Традиционные представления китайцев о семье и семейных ценностях, о роли семьи в обществе и государстве, получившие отражение в китайских пословицах и поговорках. Китайско-китайский тематический словарь
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 129
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1332-1
Артикул: 895013.01.99
Словарь включает пословицы и поговорки, раскры вающие традиционные представления китайцев об отношениях между ближайшими и дальними родственниками, соседями, друзьями, представителями различных возрастных и социальных групп, отражающие основанный на конфуциан ском учении тысячелетний уникальный опыт Китая в области построения межличностных и общественных связей. Издание предназначено для лиц, изучающих китайский язык, и может использоваться в различных аспектах преподавания китайского языка в колледжах и вузах на разных этапах обучения.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук ТРАДИЦИОННЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КИТАЙЦЕВ О СЕМЬЕ И СЕМЕЙНЫХ ЦЕННОСТЯХ, О РОЛИ СЕМЬИ В ОБЩЕСТВЕ И ГОСУДАРСТВЕ, ПОЛУЧИВШИЕ ОТРАЖЕНИЕ В КИТАЙСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ Китайско-китайский тематический словарь Москва 2018
УДК 811.521’27 ББК 81.2Кит-93 А13 Р е ц е н з е н т ы: И. В. Кочергин, кандидат педагогических наук, профессор В. Ф. Щичко, кандидат филологических наук, доцент Под редакцией профессора И. Д. Кленина Абдрахимов Л. Г. и др. А13 Традиционные представления китайцев о семье и семейных ценностях, о роли семьи в обществе и государстве, получившие отражение в китайских пословицах и поговорках. Китайско-китайский тематический словарь / Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук. — М.: Издательский дом ВКН, 2018. — 128 с. ISBN 978-5-7873-1332-1 Словарь включает пословицы и поговорки, раскры вающие традиционные представления китайцев об отношениях между ближайшими и дальними родственниками, соседями, друзьями, представителями различных возрастных и социаль ных групп, отражающие основанный на конфуциан ском учении тысячелетний уникальный опыт Китая в области построения межличностных и общественных связей. Издание предназначено для лиц, изучающих китайский язык, и может использоваться в различных аспектах преподавания китайского языка в колледжах и вузах на разных этапах обучения. УДК 811.521’27 ББК 81.2Кит-93 © Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук, 2018 © ООО «ИД ВКН», 2018
Предисловие Трактат 论语 «Лунь юй» («Суждения и беседы»), составленный учениками и последователями Конфуция (551–479 гг. до н. э.), является одним из основополагающих трактатов конфуцианского учения, которое на протяжении веков играло важнейшую роль в формировании духовной и поведенческой культуры китайцев. Главный герой трактата — сам Конфуций 孔夫子 в образе Учителя Кун. Авторитет Учителя, его требование правдивости и искренности, критичность самооценки довлели над учениками. В возрасте 30 лет Конфуций открыл частную школу. Его педагогическая доктрина основывалась на принципе равных возможностей: 有教无类. Конфуций — основатель школы ученых 儒家 и одного из первых наряду с даосизмом и буддизмом учения интеллектуалов 儒教, которое стало называться по имени Конфуция — конфуцианством. Конфуций первым дал определение философии, назвав ее 好学 hào xué «любовью к учебе», которая ведет человека по пути просвещения: 好学近知. Наиболее точно воззрения Конфуция отображены в трактате 论语, составленном в V–IV вв. до н. э. его учениками и последователями, в котором отражено сочетание религиозного культа предков со светско-семейным принципом
Предисловие почитания родителей (孝 xiào). Государство строится Конфуцием по типу семьи. Китайские пословицы и поговорки вобрали в себя традиционные конфуцианские представления о семейных ценностях, о воспитании подрастающего поколения. К ним прежде всего относятся сыновняя почтительность и уважение к старшим как в семье, так и в обществе и государстве. Бережное отношение к традициям 述而不作 «передавать, а не создавать», видимо, явилось причиной устойчивости семейных отношений и государственного строя в Китае на протяжении столетий вплоть до 1911 года. В предисловии и в приложении к словарю частично использовались отрывки из трактата «Лунь юй» («Суждения и беседы») для подтверждения того, что конфуцианские представления о семье и семейных ценностях передавались из поколения в поколение и способствовали устойчивости этих традиций вплоть до наших дней. Словарь предназначен для лиц, изучающих китайский язык, и может использоваться в различных аспектах преподавания китайского языка в колледжах и вузах на разных этапах обучения.
