Учебный русско-китайский словарь терминов бизнеса
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 130
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2121-0
Артикул: 895014.01.99
«Учебный русско-китайский словарь терминов бизнеса» содержит более 200 терминов, активно используемых в учебной и научной литературе по бизнес-деятельности, в материалах современных российских СМИ, посвящённых экономическим проблемам. Словарь адресован китайским студентам, изучающим экономику и финансы, маркетинг и менеджмент в университетах РФ, преподавателям русского языка как иностранного, а также китайским бизнесменам — участникам делового партнёрства и экономического сотрудничества с Россией. Благодаря параллельному переводу всех компонентов словарной статьи на китайский язык словарь будет полезен российским студентам и предпринимателям, изучающим китайский язык.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 38.03.01: Экономика
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Н. В. Баско, Тан Мэн Вэй УЧЕБНЫЙ РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ БИЗНЕСА
УДК 811.161.1: 811.581 (038) ББК 81.2Кит-2 Б27 Печатается по рекомендации Редакционно-издательского совета филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова Научные рецензенты: М. В. Артамонова, канд. экон. наук, доцент экон. факультета МГУ имени М. В. Ломоносова; М. Я. Каплунова, канд. филол. наук, старший научный сотрудник Института языкознания РАН; И. И. Яценко, канд. пед. наук, доцент филол. факультета МГУ имени М. В. Ломоносова Баско Н. В., Тан Мэн Вэй Б27 Учебный русско-китайский словарь терминов бизнеса / Н. В. Баско, Тан Мэн Вэй. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 128 с. ISBN 978-5-7873-2121-0 «Учебный русско-китайский словарь терминов бизнеса» содержит более 200 терминов, активно используемых в учебной и научной литературе по бизнес-деятельности, в материалах современных российских СМИ, посвящённых экономическим проблемам. Словарь адресован китайским студентам, изучающим экономику и финансы, маркетинг и менеджмент в университетах РФ, преподавателям русского языка как иностранного, а также китайским бизнесменам — участникам делового партнёрства и экономического сотрудничества с Россией. Благодаря параллельному переводу всех компонентов словарной статьи на китайский язык словарь будет полезен российским студентам и предпринимателям, изучающим китайский язык. УДК 811.161.1: 811.581 (038) ББК 81.2Кит-2 © Н. В. Баско, Тан Мэн Вэй, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Предисловие на китайском языке . . . . . . . . . . . . . . 8 Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Условные знаки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Русский алфавит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Учебный русско-китайский словарь терминов бизнеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Приложение. Справочник российских и международных организаций, связанных с финансово-экономической деятельностью . . . . . . . 112 Основные источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Учебные задания по терминологии экономики и бизнеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
ПРЕДИСЛОВИЕ «Учебный русско-китайский словарь терминов бизнеса» представляет собой двуязычное справочное пособие учебного типа по терминологии бизнеса. В нём содержится более 200 терминов, активно используемых в бизнес-деятельности. Словарь адресован китайским студентам, обучающимся на экономических факультетах российских вузов и преподавателям русского языка как иностранного. Актуальность «Учебного русско-китайского словаря терминов бизнеса» связана с современной общественно-экономической ситуацией, когда Китай становится главным экономическим партнёром России, китайские учащиеся составляют большинство студентов-экономистов в российских вузах, а изучение китайского языка приобретает всё бо́льшую популярность у российской молодёжи. Значимость учебного словаря в методическом плане объясняется трудностями в использовании бизнес-терминов китайскими студентами в профессиональной речи на русском языке. Эти трудности обусловлены глубокими различиями в языковых системах русского и китайского языков: китайским студентам трудно разобраться в словообразовательной структуре русского термина, его родовой принадлежности и формах изменения, его лексической и синтаксической сочетаемости. Основная цель словаря — способствовать овладению китайскими студентами бизнес-терминологией на русском языке, умению использовать русские термины в бизнес-коммуникации. Этой цели подчинены принципы отбора и лексикографического описания терминологических единиц в словаре, его содержание и структура. Учебный словарь содержит более 200 терминов бизнеса. Среди них выделяются как термины, используемые исключительно в бизнес-дискурсе (деве́лопмент, дистрибью́тор, логи́
