Теория и практика перевода в паре китайского и русского языков
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Гурулева Татьяна Леонидовна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 306
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907620-38-4
Артикул: 895002.01.99
Цель учебника — формирование у обучающихся технологического компонента профессиональной переводческой компетенции применительно к переводу в комбинации китайского и русского языков. Книга состоит из пяти глав — «Эквивалентность и адекватность перевода», «Переводческие соответствия», «Переводческие трансформации», «Способы перевода безэквивалентных языковых единиц», «Техника и норма перевода», — последовательно освещающих основные положения общей теории перевода и их реализацию применительно к практике перевода в паре китайского и русского языков. Учебник является компонентом новой серии книг «Частная теория перевода. Китайский язык», разрабатываемой для пары китайского и русского языков.
Издание предназначено для студентов и курсантов вузов, обучающихся по основным профессиональным образовательным программам специалитета «Перевод и переводоведение», бакалавриата «Лингвистика» и другим, изучающих частную теорию перевода в комбинации китайского и русского языков по дополнительным программам профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)», а также для магистрантов и аспирантов, исследующих проблемы частной теории перевода в паре китайского и русского языков.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Т. Л. Гурулева ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В ПАРЕ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ Учебник ЧАСТНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Китайский язык
УДК 372.881.1(=811.581) ББК 81.2Кит-9 Г95 Автор пособия: Гурулева Т. Л., доктор педагогических наук, профессор; профессор кафедры восточных языков ВАВТ Минэкономразвития России, ведущий научный сотрудник Института Китая и современной Азии РАН Рецензенты: Миньяр-Белоручева А. П., доктор филологических наук, профессор; профессор кафедры иностранных языков исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова; Леонтович О. А., доктор филологических наук, профессор; главный научный сотрудник кафедры межкультурной коммуникации и перевода ФГБОУ ВО «ВГСПУ», главный научный сотрудник лаборатории филологических исследований департамента научной деятельности ФГБОУ ВО «Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина» Гурулева Т. Л. Г95 Теория и практика перевода в паре китайского и русского языков : учебник / Т. Л. Гурулева. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 304 с. — (Частная теория перевода. Китайский язык). ISBN 978-5-907620-38-4 Цель учебника — формирование у обучающихся технологического компонента профессиональной переводческой компетенции применительно к переводу в комбинации китайского и русского языков. Книга состоит из пяти глав — «Эквивалентность и адекватность перевода», «Переводческие соответствия», «Переводческие трансформации», «Способы перевода безэквивалентных языковых единиц», «Техника и норма перевода», — последовательно освещающих основные положения общей теории перевода и их реализацию применительно к практике перевода в паре китайского и русского языков. Учебник является компонентом новой серии книг «Частная теория перевода. Китайский язык», разрабатываемой для пары китайского и русского языков. Издание предназначено для студентов и курсантов вузов, обучающихся по основным профессиональным образовательным программам специалитета «Перевод и переводоведение», бакалавриата «Лингвистика» и другим, изучающих частную теорию перевода в комбинации китайского и русского языков по дополнительным программам профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)», а также для магистрантов и аспирантов, исследующих проблемы частной теории перевода в паре китайского и русского языков. УДК 372.881.1(=811.581) ББК 81.2Кит-9 © Т. Л. Гурулева, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
Оглавление Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1. Понятие перевода и его виды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.2. Понятие переводческой эквивалентности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.3. Эквивалентность первого типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.4. Эквивалентность второго типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.5. Эквивалентность третьего типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.6. Эквивалентность четвертого типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.7. Эквивалентность пятого типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.8. Понятие адекватности перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Теоретические вопросы к главе 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Практическое задание по главе 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Глава 2. Переводческие соответствия 2.1. Понятие переводческого соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.2. Переводческие соответствия на разных уровнях языка . . . . . . . . . . . . . 48 2.3. Типы переводческих соответствий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Теоретические вопросы к главе 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Практическое задание по главе 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Глава 3. Переводческие трансформации 3.1. Понятие и классификации переводческих трансформаций . . . . . . . . . . . 