Топик и комментарий в китайском языке. Учимся мыслить и говорить по-китайски. Экспериментальное учебное пособие по речевой практике на материале китайских пословиц и поговорок, примерах современного китайского языка
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 337
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1448-9
Артикул: 895010.01.99
Пособие содержит большое количество пословиц и поговорок, примеров из разговорной речи, научной и художественной литературы, иллюстрирующих функциональную значимость позиционного (T&K) синтаксиса в китайском языке. Языковой материал сгруппирован по разделам в зависимости от частеречной принадлежности, формата и структуры комментария: от слов и словосочетаний к неполным и полным предложениям. Комментарии
разделов 1-4 пособия представлены, соответственно, существительными и местоимениями (раздел 1), глаголами (раздел 2), прилагательными и наречиями (раздел 3), числительными (раздел 4). Неполные предложения
в функции комментария представлены в разделе 5, полные предложения в качестве комментария — в разделе 6. Авторы старались акцентировать внимание обучаемых на топиковом (позиционном) синтаксисе, типичном для китайского языка. Дополнительный материал включен в пособие как приложение и содержит 11 уроков, предназначенных для самостоятельной работы студентов, выполнения контрольных заданий и проведения тестов.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук ТОПИК И КОММЕНТАРИЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ УЧИМСЯ МЫСЛИТЬ И ГОВОРИТЬ ПО-КИТАЙСКИ Экспериментальное учебное пособие по речевой практике на материале китайских пословиц и поговорок, примерах современного китайского языка Москва 2018
УДК 811.521’27 ББК 81.2Кит-93 А13 Р е ц е н з е н т ы: И. В. Кочергин, кандидат педагогических наук, профессор В. Ф. Щичко, кандидат филологических наук, доцент Под редакцией профессора И. Д. Кленина Абдрахимов Л. Г. и др. А13 Топик и комментарий в китайском языке. Учимся мыслить и говорить по-китайски. Экспериментальное учебное пособие по речевой практике на материале китайских пословиц и поговорок, примерах современного китайского языка / Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 336 с. ISBN 978-5-7873-1448-9 Пособие содержит большое количество пословиц и поговорок, примеров из разговорной речи, научной и художественной литературы, иллюстрирующих функциональную значимость позиционного (T&K) синтаксиса в китайском языке. Языковой материал сгруппирован по разделам в зависимости от частеречной принадлежности, формата и структуры комментария: от слов и словосочетаний к неполным и полным предложениям. Комментарии разделов 1–4 пособия представлены, соответственно, существительными и местоимениями (раздел 1), глаголами (раздел 2), прилагательными и наречиями (раздел 3), числительными (раздел 4). Неполные предложения в функции комментария представлены в разделе 5, полные предложения в качестве комментария — в разделе 6. Авторы старались акцентировать внимание обучаемых на топиковом (позиционном) синтаксисе, типичном для китайского языка. Дополнительный материал включен в пособие как приложение и содержит 11 уроков, предназначенных для самостоятельной работы студентов, выполнения контрольных заданий и проведения тестов. © Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук, 2018 © ООО «Издательство ВКН», 2018
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ....................................................................7 Методическая записка .................................................15 Раздел 1. 第一章。名词和代词充当说明 ....................17 Блок 1 .............................................................17 Блок 2 .............................................................22 Блок 3 .............................................................27 Блок 4 .............................................................31 Блок 5 .............................................................36 Блок 6 .............................................................40 Раздел 2. 第二章。动词充当说明 ................................46 Блок 1 .............................................................46 Блок 2 .............................................................53 Блок 3 .............................................................59 Блок 4 .............................................................64 Блок 5 .............................................................69 Блок 6 .............................................................74 Раздел 3. 第三章。形容词与副词充当明 ....................79 Блок 1 .............................................................79 Блок 2 .............................................................84 Блок 3 .............................................................88 Блок 4 .............................................................92 Блок 5 .............................................................96 Блок 6 ...........................................................100
