Эмоционально окрашенные (вульгарные) пословицы и поговорки в китайском языке. Китайско-китайский тематический словарь
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Ткачук Валерий Васильевич
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 65
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1334-5
Артикул: 895019.01.99
В предлагаемый словарь включены китайские пословицы и поговорки, встречающиеся в ситуациях повседневного общения и характеризующиеся активным использованием стилистически сниженной лексики,
сленговых выражений и вульгаризмов. Для преподавателей и студентов китаеведческих отделений вузов, а также для широкого круга специалистов, использующих китайский язык в своей профессиональной практике.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ В. В. Ткачук ЭМОЦИОНАЛЬНО ОКРАШЕННЫЕ (ВУЛЬГАРНЫЕ) ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ Китайско-китайский тематический словарь Издание второе Москва 2018
УДК 811.521’27 ББК 81.2 Кит-93 Т48 Р е ц е н з е н т ы: И. В. Кочергин, кандидат педагогических наук, профессор В. Ф. Щичко, кандидат филологических наук, доцент Ткачук В. В. Т48 Эмоционально окрашенные (вульгарные) пословицы и поговорки в китайском языке. Китайско-китайский тематический словарь / В. В. Ткачук. — 2-е изд. — М.: Издательский дом ВКН, 2018. — 64 с. ISBN 978-5-7873-1334-5 В предлагаемый словарь включены китайские пословицы и поговорки, встречающиеся в ситуациях повседневного общения и характеризующиеся активным использованием стилистически сниженной лексики, сленговых выражений и вульгаризмов. Для преподавателей и студентов китаеведческих отделений вузов, а также для широкого круга специалистов, использующих китайский язык в своей профессиональной практике. © В. В. Ткачук, 2018 © ООО «ИД ВКН», 2018
Предисловие Данная категория пословиц и поговорок не является преобладающей (более 700) в общем количестве разнотемных китайских пословиц и поговорок (около 20 тыс.), встречающихся в литературных произведениях, газетах и журналах. Тем не менее они представляют определенный интерес для китаистов, так как отражают крайнюю несдержанность коммуникантов в выборе языковых средств для выражения своих чувств и эмоций в различных ситуациях речевого общения, ибо 心非木石,岂能无情. И с этим трудно не согласиться, так как 相骂无好口,相打没好手. Адекватному пониманию китайских пословиц и поговорок способствует наличие транскрипции и соответствующего комментария на китайском языке. Словарь продолжает серию издаваемых тематических словарей и предназначен для преподавателей китайского языка и студентов, владеющих навыками восприятия иероглифического текста, а также для тех, кто желает
прикоснуться к малоизученной стороне «культурного» наследия китайцев. Автор заранее приносят свои извинения за возможные опечатки, которые неизбежны в такой работе, ибо, как говорят сами китайцы, 无错不成书. Предисловие
_____________ B _____________ 八杠子打不出个屁来 bā gàngzi dǎbuchū gè pì lái 义同“三杠子压不出一个屁来”。形容人过于 老实、沉闷,不爱讲话。 把臭狗屎看成香窝窝 bǎ chòugǒushǐ kànchéng xiāngwōwo 比喻器重坏人。 把臭狗屎说成一朵花 bǎ chòugǒushǐ shuōchéng yī duǒ huā 义同“一堆臭狗屎,也能说成一朵花”。 比喻嘴巧会说,故意美化。 把屎盆子往自己头上扣 bǎ shǐpénzi wǎng zìjǐ tóushang kòu 比喻自己损坏自己的名声。 又说“把屎往脸上抹”。 把吐出来的唾沫再舔起来 bǎ tǔchulái de tuòmo zài tiǎnqilai 比喻食言,说话不算数。 抱着驴粪蛋当糖疙瘩肯 bàozhe lǘfèndànr dàng tánggēda kěn 把臭的当成甜的。比喻不分好 坏。 背后不煮人家的屎 bèihòu bù zhǔ rénjia de shǐ 比喻不 在背后议论人,说人坏话。
闭 不 闭着眼睛放屁 bìzhe yǎnjing fàngpì 比喻说话不顾事 实。 不拉屎就不要占茅圈 bù lāshǐ jiù bù yào zhàn máojuànr 比喻不要占这位子不工作。 不知晓屁香,也知晓屁臭 bù zhīxiǎo pì xiāng, yě zhīxiǎo pì chòu 比喻分得出好 坏。
_____________ C _____________ 财帛如粪土,人命值千金 cáibó rú fèntǔ, rénmìng zhí qiānjīn 钱财不可贵,生命才是最可宝贵的。 苍蝇专找臭狗屎 cāngyīng zhuān zhǎo chòu gǒushǐ 比 喻彼此臭味相投。 厕所里石头,又臭又硬 cèsuǒ li shítou, yòu chòu yòu yìng 比喻人顽固,不通情达理。 又说“茅厕里石头,又臭又硬。 吃饭不见拉尿见 chīfàn bù jiàn lāniào jiàn 义同“抬 头不见低头见”。彼此经常见面。 吃过用过,剩个屁股 chīguo yòngguo, shèng gè pìgu 形容吃光用光了,什么也没剩下。 吃红肉拉白屎 chī hóngròu lā báishǐ 指的是狼。比喻 人净干坏事,像狼一样坏。 吃人饭,拉狗屎 chī rénfàn, lā gǒushǐ 比喻人坏,不 干好事。 又说“吃人饭,不拉人屎”、“吃白饭,不拉人 屎”。 吃虱子落不下大腿 chī shīzi luòbuxià dàtuǐ 比喻一点 好处都落不下。