68 3.2. Лексические переводческие трансформации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.2.1. Транскрипция и транслитерация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3.2.2. Калькирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.2.3. Конкретизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3.2.4. Генерализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 3.2.5. Модуляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3.3. Грамматические переводческие трансформации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3.3.1. Синтаксическое уподобление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3.3.2. Членение предложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3.3.3. Объединение предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.3.4. Грамматические замены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 3.4. Лексико-грамматические (комплексные) переводческие трансформации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 3.4.1. Антонимический перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 3.4.2. Описательный перевод (экспликация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3.4.3. Компенсация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Теоретические вопросы к главе 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Практическое задание по главе 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Глава 4. Способы перевода безэквивалентных языковых единиц 4.1. Способы перевода безэквивалентных лексических единиц . . . . . . . . . 121 4.1.1. Транскрибирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4.1.2. Калькирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.1.3. Подбор функционального аналога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 4.1.4. Лексическая замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 4.1.5. Описательный перевод (экспликация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4.1.6. Перераспределение значения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 4.1.7. Переводческий комментарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 4.1.8. Вариативность перевода безэквивалентных лексических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 4.2. Способы перевода безэквивалентных грамматических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4.2.1. Нулевой перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 4.2.2. Приближенный перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 4.2.3. Трансформационный перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
4.3. Способы перевода безэквивалентных и интернациональных фразеологических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 4.3.1. Типы фразеологических единиц в русском и китайском языках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 4.3.2. Подбор функционального аналога с сохранением исходного образа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 4.3.3. Подбор функционального аналога с заменой исходного образа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 4.3.4. Подбор функционального аналога с элиминацией / добавлением образа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 4.3.5. Калькирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 4.3.6. Описательный перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 4.3.7. Вариативность перевода безэквивалентных фразеологических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Теоретические вопросы к главе 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Практическое задание по главе 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Глава 5. Техника и норма перевода 5.1. Единица переводческого процесса и единица перевода . . . . . . . . . . . 184 5.2. Этапы переводческого процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 5.3. Принципы переводческой стратегии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 5.4. Технические приемы перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 5.4.1. Перемещение лексических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 5.4.2. Добавление лексических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 5.4.3. Опущение лексических единиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 5.4.4. Местоименный повтор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 5.5. Нормы и виды перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 5.5.1. Нормы перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 5.5.2. Виды перевода с точки зрения оценки его качества . . . . . . . . . . . 196 Теоретические вопросы к главе 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Практическое задание по главе 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Материалы для самостоятельной работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Библиографический список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Об авторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Предисловие В настоящее время Российская Федерация и Китайская Народная Республика углубляют «отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающие в новую эпоху»1. Исследователи подчеркивают, что «изучение Китая в последние годы стало таким же обязательным условием развития общественных наук, как и изучение западных стран. Для современной России, переживающей период становления новой общественной системы и поиска своего места в мире, эта задача важна даже в большей степени, чем изучение Запада» [3, с. 11]. Необходимость исследования Китая обусловливает важность разработки новых подходов и методов как в изучении китайского языка [6, 13, 28, 30, 36, 37, 38, 39] и в его преподавании [12, 14, 17, 19–23, 26, 27, 29, 31, 32, 34], так и в изучении перевода в паре китайского и русского языков и методики его обучения [5, 11, 29]. Учебник является компонентом новой серии книг «Частная теория перевода. Китайский язык», разрабатываемой для пары китайского и русского языков. В серию помимо него также входят учебник «Лингводидактика перевода» (Т. Л. Гурулева) [16], монография «Лингвотипологические и лингвокультурные проблемы китайско-русского перевода: трансформационный аспект» (К. В. Волков) [4], практикум «Сопоставительный анализ китайско-русских параллельных текстов» (Т. Л. Гурулева) [24], практикум «Сопоставительный анализ русско-китайских параллельных текстов» (Т. Л. Гурулева) [25], учебное наглядное пособие «Цифровые ресурсы переводчика китайского языка» (Т. Л. Гурулева) [35]. Теоретические основы лингвистического переводоведения в отечественной науке разработаны такими учеными, как Л. С. Бархударов, Н. К. Грабовский, В. Н. Комиссаров, Л. К. Латышев, Р. К. Миньяр-Белоручев, Л. Л. Нелюбин, Я. И. Рецкер, А. Л. Семенов, А. Д. Швейцер, А. Ф. Ширяев и др. Теоретические 1 Опубликовано Совместное заявление Китайской Народной Республики и Российской Федерации об углублении отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху. — URL.: https://russian. news.cn/20230322/a7da508f8a1e4d70af49b28c3f2209dc/c.html (дата обращения 22.01.2024).
