тексты на эпическом санскрите и на классическом языке разных веков и разных жанров. В приложении приводятся образцы современной прозы на санскрите.
Не все произведения, важные для понимания развития литературного процесса в древней и средневековой Индии, включены в «Книгу». Создание хрестоматии по древней и средневековой литературе Индии — дело будущего. Предлагаемая «Книга» не является хрестоматией, у нее иные задачи.
Книга предназначена для лиц, прослушавших двух- или трехгодичный курс санскрита и желающих продолжить его исследование. Это могут быть курсовые, дипломные работы, а в отдельных случаях и диссертации. Однако желающие продолжить работу над санскритом сталкиваются с проблемой текстов. Их мало, они повторяются из работы в работу. Чувство новизны исследуемого материала утрачивается.
1
2
Санскритско-русский словарь. М.: Русский язык, 1978, 1987; М.: Филология, 1996; М.: Академический Проект, 2005.
Учебник санскрита. М.: Филология, 1994, 1998; М.: ИОСО РАО, 2001; М.: Академический Проект, 2007; М.: Добросвет: МЦНМО, 2015; М.: ВКН, 2017, 2018, 2019, 2020.
Например: Pathak М. К. The Introduction to Sanskrit Grammar. Delhi, 2004; или: Dr. Ratnakar Narale Sanskrit for English Speaking People. Nai Dilli, 2004.
3
Предисловие составителя Представить тексты для самостоятельной исследовательской работы — основная цель предлагаемой «Книги». Тексты представляют собой достаточно крупные отрывки из эпических произведений, из произведений этико-правового характера, из народной прозы и авторских текстов разных жанров — отрывков из драматических произведений, образцов поэзии и прозы на классическом санскрите. Одним из условий включения текста в «Книгу» являлась его новизна: большинство текстов в подобные работы (и в хрестоматии) не включалось (например, вступление к Панчатантре, Кше-мендра, Гитаговинда). Однако в 1-й раздел «Книги» включены такие всемирно известные отрывки, как «Песня о Нале» и «Сави-три». С первым из них европейцев познакомил Франц Бопп, и по традиции этот отрывок из Махабхараты нельзя было не включить в «Книгу». Текст «Савитри» также включен ввиду его сравнительно (с другими эпизодами эпоса) небольшого объема и поэтому возможности использовать его целиком. Тексты не адаптированы. Приводимые в «Книге» образцы позволяют наблюдать жанровые особенности текста, установить характерные черты языка эпоса, языка народной повествовательной литературы, своеобразие языка авторских текстов. Тексты приводятся в филологически не обработанном виде — нет исторических комментариев, пояснений к именам собственным и названиям реалий и т. п. Все то, что составляет филологическую обработку текста, отсутствует. Требуется, чтобы учащийся сам проделал эту работу, обращаясь к вспомогательной литературе. Таким образом, тексты служат для выработки навыков их филологического исследования. Большинство из включенных в «Книгу» текстов было проверено в работе со студентами и аспирантами филологического, исторического и философского факультетов. Каждому из разделов «Книги», а всего их пять, предшествует введение, содержащее сведения, необходимые перед началом работы над текстом. Автор введения ко 2-му разделу — историк Мария Подъяпольская. Каждое введение завершается указанием дополнительной литературы на русском языке. Это обеспечит
Предисловие составителя получение указанных работ в учебных библиотеках. Эти же работы содержат для интересующихся библиографию на иностранных языках. Кроме того, мне хотелось в первую очередь познакомить с работами отечественных индологов, в частности, ленинградских ученых — по эпическому языку и с работами И. Д. Серебрякова по позднему санскриту. Сплошной текст на санскрите местами прерывается иллюстрациями. Скульптура, древнеиндийские храмы являлись своеобразными аналогами эпических произведений. На их стенах изображались так называемые «повествовательные рельефы», герои и сцены из эпоса. Образцы таких храмов и храмовых комплексов приводятся в «Книге». Текст 5-го раздела сопровождает одна из созданных по его сюжету миниатюр XV века. Приложение к «Книге» содержит рисунок и фотографии к приводимым там образцам современных текстов на санскрите.
