Читаем и обсуждаем тексты на китайском языке (к томам I и II учебника «Новый практический курс китайского языка» под редакцией Лю Сюня)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 124
Дополнительно
Вид издания:
Практикум
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-57-1
Артикул: 895017.01.99
Предлагаемый практикум выступает дополнением к первому и второму томам учебника «Новый практический курс китайского языка» (под редакцией Лю Сюня). Каждый урок соответствует уроку из основного учебника (начиная с урока 7) и включает в себя упражнения, направленные на понимание прочитанного текста, а также на выражение учащимися своего отношения к содержанию прочитанного — использование полученной информации для построения собственных устных и письменных высказываний. Система разнообразных упражнений и опор позволяет сделать процесс освоения материала насыщенным и интересным.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Е. А. Солянко ЧИТАЕМ И ОБСУЖДАЕМ ТЕКСТЫ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ К томам I и II учебника «Новый практический курс китайского языка» под редакцией Лю Сюня Практикум Москва 2025
УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 С60 Рекомендовано к печати ученым советом Института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ Автор: Е. А. Солянко, кандидат педагогических наук, доцент кафедры китайского языка ГАОУ ВО МГПУ Рецензенты: А. В. Игнатенко, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета ФГАОУ ВО РУДН им. Патриса Лумумбы; С. А. Маннапова, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка ГАОУ ВО МГПУ Солянко Е. А. С60 Читаем и обсуждаем тексты на китайском языке (к томам I и II учебника «Новый практический курс китайского языка» под редакцией Лю Сюня) : практикум / Е. А. Солянко. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 122 с. ISBN 978-5-907938-57-1 Предлагаемый практикум выступает дополнением к первому и второму томам учебника «Новый практический курс китайского языка» (под редакцией Лю Сюня). Каждый урок соответствует уроку из основного учебника (начиная с урока 7) и включает в себя упражнения, направленные на понимание прочитанного текста, а также на выражение учащимися своего отношения к содержанию прочитанного — использование полученной информации для построения собственных устных и письменных высказываний. Система разнообразных упражнений и опор позволяет сделать процесс освоения материала насыщенным и интересным. © Е. А. Солянко, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
Содержание Предисловие....................................................................................4 你认识不认识他 (Текст к уроку 7)................................................7 丁力波家 (Текст к уроку 8)..........................................................13 宋华是经济系的学生 (Текст к уроку 9)......................................17 马大为星期天常常去商场 (Текст к уроку 10)............................24 星期日林娜到一个英国朋友家玩儿 (Текст к уроку 11)............28 大为全身不舒服 (Текст к уроку 12)............................................34 马大为给女朋友一封信 (Текст к уроку 13) ...............................39 丁力波的日记 (Текст к уроку 14)................................................44 张教授去上海 (Текст к уроку 15)................................................48 广东的茶楼 (Текст к уроку 16)....................................................54 高一点儿 (Текст к уроку 17)........................................................59 聪明的爸爸和儿子 (Текст к уроку 18)........................................65 管孩子还是不管孩子 (Текст к уроку 19)....................................70 画蛇添足 (Текст к уроку 20)........................................................76 南方的花园 (Текст к уроку 21)....................................................82 《红楼梦》里的爱情故事 (Текст к уроку 22)............................88 大黑熊跟你说什么了 (Текст к уроку 23)....................................94 士兵和将军的故事 (Текст к уроку 24)......................................102 张大力的故事 (Текст к уроку 25)..............................................108 说话的艺术 (Текст к уроку 26)..................................................115 Библиографический список.......................................................120
Предисловие Данный практикум представляет собой сборник упражнений, ориентированных на понимание прочитанного текста, а также на выражение учащимися своего отношения к содержанию прочитанного — использование полученной информации для построения собственных устных и/или письменных высказываний. Он составлен для студентов, преподавателей, а также для всех, кто изучает китайский язык на начальном и среднем уровнях. Упражнения построены на материалах из первого и второго томов учебника «Новый практический курс китайского языка» под редакцией Лю Сюня1,2, что позволяет гармонично интегрировать практику с основным учебным материалом. При составлении данного практикума учитывались современные модели обучения китайскому языку3, особенности его грамматического строя в русле предикационной концепции языка4, а также необходимость формирования у обучаемых 1 新实用汉语课本. 第1册: 俄文注释本 / 刘珣主编; 张凯等编 著. 北京: 北京语. 言大学出版社, 2008. 243 页. 2 新实用汉语课本. 第2册: 俄文注释本 / 刘珣主编; 张凯等编 著. 北京: 北京语. 言大学出版社, 2006. 296 页. 3 Масловец О. А. Основы обучения китайскому языку в вузе и в школе: теория и практика: учеб. пособие. М.: ИД ВКН, 2017; Методика обучения китайскому языку и переводу в полипарадигмальной интерпретации современных педагогических исследований. М.: ИД ВКН, 2021. 4 Курдюмов В. А. Идея и форма. Основы предикационной концепции языка. М.: Военный университет, 1999.
