Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Традиции, нравы и современная жизнь жителей Китая (中国人传统民¶俗和现代生活)

Покупка
Новинка
Артикул: 895012.01.99
Предлагаемое вниманию читателей учебное пособие знакомит с основными социокультурными особенностями и характеристиками, свойственными современному Китаю. Тексты представляют собой ценный материал для изучения современного китайского языка, актуальность тем позволяет учащимся приобрести полезные страноведческие знания, расширить навыки межкультурной коммуникации и обогатить словарный запас. Различные виды заданий и упражнений, представленных в пособии, призваны повысить качество освоения и закрепления пройденного материала, способствовать совершенствованию навыков понимания и перевода неадаптированных китайских текстов. К текстам пособия подобраны аудио- и видеоматериалы, способствующие тренировке аудирования. Учебное пособие рекомендовано для студентов старших курсов, а так-же может быть полезным для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно.
Гулева, М. А. Традиции, нравы и современная жизнь жителей Китая (中国人传统民¶俗和现代生活) : учебное пособие / М. А. Гулева. – Москва : Издательский дом ВКН, 2023. - 117 с. – ISBN 978-5-7873-2084-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282644 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва
ТРАДИЦИИ, НРАВЫ  
И СОВРЕМЕННАЯ ЖИЗНЬ 
ЖИТЕЛЕЙ КИТАЯ
中国人传统民俗和现代生活
Учебное пособие
М. А. Гулева


УДК 811.581(075)
ББК 81.2(5Кит)-923
Г94
Рецензент
А. Н. Алексахин, доктор филологических наук, профессор,  
почетный работник высшего профессионального образования 
Российской Федерации, профессор кафедры китайского,  
вьетнамского, тайского и лаосского языков МГИМО
Гулева М. А.
Г94   Традиции, нравы и современная жизнь жителей Китая (中国人传统民
俗和现代生活) : учебное пособие / М. А. Гулева. — М. : Издательский 
дом ВКН, 2023. — 116 с.
ISBN 978-5-7873-2084-8
Предлагаемое вниманию читателей учебное пособие знакомит с основными социокультурными особенностями и характеристиками, свойственными современному Китаю. Тексты представляют собой ценный 
материал для изучения современного китайского языка, актуальность 
тем позволяет учащимся приобрести полезные страноведческие знания, 
расширить навыки межкультурной коммуникации и обогатить словарный запас. Различные виды заданий и  упражнений, представленных 
в пособии, призваны повысить качество освоения и закрепления пройденного материала, способствовать совершенствованию навыков понимания и перевода неадаптированных китайских текстов. К текстам пособия подобраны аудио- и видеоматериалы, способствующие тренировке 
аудирования. 
Учебное пособие рекомендовано для студентов старших курсов, а также может быть полезным для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно. 
Аудиоматериалы к пособию доступны на сайте 
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru
© М. А. Гулева, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023


目录
目录
Содержание
前言........................................................................................................................... 4
第一课 
自我成长的10个习惯 ............................................................................. 6
第二课 
朋友之间喜欢称兄道弟......................................................................... 19
第三课 
饭桌文化................................................................................................. 30
第四课 
理想的家................................................................................................. 42
第五课 
传统与时尚中国风格服装设计手法..................................................... 55
第六课 
我们生活中的新技术............................................................................. 67
第七课 
出行神器................................................................................................. 80
第八课 
消费致富................................................................................................. 99
部分参考答案....................................................................................................... 108


前言
前言
Предисловие 
Учебное пособие «中国人传统民俗和现代生活» предназначено для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, а также для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно, которые освоили словарный запас примерно в 2000–2500 иероглифов и готовы к усвоению нового вокабуляра.
Основной задачей пособия является развитие навыков и  умений лексико-грамматического и смыслового анализа текстов, сопоставления китайских 
и русских лексических единиц, общего реферирования текстовых материалов, 
перевода китайских и русских текстов и т. д.
Тематика пособия охватывает важные сферы жизни китайского общества, 
что позволяет учащимся лучше познакомиться с  особенностями китайского 
менталитета и  социокультурной среды в  Китае. Среди представленных тем 
можно отметить такие проблематики, как важность семьи и межличностного 
общения в китайском обществе, значение дома, еды, исторических традиций 
и современных технологий в жизни современных китайцев, а также динамичные изменения, происходящие в сфере потребления и транспорта. Все это позволит учащимся не только усвоить лексические, грамматические и синтаксические особенности китайского языка, но и непосредственно познакомиться 
с особенностями китайского общества. 
Пособие состоит из восьми уроков и дополнено аудиокурсом. Центральную часть всех уроков занимают задания по чтению, целью которых является 
развитие навыков различных типов чтения, например, с извлечением необходимой информации, с полным пониманием содержания и др. Тексты рекомендуется слушать и отрабатывать с сопутствующими аудиоматериалами.
В каждый урок включены упражнения на тренировку и закрепление активной лексики. Дополнительные поурочные тексты в печатном и видеоформатах 
представляют собой материалы по текущей теме и предназначены для самостоятельной (домашней либо аудиторной) работы учащихся, возможные виды 
заданий — перевод, общее реферирование, пересказ, комментирование и т. д. 
Упражнения на изложение содержания русских текстов на китайский языке 
предназначены для закрепления знаний по лексике каждого урока.