Предисловие и практические аспекты перевода китайского языка впервые рассмотрены в трудах В. А. Ростовцева и В. Ф. Щичко. В настоящем учебном пособии предпринята попытка ознакомить будущих переводчиков китайского языка с основными положениями общей теории перевода, разработанной отечественными учеными преимущественно на материале европейских языков, и научить их применять этот массив знаний в практике перевода в паре китайского и русского языков. Цель учебника — формирование у обучающихся технологического компонента профессиональной переводческой компетенции применительно к переводу в комбинации китайского и русского языков. Под технологическим компонентом профессиональной переводческой компетенции мы понимаем способность использовать специфические знания, умения и навыки, необходимые для перекодирования сообщения (текста, дискурса) с исходного языкового и культурного кодов на переводящие, в условиях разных видов перевода (как устного и письменного, так и отнесенного к различным дискурсам). Компонентно-уровневая структура профессиональной переводческой компетенции и характеристика ее отдельных компонентов рассмотрены нами в ряде публикаций [15, 16, 18]. Учебник состоит из пяти глав — «Эквивалентность и адекватность перевода», «Переводческие соответствия», «Переводческие трансформации», «Способы перевода безэквивалентных языковых единиц», «Техника и норма перевода», — последовательно освещающих основные положения общей теории перевода и их реализацию применительно к практике перевода в паре китайского и русского языков. К каждой главе сформулированы теоретические вопросы для закрепления полученных знаний, а также разработаны практические задания для формирования необходимых переводческих умений. В конце учебника даны материалы для организации самостоятельной работы обучающихся. Технологический компонент профессиональной переводческой компетенции включает в себя языковые, речевые, дискурсивные, социокультурные, межкультурные, стратегические и учебные переводческие компетенции, а именно: • языковые: знания и умения подбора переводческих соответствий (лексических, фразеологических, грамматических) при осуществлении различных видов перевода; • речевые: умения выполнять необходимые речевые действия и операции в процессе письменного и устного перевода; • дискурсивные: знания и умения перевода различных стилистических единиц и различных типов композиционных форм речи исходного текста с соблюдением стилистических норм текста перевода; • социокультурные и межкультурные: умения перевода текстов разными способами на основе знания социокультурного контекста и законов межкультурной коммуникации с позиции межкультурного межъязыкового посредника; • стратегические: знания и умения использования различных стратегий перевода (предпереводческий анализ текста, выбор максимально возмож
Предисловие ного типа эквивалентности перевода высказывания, применение способов перевода [трансформаций] и приемов, послепереводческое саморедактирование, контрольное редактирование текста, рациональное использование словаря и др.); • учебные: умения приобретать новые знания, умения и навыки перевода (поиск и исправление переводческих ошибок, сопоставление оригинала и перевода, выбор оптимального варианта перевода). Указанные компетенции формируются посредством выполнения упражнений различного типа. Языковые переводческие упражнения направлены на формирование языковой переводческой компетенции в структуре технологической компетенции ППК, а именно знаний и умений подбора переводческих соответствий (лексических, фразеологических, грамматических) при осуществлении различных видов перевода. Языковые переводческие упражнения включают лексические, фразеологические и грамматические переводческие упражнения. Речевые переводческие упражнения направлены на формирование речевой переводческой компетенции в структуре технологической компетенции ППК, в частности, умений выполнять необходимые речевые действия и операции в процессе письменного и устного перевода. Дискурсивные переводческие упражнения направлены на формирование дискурсивной переводческой компетенции в структуре технологической компетенции ППК, то есть умений перевода различных стилистических единиц и различных типов композиционных форм речи исходного текста с соблюдением стилистических норм текста перевода. Социокультурные и межкультурные переводческие упражнения направлены на формирование социокультурной и межкультурной переводческих компетенций в структуре технологической компетенции ППК, а именно умений перевода текстов разными способами на основе знания социокультурного контекста и законов межкультурной коммуникации с позиции межкультурного межъязыкового посредника. Стратегические переводческие упражнения направлены на формирование стратегической переводческой компетенции в структуре технологической компетенции ППК, а именно знаний и умений использования различных стратегий перевода (предпереводческий анализ, выбор максимально возможного типа эквивалентности перевода высказывания, применение переводческих трансформаций и технических приемов перевода, послепереводческое и контрольное редактирование, рациональное использование словаря и др.). Учебные переводческие упражнения направлены на формирование учебной переводческой компетенции в структуре технологической компетенции ППК, в частности, умений приобретать новые знания, умения и навыки перевода.
