Читаем, слушаем, говорим по-китайски. Дополнительные материалы к «Практическому курсу китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского. Часть I. Книга преподавателя
Часть 1. Книга преподавателя: Учебное пособие
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 124
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-06-9
Артикул: 858580.02.99
Предлагаемое издание продолжает линейку дополнительных пособий к учебнику «Практический курс китайского языка» (авторы А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова). Данное пособие поможет учащимся повторить и закрепить пройденный материал I тома учебника. Целью всех заданий, представленных в пособии, является развитие говорения и закрепление навыков аудирования и чтения. Формат некоторых заданий в уроках соответствует заданиям международных экзаменов HSK и HSKK, что позволяет начать подготовку к ним. В конце пособия предлагаются скрипты к заданию 2 всех уроков.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 44.03.01: Педагогическое образование
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Лю Цзинпэн (刘景鹏), Д. А. Жигульская ЧИТАЕМ, СЛУШАЕМ, ГОВОРИМ ПО-КИТАЙСКИ Дополнительные материалы к «ПРАКТИЧЕСКОМУ КУРСУ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» под редакцией А. Ф. Кондрашевского ЧАСТЬ I КНИГА ПРЕПОДАВАТЕЛЯ Учебное пособие Москва 2024
УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 Л93 Авторы: Лю Цзинпэн (刘景鹏), кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода МГУ имени М. В. Ломоносова; Д. А. Жигульская, сертифицированный преподаватель китайского языка, автор проекта “Oh, my Chinese” Лю Цзинпэн (刘景鹏), Жигульская Д. А. Л93 Читаем, слушаем, говорим по-китайски. Дополнительные материалы к «Практическому курсу китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского. Часть I. Книга преподавателя : учебное пособие / Лю Цзинпэн (刘景鹏), Д. А. Жигульская. — М. : Издательство ВКН, 2024. — 122 с. ISBN 978-5-907938-06-9 Предлагаемое издание продолжает линейку дополнительных пособий к учебнику «Практический курс китайского языка» (авторы А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова). Данное пособие поможет учащимся повторить и закрепить пройденный материал I тома учебника. Целью всех заданий, представленных в пособии, является развитие говорения и закрепление навыков аудирования и чтения. Формат некоторых заданий в уроках соответствует заданиям международных экзаменов HSK и HSKK, что позволяет начать подготовку к ним. В конце пособия предлагаются скрипты к заданию 2 всех уроков. УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 © Лю Цзинпэн (刘景鹏), Д. А. Жигульская, 2024 © ООО «Издательство ВКН», 2024
目录 前言..................................................................................................4 第1课。 你好吗?vs 你吃了吗?................................................8 第2课。 喝奶茶..........................................................................13 第3课。 我叫刘列夫..................................................................19 第4课。 达莎是我的朋友..........................................................26 第5课。 这是我们家的地址......................................................33 第6课。 莫斯科大学..................................................................39 第7课。 刘列夫的一天..............................................................46 第8课。 我的生日......................................................................55 第9课。 旧照片..........................................................................63 第10课。 去学生宿舍做客..........................................................69 第11课。 我们一起做饭..............................................................77 第12课。 工作..............................................................................84 第13课。 使馆招待会.................................................................. 91 第14课。 每个人介绍一个运动员..............................................98 第15课。 准备去中国留学........................................................105 附录一.........................................................................................114
Предисловие Дорогие коллеги! Перед вами — новое пособие, дополняющее содержание первого тома учебника «Практический курс китайского языка» А. Ф. Кондрашевского, М. В. Румянцевой, М. Г. Фроловой. Оно станет отличным дополнительным материалом на занятиях по китайскому языку в начальных группах, поможет учащимся повторить и закрепить пройденный материал по основному учебнику. Кроме того, формат некоторых заданий в уроках пособия соответствует заданиям международных экзаменов HSK и HSKK. На факультете МГУ в Высшей школе перевода данное пособие используется в рамках курса «Речевая практика», целью которого является развитие навыков говорения у учащихся. Авторы пособия постарались сделать каждый урок актуальным и наполненным современной лексикой. Учащиеся, занимаясь по этому пособию, смогут расширить свой словарный запас и познакомиться с реалиями китайской жизни. Например, в уроке про спорт упоминаются такой известный китайский баскетболист, как Яо Мин, и восходящая звезда скейтбординга, одна из самых юных участниц Олимпиады-2024, Чжэн Хаохао. Как правильно здороваться (你吃了 吗?)? Как по-китайски будет бабл-ти? Как сказать «зарядить телефон и пауэрбанк»? Ответы на все эти и многие другие вопросы вы сможете найти в новом пособии. Как видно из названия, пособие «Читаем, слушаем, говорим по-китайски» развивает говорение и закрепляет навыки аудирования и чтения. Кроме того, уделяет внимание иероглифике. В первой части пособия 15 уроков. Ниже представлена таблица, которая поможет примерно соотнести прохождение уроков пособия с уроками из «Практического курса китайского языка». Хотели бы подчеркнуть здесь слово «примерно», так как в зависимости от вуза, преподавателя, программы все по-разному проходят материал, предложенный в учебнике.