Предисловие коммуникативной5 и межкультурной6 компетенции. Упражнения, включенные в практикум, направлены на развитие навыков осмысленного чтения, улучшение артикуляции и интонации, а также на закрепление навыков техники чтения, которые помогут учащимся не только правильно воспринимать текст на слух, но и глубже понимать его содержание. Важно отметить, что практикум способствует развитию навыков активного усвоения лексических и грамматических единиц языка, что в дальнейшем способствует более уверенной и точной работе с текстами. Особое внимание в практикуме уделено упражнениям для самостоятельной работы студентов7, направленным на развитие способности выражения и аргументации собственного мнения. Эти задания способствуют не только улучшению языковой практики, но и развитию межкультурной иноязычной компетенции. Практикум состоит из 20 разделов по количеству дополнительных текстов, содержащихся в учебнике «Новый практический курс китайского языка» под редакцией Лю Сюня. Нумерация разделов соответствует конкретному номеру урока вышеуказанного учебника (начиная с урока 7, так как в уроках 1–6 тексты не предусмотрены), что позволяет легко ориентироваться в сборнике. 5 Тарева Е. Г. Коммуникативный подход: в поисках лингводидактических инноваций // Педагогическое образование и наука. 2014. № 5. С. 98–103. 6 Гурулева Т. Л. Реализация межкультурных методов формирования коммуникативной компетенции в виртуальной среде // Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации / редкол. Л. Г. Викулова (отв. ред.) и др. М.: Языки народов мира, 2022. С. 96–101; Тарева Е. Г. Межкультурный подход в парадигмальной системе современного социогуманитарного знания // Диалог культур. Культура диалога: Человек и новые социогуманитарные ценности: коллектив. моногр. М.: Неолит, 2017. С 17–44; Межкультурное образование в вузе: лингводидактические стратегии и практики / Е. Г. Тарева, А. В. Анненкова, О. А. Гаврилюк и др. СПб.: Нестор-История, 2020. 7 Макарова Т. С. Стратегии организации самостоятельной работы обучающихся в цифровую эпоху // Филологическое обеспечение профессиональной деятельности учителя английского языка и русского языка как иностранного: сб. науч. статей / сост. Л. Г. Викулова. М.: Языки народов мира, 2022. Вып. 1. С. 45–51.