Предисловие стика, старта́п, те́ндер, факто́ринг), так и термины, уже вошедшие в широкий обиход, активно используемые в рекламе и в российских СМИ (кешбэ́к, карше́ринг, маркетпле́йс). При составлении словаря авторы использовали классическое определение термина, принятое в лингвистике: «Те́рмин (от лат. terminus ‘предел, граница’) — слово или словосочетание, являющееся названием строго определённого понятия какой-либо области науки, техники, искусства»1. Основной массив словаря составляют термины бизнеса, получившие распространение в русском языке в конце ХХ века, широко употребительные в учебной и научной литературе, в материалах современных российских СМИ. Например, предпринима́тель, ма́ркетинг, ме́неджмент, поду́шка безопа́сности и др. Большинство новейших терминов, появившихся в русском языке в начале ХХI века и включённых в словарь, заимствовано из английского языка (кешбэ́к, старта́п, карше́ринг, логи́стика, фрила́нсер и др.), меньшая часть терминов-неологизмов образована на русской почве (импортозамеще́ние, самоза́нятый, зелёная эконо́мика, криптовалю́та). Новейшие термины бизнеса сопровождаются в словаре пометой нов. ‘новое’. Учебный характер словаря проявляется в следующих аспектах: 1) в словарь включены термины, отличающиеся большой понятийной значимостью и высокой частотностью употребления в бизнес-дискурсе; 2) объяснение значения термина упрощено, адаптировано, а иллюстративный пример представлен в сокращённом виде; 3) справочная часть словарной статьи содержит информацию, указывающую на системные языковые связи русского термина; 4) словарь содержит «Приложение» и учебные задания по терминологии экономики и бизнеса. Источниками для отбора единиц в словарь послужили вузовские учебные пособия по экономике и бизнесу для студентов экономических факультетов российских вузов, экономические словари, изданные после 2000 года, материалы со1 Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь. 4-е изд. М.: Русский язык, 1997.
Предисловие временных российских средств массовой информации (СМИ), тематически связанные с проблемами бизнеса. Структура словарной статьи «Учебного русско-китайского словаря терминов бизнеса» включает следующие компоненты: 1) русский термин с указанием его грамматической характеристики и перевод этого термина на китайский язык; 2) объяснение значения термина на русском языке и перевод этого объяснения на китайский язык; 3) иллюстративный пример употребления термина в тексте на русском языке и перевод этого иллюстративного примера на китайский язык; 4) справочную информацию, указывающую на системные языковые связи термина: а) однокоренные (родственные) слова термина: и́мпорт — импорти́ровать — импортёр; б) синонимы и антонимы термина (при их наличии в русском языке): догово́р — контра́кт; и́мпорт — э́кспорт; в) английский семантический эквивалент русского термина: англ. duty-free ‘свободный от пошлины’. Словарь содержит «Приложение» — справочник российских и международных организаций, связанных с финансово-экономической деятельностью и международной торговлей. Ср.: Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭ́С), Российский союз промышленников и предпринимателей (РСПП). Словарь завершается учебными заданиями по терминологии экономики и бизнеса (с использованием терминологического словаря), которые могут применяться преподавателями вузов на практических занятиях по русскому языку как иностранному при обучении китайских студентов. В процессе работы над словарём большую пользу авторам оказали практические рекомендации преподавателей экономического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, обучающих китайских студентов экономическим дисциплинам, а также исследования учёных-филологов, специализирующихся в области терминоведения и двуязычной учебной лексикографии.
Предисловие Материалы словаря прошли проверку на семинарских и практических занятиях по русскому языку как иностранному (РКИ) и по русскому языку и культуре речи с китайскими студентами, обучавшимися на экономическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова в 2023–2024 годах. Авторы-составители «Учебного русско-китайского словаря терминов бизнеса» выражают благодарность научным рецензентам — кандидату экономических наук, доценту экономического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова М. В. Артамоновой, кандидату педагогических наук, доценту филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова И. И. Яценко и кандидату филологических наук, старшему научному сотруднику Института языкознания РАН М. Я. Каплуновой — за внимательное прочтение рукописи и ценные замечания и рекомендации, которые способствовали совершенствованию словаря.