Содержание Раздел 4. 第四章。数词为说明或说明成分 ..............105 Блок 1 ...........................................................105 Блок 2 ...........................................................110 Блок 3 ...........................................................115 Блок 4 ...........................................................120 Раздел 5. 第五章。动宾与动补结构为说明 ..............126 Блок 1 ...........................................................126 Блок 2 ...........................................................138 Блок 3 ...........................................................149 Блок 4 ...........................................................155 Блок 5 ...........................................................162 Блок 6 ...........................................................169 Блок 7 ...........................................................176 Блок 8 ...........................................................183 Блок 9 ...........................................................189 Блок 10 .........................................................196 Блок 11 .........................................................202 Блок 12 .........................................................208 Раздел 6. 第六章。句子充当说明 ..............................215 Блок 1 ...........................................................215 Блок 2 ...........................................................222 Блок 3 ...........................................................229 Блок 4 ...........................................................235 Блок 5 ...........................................................241 Блок 6 ...........................................................248 Блок 7 ...........................................................256 Блок 8 ...........................................................262 Блок 9 ...........................................................269 Блок 10 .........................................................276 Блок 11 .........................................................282 Блок 12 .........................................................289 Приложение .................................................................299 Урок 1 ..........................................................300
Содержание Урок 2 ..........................................................303 Урок 3 ..........................................................306 Урок 4 ..........................................................309 Урок 5 ..........................................................311 Урок 6 ..........................................................314 Урок 7 ..........................................................316 Урок 8 ..........................................................319 Урок 9 ..........................................................321 Урок 10 ........................................................324 Урок 11 ........................................................326 Литература ..................................................................330
ПРЕДИСЛОВИЕ В методике преподавания китайского языка как иностранного до сих пор не получили должного отражения результаты научных исследований, касающихся синтаксиса китайского языка. Авторы учебников и учебных пособий по китайскому языку в большинстве своем ориентированы на синтаксис родного (русского) языка, что явно просматривается в содержании упражнений и грамматических комментариях [3, 7−10, 15, 16, 27, 59]. Необходимость уделять больше внимания позиционному (T&K) синтаксису стала весьма актуальной не только в теоретическом плане [5, 25, 26, 33–36, 40, 42, 48, 49, 56, 61, 63, 65, 68, 70, 71], но и в практическом — в преподавании китайского языка как иностранного. Другими словами, необходимо переориен тировать внимание преподавателей и обучаемых с подлежащного синтаксиса, столь привычного для носителей русского языка, на топико-комментариевый (Т&K) синтаксис, который в большей степени присущ китайскому языку. Пора перейти от иллюстрации специфики синтаксиса китайского языка на отдельных примерах типа 一对夫妇只生一个孩子→好; 他→死了父亲 к пониманию роли и места топиковых структур в китайском языке, попытаться научить обучаемых мыслить и говорить так, как мыслят и говорят носители китайского языка. По мнению Ч. Ли и С. Томпсон [40, 67, 68], говорящий на китайском языке в типичной ситуации предпочтет выбрать для организации высказывания структуру топик — комментарий, нежели структуру подлежащее — сказуемое, которая в полно