______________ А ______________ 阿婆不嫁女,哪得孙儿抱 āpó bù jià nǚ, nǎ dé sūn’er bào 阿婆:对老年妇女的称呼。不把女儿嫁出去就抱不上 外孙。这是催人嫁女的话。 爱美之心人皆有之 ài měi zhī xīn rén jiē yǒu zhī 人人爱美。 爱其人,爱其屋上乌鸦;恶其人,恶其屋角扫把 ài qí rén, ài qí wūshang wūyā; wù qí rén, wù qí wūjiǎo sàoba 比喻喜欢的人就什么都好;讨厌的人就什么都坏。 爱人者人恒爱之,敬人者人恒敬之àirénzhě rén héng ài zhī, jìngrénzhě rén héng jìng zhī 爱护别人的人,别人也 会爱护他;尊敬别人的人,别人也会尊敬他。 爱他的,着他的 ài tā de, zháo tāde 因为爱他,才上他的当。 爱在心里,狠在面皮 ài zài xīnli, hěn zài miànpí 指对子女 心里疼爱,脸上严厉。 爱之深,恨之切 ài zhī shēn, hèn zhī qiè 爱得越深,恨得 越厉害。 爱之深,责之切 ài zhī shēn, zé zhī qiè 对所关爱的人则被 格外恳切。 爱之欲其富,亲之欲其贵 ài zhī yù qí fù, qīn zhī yù qí guì 对自己所喜爱的人想让他发财致富,对自己所亲近的 人想让他拥有权势地位。 爱之欲其生,恶之欲其死 ài zhī yù qí shēng, wù zhī yù qí sǐ 喜爱一个人时,希望他长久活着;厌恶一个人时, 恨不得马上让他死掉。强调只从个人的爱情好恶出发。 爱之愈深,恨之愈切 ài zhī yù shēn, hèn zhī yù qiè 对自己 深深爱的人,一旦恨起来会更厉害。
______________ B ______________ 八竿子打不着的外甥,三年不作揖的姥姥 bā gānzi dǎbuzháo de wàisheng, sān nián bù zuòyī de lǎolao 比喻 关系疏远而且没什么来往的亲戚。 八十八,还能结瓜 bāshíbā hái néng jiē guā 结瓜:比喻生 孩子。 八仙过海,缺少一个荷仙姑 bāxiān guò hǎi, quēshǎo yī gè Héxiāngū 比喻在各种能人之中,缺少一位女的。 百年媳妇熬成婆,小雀儿满月会出窝 bǎi nián xífù áo chéng pó, xiǎoquèr mǎn yùe huì chū wō义同“多年的媳 妇熬成婆”。比喻总会取得某种资格。 百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān 在各种善行中“孝”居 首位。又说[百事孝为先]。 抱的儿子当兵不肉疼 bào de érzi dāng bīng bù ròu téng 去当兵的不是亲生儿子,万一死了不心疼。比喻事不 关己。 被窝里不见了针,不是婆婆就是孙 bèiwōli bùjiànle zhēn, bù shì pópo jiù shì sūn 比喻内部出了事,总是内 部人自己干的。 被窝里伸手,床铺上拿人 bèiwōli shēn shǒu, chuángpùshang ná rén 讥笑女人没什么了不起的,只有床上迷 人的本事。 本家本家,海角天涯 běnjiā běnjiā, hǎijiǎo tiānyá 同姓人 到处都有。说明虽然同姓,但不相识,没瓜葛。
表 不 表壮不如里壮 biǎo zhuàng bùrú lǐ zhuàng 表:指丈夫。 里:指妻子。一个家庭外表好,不如家里有个好妻子。 不愁嫁的皇帝女儿 bù chóu jià de huángdì nǚér 指不愁没 有销路的商品。 不打不成交 bù dǎ bù chéng jiāo 经过矛盾冲突才结成了朋友。 