Предисловие В данный практикум включены разнообразные упражнения, направленные на развитие различных аспектов владения китайским языком. Среди заданий: 1. Перевод слов и выражений с китайского на русский и с русского на китайский язык, что способствует расширению лексического запаса и укреплению навыков перевода. 2. Заполнение пропусков в предложениях, что помогает закрепить правильное использование лексических и грамматических структур. 3. Проверка правильности утверждений, что развивает навыки критического восприятия текста и внимательность к деталям. 4. Перестановка предложений в правильном порядке в соответствии с содержанием текста, что способствует лучшему пониманию структуры текста и логики повествования. 5. Ответы на вопросы по содержанию текста для проверки понимания прочитанного материала. 6. Составление плана текста, что помогает научиться выделять ключевые моменты и организовывать информацию. 7. Составление диалогов по предложенной схеме, что развивает навыки устной речи и взаимодействия на китайском языке. 8. Проектные задания, стимулирующие применение полученных знаний в реальных ситуациях. 9. Групповые дискуссии, которые способствуют развитию навыков аргументации, обмена мнениями и культурной компетенции в контексте иноязычного общения. Упражнения могут быть использованы преподавателями в ходе практических занятий, в качестве дополнительного материала при подготовке к занятиям, в качестве заданий для самостоятельной работы учащихся. Автор выражает надежду на то, что задания, вошедшие в данный практикум, станут первой ступенью к созданию прочной основы для дальнейшего формирования навыков более глубокого понимания и анализа прочитанного на продвинутом этапе обучения языку.
你认识不认识他 语言学院的学生; 认识他们; 介绍一下; 有中国姓; 有中文 名字; 英国人; 美国人; 加拿大人; 文学专业; 美术专业; 语 言学院的汉语老师; 汉语系的老师; 张教授; 张教授的名 片; 语言学院的医生。 2. Переведите на китайский язык слова и выражения. Канадец; преподаватель факультета китайского языка; специальность «литература»; специальность «изобразительное искусство»; знать их; представить (кого-то); американец; профессор Чжан; студент лингвистического института; иметь китайское имя; иметь китайскую фамилию; англичанин; врач лингвистического института; китайский преподаватель лингвистического института; визитная карточка профессора Вана. 3. Закончите предложения. 1) 他们都是________________________。 2) 他们都有__________________,有_______________。 3) 这是林娜,她是________________________________。
说话的艺术 4) 他是美国人,他的中文名字______________________, 叫______________。 5) 丁力波是_______________________________,他爸爸 是__________________,他妈妈是________________ _________________。 6) 马大为的专业是__________________。 7) 丁力波的专业是__________________。 8) 他们都学习_______________________。 4. Определите, верны ли следующие утверждения. 1) 他们都是美术学院的学生。( ) 2) 他们都有中国姓,中文名字。( ) 3) 林娜是美国人。( ) 4) 马大为是中国人。( ) 5) 力波是加拿大人。( ) 6) 力波的爸爸,妈妈不都是加拿大人。( ) 7) 林娜,力波和马大为都学习汉语。( ) 8) 语言学院的汉语老师:女老师姓陈,男老师姓杨。 ( ) 5. Ответьте на вопросы. 1) 谁是语言学院的学生? 2) 他们有什么中文名子? 3) 他们是哪国人? 4) 力波的爸爸,妈妈是哪国人?
5) 马大为的专业是美术吗?
6) 汉语系的老师是不是中国人?
7) 丁力波的专业是什么?
8) 田小姐是语言学院的老师吗?
6. На основе информации в тексте составьте визитную
карточку для Линна, Либо и Давэя (при необходимости
внесите дополнительную информацию). Воспользуйтесь
формами ниже.
1) 林娜
_____________学院__________系
_______________(中文名子)
_______________(职业)
_____________(电子邮箱) _________________(电话)
2) 力波
_____________学院__________系
______________(中文名子)
______________(职业)
_____________(电子邮箱) ________________(电话)
你认识不认识他
3) 大为
_____________学院__________系
______________(中文名子)
_________________(职业)
_____________(电子邮箱) _________________(电话)
7. На основе предыдущего задания заполните свою визитную карточку. Используйте форму ниже.
_____________学院__________系
______________(中文名子)
__________________(职业)
_____________(电子邮箱) __________________(电话)