Предисловие ценном виде в этом языке не существует. Такой же точки зрения придерживаются и многие другие ученые [25, 42, 70, 71]. Все они относят китайский язык к языкам с выдвижением топика, или топиковым языкам [34, 36]. В этом отношении показательны китайские 歇后语 (недомолвки, недосказанные выражения), в структуре которых наиболее ярко представлен T&K-синтаксис [75, 85]. Складывается впечатление, что многие авторы учебников и учебных пособий по китайскому языку [3, 8, 10, 15, 59], находясь в плену синтаксиса русского языка, не могут или не хотят касаться проблем, требующих перестройки процесса обучения китайскому языку и создания новых, нестандартных учебных пособий. Проще переиздать то, что было написано лет 30–40 назад [8, 15, 59], и это, выражаясь по-китайски, 省事省钱. Те же работы, в которых рассматривается актуальное членение предложения, выделяются тематическое подлежащее (тема) и рематическое сказуемое (рема), больше ориентированы на древний, а не на современный китайский язык [22, 32, 45]. К авторам, учитывающим специфику синтаксиса современного китайского языка в процессе его преподавания, можно отнести А. М. Карапетьянца и Тань Аошуан [23], Чжао Юаньжэня [63], Х. Хенне [65], Ч. Н. Ли, С. А. Томпсон [40, 67, 68]. Робкая попытка не уходить от решения этой проблемы сделана Т. В. Ивченко [82], но она не получила должного развития в учебнике в виде соответствующей системы упражнений. Создатели «Нового практического курса китайского языка» [23] не стали «изобретать велосипед», но привнесли в ранее изданный «Практический курс китайского языка» А. Ф. Кондрашевского [27] новый лексико-грамматический комментарий, включающий актуальное членение предложения в китайском языке. Языковой материал данного экспериментального пособия представлен китайскими пословицами и поговорками, а также примерами из художественной и учебной литературы, устной и письменной речи. Авторы стремились не только показать,
Предисловие насколько органичным и естественным является топиковый синтаксис в речевой деятельности китайцев, но и предложить систему упражнений для формирования соответствующих навыков и умений. Пособие может оказать существенную помощь обучаемым в понимании механизма речевой деятельности носителей китайского языка, а также использоваться в качестве справочника наряду с ранее изданными работами по этой теме [1, 2], в частности для тех, кто проявляет интерес к китайским пословицам и поговоркам. Авторы исходят из того, что в языках типа китайского позиционный синтаксис отражает направление мыслительной и речевой деятельности человека — от топика к комментарию, от данного к новому, от темы к реме. Одним словом, топик всегда предшествует комментарию, а не наоборот. На просодическом уровне это отражается и в изменении частоты основного тона в пограничных зонах топиковых структур: от более высоких частот в зоне топика, подчеркивающих незавершенность высказывания, к более низким в зоне комментария, фиксируя его завершенность. При этом в китайском языке в отличие от русского дифференциация интонационных структур осуществляется на основе регистровых противопоставлений, то есть носит характер регистрового, а не плавного понижения частоты основного тона [14, 44], и сопровождается паузой (фактической или логической), маркирующей границу топика и комментария [25, 26]. Следует отметить, что в разграничении топика и комментария часто присутствует субъективный фактор, субъективная оценка содержания высказывания. Вспомним небезызвестный пример Чжао Юаньжэня 路不通行不得撒尿, который может быть осмыслен и как 路不通行→不得撒尿, и как 路不通→行 不得→撒尿 [63, 84]. Что касается движения топика в рамках предложения и возможной инверсии топика [34, 25, 26], то, на наш взгляд, здесь мы имеем дело с позиционным изменением статуса топика: реализацией его либо как одного из серии топиков, либо как
Предисловие топика в составе комментария, либо в качестве собственно комментария. Во всех этих случаях, разумеется, имеет место изменение границ между компонентами Т&К, в рамках которых топик позиционно всегда предшествует комментарию, а не наоборот, что не противоречит и чисто формальным критериям выделения позиций топика и комментария — возможности в большинстве случаев постановки 是不是 либо 可 в пограничных зонах [25, 26]. Для подтверждения сказанного рассмотрим несколько примеров, в которых границы локализации топика и комментария обозначены символом →: 1. 汉语→他说得不 错。 2. 他汉语→说得不 错。 3. 他→汉语说得不 错。 4. 汉语→他在北 京学的。 5. 他在北京→ 学的汉语。 6. 他在北京学 的→汉语。 7. 这本书→他在书 店买的。 8. 他在书店买的→ 这本书。 9. 他在书店→买的 书。 Многие китайские поговорки и пословицы без анализа предикативных связей и определения границ между компонентами Т&К представляют определенную трудность для их адекватного восприятия и понимания по причине недостаточной выраженности морфологических связей между словами в китайском предложении. Используемый в пособии символ → служит для разграничения компонентов T&K-структур и облегчает работу с китайским текстом. С этой же целью языковой материал пособия распределен по разделам (章) в зависимости от частеречной принадлежности, формата и структуры комментария: от слов и словосочетаний (ритмического слова) к неполным и полным предложениям. В этом отношении формат и структура собственно топика, так же как и критерии его выделения, представляются нам не столь существенными, поскольку топик (тема) — это данное, то, что