不打不骂不成人,棍子底下出好人 bù dǎ bù mà bù chéngrén, gùnzi dǐxià chū hǎorén 说明要求严格才能培 养出人才。 不当家不知柴米贵,不养儿不知父母恩 bù dāngjiā bù zhī cháimǐ guì, bù yǎng ér bù zhī fùmǔ ēn 不当家主事, 体会不到过日子或办事的难处;不养育子女不会懂得 父母的养育之恩。 不管大哥二哥麻子哥 bù guǎn dàgē èrgē mázigē 比喻无论 是谁。不管大哥二哥麻子哥,都是弟兄。 不管他人瓦上霜 bù guǎn tārén wǎshang shuāng 义同“各 人自扫门前雪”。比喻只管自己的事,不管别人的事。 不管她嫁给谁,只管跟着喝喜酒 bù guǎn tā jiàgěi shuí, zhǐguǎn gēnzhe hē xǐjiǔ 比喻他人好坏,自己跟着得好 处就行。 不看穿,不看戴,单看南方人实在 bù kàn chuān, bù kàn dài, dān kàn nánfāng rén shízài 这是挑选女婿的条 件,只要人实在、老实就行。 不看家中宝,单看门前草 bù kàn jiāzhōngbǎo, dān kàn ménqiáncǎo 比喻一个人怎么样,从他的言行就可以看出来。 不骂不成朋友,不打不出交情 bù mà bù chéng péngyou, bù dǎ bù chū jiāoqíng 义同“不打不成交”。 不能正己,焉能化人 bù néng zhèng jǐ, yān néng huà rén 不能纠正自己,怎么能教化别人。自己要以身作则。 不怕年轻无根,只怕老来无心 bù pà niánqīng wú gēn, zhǐ pà lǎolái wú xīn 不怕年轻时漂泊浪荡,只怕年老时 没有志向。
不 不怕少年苦,但求老来福 bù pà shàonián kǔ, dàn qiú lǎolái fú 少年时苦点没关系,只希望老年时能享福。 不求同日生,只愿同日死 bù qiú tóngrì shēng, zhǐ yuàn tóngrì sǐ 表示永远在一起,生死不分离。 不缺鼻子不短眼 bù qué bízi bù duǎn yǎn 强调长相不比别 人难看。 不舍一条命,难得意中人 bù shě yì tiáo mìng, nán dé yìzhōngrén 想得到意中人,就得不惜一切。 不生孩子不知道腰酸肚子疼 bù shēng háizi bù zhīdào yāo suān dùzi téng 比喻没有亲身经历过,就体会不到别人 的痛苦和难处。 不识字好吃饭,不识人不好吃饭 bù shí zì hǎo chīfàn, bù shí rén bù hǎo chīfàn 说明认识人很重要,否则不好办 事,不好生活。 不是骨肉不知疼 bù shì gǔròu bù zhī téng 不是亲生的儿女 不知道疼爱。 不是骨血不连心 bù shì gǔxuè bù lián xīn 不是亲生的儿女 不贴心,没感情。 不是精肉不巴骨,不是肥肉不巴皮 bù shì jīngròu bù bā gǔ, bù shì féiròu bù bā pí 精肉:瘦肉。巴:贴着。比喻 什么样的人跟什么样的人在一起。 不是亲人不进屋,不是草刺不粘身 bù shì qīnrén bù jìn wū, bù shì cǎocì bù zhān shēn 比喻情趣投合的人才聚 在一起。 不是情长不送礼,不是熟人不招呼 bù shì qíng cháng bù sònglǐ, bù shì shúrén bù zhāohu 感情不深厚不送礼,人 不熟悉不打招呼。 不是一个林子的鸟儿,唱不到一块 bù shì yī gè línzi de niǎor, chàngbudào yīkuàir 比喻不是同一类人,合不来。 不是一家人,不进一家门 bù shì yī jiā rén, bù jin yī jiā mén 比喻意气不相投的人不会聚到一起。多指结为夫妻。