Список источников ^Ч£ННИ ^^ffewW' ^d^HlidUlidl I ^^л^Т: Я^Ч: ^: I ^TMli^i^^T^sq^^^t^xbyHl^li^MJIdlH^H^^yiXui Н^^4ТЯЧГЛ^Н: ЧШЧЧТ: I 'H>'ldl<Mdl^l I ^АНК^ЧЗТ^Т^Ч ЧЩШ: IAI'l-^l ?гЧ$ - ?г$? I <ldl4lui of Srimad Valmiki, Bombay, 1905. Manava Dharma-gastra / Ed. with the comm. by Mandlik. Bombay, 1886. Vol. 1-3. Yajnavalkyasmrti. With the comm. «Mitaksara» / Ed. R. Sh. Moghe. Bombay, 1892. The Kautiliya Arthasastra. P. 1. A critical Edition with a Glossary / Ed. R. P. Kangle. Bombay, 1869. Pancatantra of Vishnu Qarma With yotsana Sanskrit & Mridula Hindi commentaries edited & translated / by Dr. Sudhakar Malaviya M.A.Jh.D. Sahityacarya Department of Sanscrit, Arts Faculty Banaras Hindu University, Varanasi, 1993. fid"l4<AI: fd^AI^ Uyf^d: ЧТОЧН d'd^^fd 4£Hl^'dHf4<i'lu4d: 'didld^fdillUHH. d^Hl^UI M'llAld: 'fo'ldl, ?^$ Ч^ШЯ-'li^<lH-fd^f^d4.ЗЯЧ^НАИ'^ЧЧ?, H4£d-fMt ^K^l, W 43 ^ldMdldl fS^J Hftd Я^Ч HWh dKIJHl, ?ЧЧЧ The Megha-duta of Kalidasa / Critically edited by S. K. De. New Delhi, 1957. Uber Kshemendra’s Darpadalana von B. A. Hirszbant. St. Petersburg, 1892. Ч^МСТЯ^ЗЯМ dlddlfd^'l^d M'lA'-4ldd^<d'l^4, 4l44lS, ЧЧНЧ ? Учебник санскритского языка. Грамматика. Хрестоматия. Словарь / еост. Ф. И. Кнауз}. JIeйпциг, 1908. Oldrich Fris. Sanskritska Citanka. Praha, 1954. чщтя яж чжтЧ' з з^ чжгЧ' TA^J Ч^ $ч чч^н-яугпШ Я$Ч1^: ?Ч^ ^ЧЧ^Щ: ?<W Intermediate Sanskrit Selections. Revised Edition. University of Calcutta, 1958. H<$dl4d4-3*$d R414, fH.'l^L , f^t d^fd^l^d, f^t ?гЧ$
Предисловие ко второму изданию Предлагаемая вашему вниманию «Книга для чтения на санскрите» профессора Веры Александровны Кочергиной является результатом ее многолетнего труда по созданию базы для преподавания и изучения санскрита в нашей стране. Вера Александровна Кочергина является создателем «Санскритско-русского словаря» — первого в Советском Союзе и до сих пор самого востребованного, выдержавшего за сорок с небольшим лет (начиная с 1978 года) четыре издания. Вера Александровна — автор оригинального учебника санскрита (впервые выпущен в 1994 году), переиздававшегося девять раз и пользующегося неизменной популярностью у всех, кто интересуется Индией и ее богатым культурным, историческим, философским и художественным наследием. Еще в самом начале своего творческого и научного пути (в 1956 году) В. А. Кочергина издала «Начальный курс санскрита», за который в 1958 году была удостоена Ломоносовской премии. Последней частью задуманной ею трилогии (словарь — учебник — книга для чтения) стала составленная ею книга текстов на санскрите, которую можно использовать как чрезвычайно полезный материал для чтения оригинальных текстов в аудитории со студентами, усвоившими базовый курс санскрита и желающими продолжить его изучение в рамках разного рода специальных курсов, а также рекомендовать ее студентам, магистрантам, аспирантам для самостоятельного чтения с целью использования данного материала для проведения их собственных исследований и отбора необходимого фактического материала для написания курсовых, дипломных работ и диссертационных сочинений. «Книга для чтения на санскрите» состоит из пяти разделов и приложения. Тексты, предлагаемые в каждом из разделов, представляют собой достаточно крупные отрывки из произведений разных временных периодов и разных литературных жанров. Многие из этих фрагментов ранее не включались в учебники и хрестоматии по санскриту. Практически все тексты не адаптированы, не содержат дополнительных пояснений и комментариев, и это представляется правильным и разумным решением автора «Книги для чтения»: данную работу должны будут проделать сами