前言
前言
Пособие «中国人传统民俗和现代生活» может быть полезно и интересно 
студентам и преподавателям гуманитарных факультетов разных вузов, а также 
широкому кругу любителей и специалистов, изучающих китайский язык.
Пользуясь случаем, благодарим китайских коллег — кандидата политических наук Чжан Тянь, принимавшую участие в записи аудиокурса по 
материалам пособия, а также аспирантку факультета журналистики МГУ 
им. М. В. Ломоносова Ма Лань, помогавшую в проверке материалов на китайском языке.
Выражаем отдельную благодарность рецензенту издания  — почетному 
работнику высшего профессионального образования Российской Федерации, 
профессору кафедры китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков 
МГИМО, доктору филологических наук, профессору Алексею Николаевичу 
Алексахину.
Большое спасибо моей семье и близким.


第一课
课文
第一课
自我成长的10个习惯
日子是自己的,你不努力,没人能替你成长。坚持读书、定期
健身、凡事提前五分钟……别错过每一个自我成长的机会,别辜负
时光,去做人生的主角。
坚持读书
读书能让我们知道世界之辽阔,哪怕未曾行万里路,也可
尽“享”万千风景。人生任何一个阶段,都不应该放弃读书这件事。每
天坚持读书半小时,不但会拓宽你的眼界,更会提升你的格局。
定期健身
生活再忙碌,都要留出时间健身。要知道,身体动起来,思维
也会活跃起来。战胜惰性,定期健身,你流下的每一滴汗水,都是
在帮助你成就更好的人生。
发现美好瞬间
郊游那天天气晴朗,
偶然间吃到了好吃的甜
品,工作上有了点小成
就,学习中解出了一道难
题......只要你善于发现,
美好遍地都是。去成为一
个像小太阳一样的人吧,
发现无数个美好瞬间,充
满朝气地去影响身边人。
知乎@邹小阳


自我成长的10个习惯
时常自我反省
一个人只有清楚地认识自己,不断改进,才能成长为更好的
人。如果能够时常自我反省,能够在错误中寻找解决策略并加以修
正,就会不断得到提升和进步。
凡事提前5分钟
“凡事预则立,不预则废。”
上学提前5分钟,和客户见面提前5分钟,和朋友约会提前5分
钟......哪怕只有这5分钟,也能更有效地帮助你把控时间,树立靠
谱的外在形象。
好好说话
俗语说:“良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。”我们都会说
话,却不一定都能做到好好说话。有时候心里是为对方好,话到嘴
边却变了味,关系也在这样的沟通中越来越差。好好说话,于己于
人,都是最大的善良。
常怀感恩之心
没有谁是一座孤岛,多想想他人的好。感恩爱人的患难与共,
感恩朋友的鼓励和扶持,感恩身边一点一滴的温暖。常怀感恩之
心,才能拥有感知幸福的能力,才会有源源不断的爱的回流。
不随意评价别人
有一种教养,叫做不随意评价。一个真正懂得尊重别人的人,
不会随便说出那些令对方尴尬的话。哪怕对方做得真的不尽人意,
也会讲究说话方式,真诚地提出建议和改进方法。
远离计较和纠缠
生活中,我们免不了会碰见烦心事。可有些事越是计较,越是
容易纠缠不休。最聪明的做法是及时止损,远离它们。远离不必要
的计较和纠缠,才会活得更舒心、自在。
保持自立
一个人如果没有主见,凡事依赖别人,就容易处处被动。无论
何时何地,都要保持自立,做一个有主见的人。自己的事情自己拿
主意,树立目标,做好计划,靠自己的能力去解决问题。
(Источник: Tonjaayen)


第一课
一、请针对课文内容提出五个问题,并试着回答这些问题。
二、读后请将下列词语翻译成俄文: 
1. 
放弃一件事
2. 
替你成长
3. 
辜负时光
4. 
做人生的主角
5. 
提升格局
6. 
哪怕未曾行万里路
7. 
可尽“享”万千风景
8. 
战胜惰性
9. 
发现美好瞬间
10. 郊游天气晴朗
11. 美好遍地


自我成长的10个习惯
12. 充满朝气
13. 凡事预则立,不预则废
14. 思维活跃起来
15. 时常自我反省
16. 树立靠谱的外在形象
17. 良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒
18. 话到嘴边变味
19. 关系在这样的沟通中越来越差
20. 于己于人
21. 随便说出那些令对方尴尬的话
22. 常怀感恩之心
23. 没有谁是一座孤岛
24. 容易处处被动
25. 感恩爱人的患难与共
26. 做一个有主见的人
27. 身边一点一滴的温暖
28. 常怀感恩之心
29. 拥有感知幸福的能力
30. 源源不断的爱的回流
31. 不随意评价


第一课
32. 改进方法
33. 远离计较和纠缠
34. 对方做得真的不尽人意,
35. 碰见烦心事
36. 可有些事越是计较
37. 容易纠缠不休
38. 事情自己拿主意
39. 及时止损
40. 远离不必要的计较
三、请将下列词语翻译成中文:
1. 
самосовершенствование
2. 
продолжать учиться («читать книги»)
3. 
регулярные занятия спортом
4. 
упустить возможность
5. 
любое дело выполнять заранее на 5 минут
6. 
этапы жизни
7. 
знать широту этого мира
8. 
занятая жизнь