Предисловие Таблица примерного соответствия уроков пособия «Читаем, слушаем, говорим по-китайски» с первым томом учебника «Практический курс китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского «Читаем, слушаем, говорим по-китайски» «Практический курс китайского языка» 1: 你好吗?vs 你吃了吗? По 6-й урок 2: 喝奶茶 По 14-й урок 3: 我叫刘列夫 По 15-й урок 4: 达莎是我的朋友 По 16-й урок 5: 这是我家的地址 По 17-й урок 6: 莫斯科大学 По 18-й урок 7: 我的一天 По 19-й урок 8: 我的生日 Уроки 16, 19–20 9: 旧照片 По 21-й урок 10: 去学生宿舍做客 По 22-й урок 11: 我们一起做饭 По 25-й урок 12: 工作 По 26-й урок 13: 使馆招待会 По 27-й урок 14: 每个人介绍一名运动员 По 28-й урок 15: 准备去中国留学 По 30-й урок Информация, представленная в этой таблице, носит рекомендательный характер, она составлена авторами, исходя из их собственного
опыта работы с материалами данного пособия и учебником «Практический курс китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского. Советуем проходить материал пособия в качестве дополнительного материала для закрепления и повторения. Каждый урок состоит из пяти однотипных заданий. Поговорим подробнее про каждое из них. В задании 1 (孰能生巧) учащимся предлагается вспомнить или, возможно, выучить написание пройденных иероглифов. Для этого задания были отобраны те слова, которые вызывают наибольшую трудность при запоминании как самого иероглифа, так и порядка черт. Кроме того, многие слова первого задания будут активно использоваться в следующих заданиях, таким образом, мы предлагаем учащимся повторить лексику перед заданиями по аудированию, чтению и говорению. Задание 2 (试听练耳) направлено на развитие навыков аудирования. Учащиеся должны прослушать аудио и заполнить пропуски в тексте. После того как задание выполнено, получившийся текст можно использовать и как материал для чтения и перевода, и как материал для обсуждения и пр. Все аудиоматериалы можно скачать, перейдя по QR-коду или на сайте издательства. В задании 3 (生活小妙招) предложены диалоги для чтения. Все диалоги написаны на актуальные темы, с использованием современной лексики. Данный материал поможет учащимся не только расширить словарный запас, но и познакомиться с тем, как говорят в реальной жизни носители языка. Задание 4 (对答如流) — это десять вопросов к учащемуся по теме урока. Данный формат задания (ответы на вопросы) соответствует второму заданию в устном экзамене HSKK, где диктор задает десять вопросов. Выполнение задания 4 поможет c подготовкой к сдаче устной части. Финальное задание в каждом уроке (看图说话) — описание картинки. К некоторым картинкам уже даны начальные фразы. Подобное задание также встречается как в самом HSK, так и в HSKK. Это задание можно выполнять и устно, и письменно прямо в пособии. Отдельно хотелось бы отметить, что перед каждым заданием 2 есть картинки, которые тоже можно включить в работу. Например, описать картинку или по картинке и названию текста предугадать содержание. Как видно из описания заданий, пособие «Читаем, слушаем, говорим по-китайски» помогает учащимся не только закрепить получен
Предисловие ные знания из «Практического курса китайского языка», применить их на практике, но и начать подготовку к сдаче международного экзамена по китайскому языку. В конце пособия вы сможете найти скрипты к заданию 2 всех уроков. Все материалы пособия апробированы на занятиях по речевой практике с учащимися факультета ВШП (Высшей школы перевода) МГУ им. М. В. Ломоносова. Авторы пособия хотели бы выразить благодарность художнику, который нарисовал все иллюстрации в этом пособии. Особая благодарность кандидату филологических наук, доценту Марине Витальевне Румянцевой за поддержку, вдохновение и помощь при создании данного пособия.
你好吗?vs 你吃了吗?
第1课。你好吗?vs 你吃了吗? 《你好吗?vs 你吃了吗?》
吃 chī есть 了 le служебное слово 你吃了吗? ты поел? (условный вопрос, равнозначный приветствию) 甲:你好! 乙:( )! 甲:你吃了吗? 乙:吃了。( )? 甲:我也吃了。你( )吗? 乙:( )。 甲:你哥哥、弟弟好吗? 他们忙吗? 乙:( ),( )。 生活小妙招 三 没关系 méi guānxi не имеет значения, ничего страшного 再见 zàijiàn до свидания 谢谢 xièxie спасибо 对不起 duìbuqǐ извините А) 甲:您好! 乙:你们好! C) 甲:对不起! 乙:没关系! B) 甲:谢谢你! 乙:不谢! D) 甲:再见! 乙:再见!