不 布 不是一路人,不进一家门 bù shì yī lù rén, bù jìn yī jiā mén 没有共同理想志趣的人相处不到一块儿。 不下蛋的老母鸡 bù xià dàn de lǎo mǔjī 比喻不生孩子的 女人。 不像碟子不像碗 bù xiàng diézi bù xiàng wǎn 形容不像样子。 不孝漫烧千束纸 bù xiào màn shāo qiān shù zhǐ 父母活着 的时候不孝顺,死后烧多少纸都没有用。 不孝有三,无后为大 bù xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà 不孝 顺父母的是有三种,其中以没有子孙后代为最大 不幸生在帝王家 bùxìng shēngzài dìwáng jiā 生在帝王家是 不幸的。感叹帝王家没有自由。 不幸有三,早年丧母,中年丧妻,晚年丧子 bùxìng yǒu sān, zǎonián sàng mǔ, zhōngnián sàng qī, wǎnnián sàng zǐ 人生有三种不幸:一是童年时死了母亲,二是 中年时死了妻子,三是晚年时死了儿子。 不学灯笼千只眼,要学蜡烛一条心 bù xué dēnglong qiān zhī yǎn, yào xué làzhú yī tiáo xīn 比喻一心一意,不 变心。多指爱情专一。 不养儿不知父母恩 bù yǎng ér bù zhī fùmǔ ēn 不养育子女, 不会懂得父母的养育之恩。 不沾亲,不带故 bù zhān qīn, bù dài gù 义同“一不沾亲, 二不带故”。没有亲戚朋友关系。 不争不相亲 bù zhēng bù xiāng qīn 不经过争论,互相不了 解,彼此不亲近。 不知其人观其友 bù zhī qí rén guān qí yǒu 从一个人的朋友 怎么样就可以推知其人。 不作父母不知父母恩 bù zuò fùmǔ bù zhī fùmǔ ēn 自己不 作父母,不知道父母的恩情。劝人要孝敬父母。 布谷鸟离不开树桩,大雁离不开伙伴 bùgǔniǎo líbukāi shùzhuāng, dàyàn líbukāi huǒbàn 比喻关系密切,不可 分离。
______________ C ______________ 财色不能双全 cái sè bù néng shuāng quán 金钱和美女不 能同时得到。 财神爷认钱不认亲 Cáishényé rèn qián bù rèn qīn 比喻把 金钱看得比亲情还重要。 槽头买马看母子 cáotóu mǎi mǎ kàn mǔzǐ 比喻看人的好 坏,要看他们的父母怎样。 馋猫没有不偷嘴的 chánmāo méiyǒu bù tōuzǔi de 义同 “没有不吃腥的猫”。多指男女偷情。 长安虽好,不是久恋之家 Cháng’ān suí hǎo, bù shì jiǔ liàn zhī jiā 义同“梁园虽好,不是久恋之家”。比喻外 地虽好,不可久留。 长头发短见识 cháng tóufa duǎn jiàshi 义同:“头发长, 见识短”。旧时轻视妇女,说女人缺少见识。又说[头 发长,主意短] 。 常客半个主 chángkè bàn gè zhǔ 经常来的客人相当于半个 主人。 朝廷还有三门子穷亲戚 cháotíng hái yǒu sān ménzi qióng qīnqī 义同“皇帝老子还有三门穷亲戚。比喻谁都有 穷亲戚。 臣不傲君,子不傲父 chén bù ào jūn, zǐ bù ào fù 傲:傲慢, 轻视人,没礼貌。大臣要尊敬国君,子女要尊敬父母。 臣为君讳,子为父讳 chén wéi jūn huì, zǐ wéi fù huì 大臣 要为国君隐瞒不光彩的事情,儿子要为父亲隐瞒不光 彩的事情。 沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌 chényú luòyàn zhī róng, bìyuè xiūhuā zhī mào 形容女子容貌特别美丽。