前言 《俄汉商务用语教学词典》是一部双语的商业语汇 教学参考用书,收录超过两百个常用的商务词语,以供 俄罗斯各大专院校经济相关科系的中国学生及对外俄语 教师使用。 本书的出版反映了现今俄、中两国政经情势的发 展:中国已成为俄罗斯最大的贸易伙伴,中国学生数量 跃居俄罗斯各大专院校经济相关科系外籍生的首位,而 汉语也在俄国年轻世代中越来越受到欢迎。 从教学实务的层面来看,由于俄文和中文的语言系 统存在巨大差异,中国学生甚难理解俄文专业术语的构 词方式、词性变化,及词法、句法的组合结构,间接影 响了学生在俄文商务语汇的实践与应用能力。编者们期 望以本词典来弥补此领域的不足。 词典编撰的主要目的为:提升中国学生对俄文商业 术语的娴熟度,使其能在商务交流场合活用这些语汇。 本书内所有词语的挑选、条目的内容、释义与架构均为 了达成此目标而编写。 《俄汉商务用语教学词典》共收录超过两百个 商业术语,其中有些在使用上仅局限于商务领域, 如:деве́лопмент 开发,дистрибью́тор 经销商,логи́стика 物流,старта́п 初创公司,те́ндер 招标,факто́ринг 托收 承付;有些用语则已被广泛运用在广告及俄国新闻媒体 上,如:кешбэ́к 返现,карше́ринг 共享汽车,маркетпле́йс 电子商务平台。
前言 对「术语、用语」一词,编者们采用语言学中公认 的传统定义:「Те́рмин(源于拉丁文terminus,意即界 线、边界)-可以是词,也可以是词组,用来正确标示 学术、科技、艺术等领域中的某一概念。2」 本书所收录的词汇主要以二十世纪末起开始 普及于教育、科学、传播领域的商务用语为主, 如:предпринима́тель 企业家,ма́ркетинг 市场营销, ме́неджмент 经营管理,поду́шка безопа́сности 避险机制 等。大部分较新的俄文语汇于二十一世纪初从英文引 进,如:кешбэ́к 返现,старта́п 初创公司,карше́ринг 共 享汽车,логи́стика 物流,фрила́нсер 自由职业者 等等。 少部分的新词语则是以俄语既有的构词法组成,如: импортозамеще́ние 进口替代,самоза́нятый 自雇者, зелёная эконо́мика 绿色经济,криптовалю́та等。在本词 典中较新的商业术语会以符号Нов.标记。 本词典的教学性质体现于以下几个方面:1. 所选的 语汇均浅显易懂,且具有高度实用性;2. 词语的解释与 范例均经适度改写与简化;3. 每个词条均附有语用参考 信息;4. 提供附录供参考。 本书所选词汇的来源如下:俄罗斯各大专院校经济 相关科系所使用的教科书、2000年后出版的商务语汇词 典、当今俄罗斯新闻媒体上与商务相关之语料。 《俄汉商务用语教学词典》的词条内容由以下几个 部分组成: 1. 俄文用语、其语法特征及术语的中译; 2. 该用语的俄文解释及此解释的中释; 3. 该用语的俄文使用范例及此范例的中译; 4. 该用语的语用参考信息,其中包含: 2 弗·弗·罗帕金、柳·葉·罗帕金娜.《俄语详解词典》.第 四版.莫斯科:俄語出版社.1997.
前言 a. 该词语的同根词,如:и́мпорт — импорти́ровать — импортёр; b. 该词语的俄文同义词与反义词,如:догово́р — контра́кт; и́мпорт — э́кспорт; c. 与该用语语意相同的英文词语,如:<英语> duty-free,即「免税」。 本词典的附录为俄罗斯国内外金融贸易组织列表, 其中包含Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество亚太经济合作组织,Российский союз промышленников и предпринимателей 俄罗斯工业家和企业家联盟等。 本书的最后一部份为俄文商务用语的参考习题,以 提供对外俄语教师在课堂上时使用,其目的在于提升中 国学生对俄文商用语汇的熟悉度。 本词典编撰期间作者们采纳了许多来自莫斯科国立 罗蒙诺索夫大学经济系教师和华裔学生的宝贵意见;同 时,作者们也参考了不少语言学家在术语学及双语辞典 编纂学领域的相关著作。 本词典的内容已在莫斯科国立罗蒙诺索夫大学20232024学年度经济系对外俄语教学实践课与讨论课上做使 用,并依据中国学生课后提出的反馈做进一步编修。 《俄汉商务用语教学词典》编者们诚挚感谢莫斯科 国立罗蒙诺索夫大学经济系副教授,经济学博士玛· 瓦·阿尔塔莫娃、莫斯科国立罗蒙诺索夫大学语言系副 教授,教育学博士伊·伊·亚岑科、俄罗斯科学院语言 研究所高级研究员,语言学博士玛·亚·卡普卢诺娃等 同行担任本书的审查人。上述先进仔细审阅本书初稿, 不吝指正,使本词典内容更加详实完备。