Предисловие Одним из эффективных методов формирования технологического компонента профессиональной переводческой компетенции является сопоставительный анализ оригиналов и переводов, позволяющий увидеть индивидуальные переводческие решения и выявить способы перевода, с помощью которых переводчик преодолел трудности перевода, создаваемые типологическими и лингвокультурными различиями языковых систем, а также особенностями коммуникативного поведения языковых личностей разной этнической принадлежности. Наиболее эффективными упражнениями на сопоставительный анализ являются упражнения, выполненные в рамках языковых, дискурсивных, стратегических и учебных переводческих упражнений. Виды языковых переводческих упражнений с применением метода сопоставительного анализа: • сопоставьте тексты оригинала и перевода, приведите примеры перевода моноэквивалентов (числа, даты, дни недели, месяцы, имена собственные [фамилии и отчества людей, клички животных, географические названия, названия политических партий, профсоюзов, организаций, фирм, компаний и т. д.], национально-специфические реалии и др.); • выполните сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, приведите примеры перевода полиэквивалентов (лексики, имеющей несколько вариантных соответствий перевода в одном или нескольких значениях), объясните выбор переводчиком вариантного соответствия; • сопоставьте тексты оригинала и перевода, приведите примеры перевода предложений, в которых было осуществлено перераспределение содержания денотативного значения языковых единиц, объясните необходимость использования такого перераспределения; • сопоставьте тексты оригинала и перевода, найдите СФЕ, в переводе которого выполнено перераспределение сигнификативных коннотаций слова оригинала, объясните необходимость использования такого перераспределения; • выполните сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, найдите в тексте оригинала безэквивалентную языковую единицу (лексическую / фразеологическую / грамматическую), укажите способ ее перевода; • сопоставьте тексты оригинала и перевода, приведите примеры перевода фразеологических единиц, имеющих соответствия в ПЯ, аргументируйте выбор переводчиком вариантного соответствия полиэквивалентных фразеологических единиц; • сопоставьте тексты оригинала и перевода, приведите примеры перевода грамматических единиц, имеющих соответствия в ПЯ, определите тип грамматической единицы в ИЯ. Виды дискурсивных переводческих упражнений с применением метода сопоставительного анализа:
Предисловие • сопоставьте тексты оригинала и перевода, приведите примеры перевода предложений, содержащих единицы стилистической семантики слова (метонимия, метафора, синекдоха, гипербола, литота, ирония и др.); • сопоставьте тексты оригинала и перевода, приведите примеры перевода предложений, содержащих единицы синтаксиса словосочетания (сравнение, уподобление и др.); • выполните сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, приведите примеры перевода предложений, содержащих единицы синтаксиса предложения (эллипсис, инверсия, анаколуф и др.); • сопоставьте тексты оригинала и перевода, приведите примеры перевода композиционных форм речи (модальность текста: описание, доказательство, повествование; эмоционально-экспрессивная и логико-экспрессивная окраска речи: образ, доказательство, риторический вопрос, риторическое восклицание), поясните приведенные примеры. Виды стратегических переводческих упражнений с применением метода сопоставительного анализа: • сопоставьте тексты оригинала и перевода, определите типы эквивалентности перевода высказываний (предложений); • выполните сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, укажите использованные в переводе типы переводческих трансформаций (лексических / грамматических / комплексных [или иных; в зависимости от типа классификации]); • выполните сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, укажите использованные в переводе технические приемы перевода. Виды учебных переводческих упражнений с применением метода сопоставительного анализа: • выполните самостоятельный перевод текста. Сопоставьте ваш перевод с предложенным в учебно-методическом пособии. В случае наличия в вашей работе переводческих ошибок подразделите их на нормативно-языковые и узуальные, исправьте выявленные переводческие ошибки; • выполните самостоятельный перевод текста. Сопоставьте ваш перевод с предложенным в учебно-методическом пособии. В случае наличия в вашем переводе недочетов подразделите их на неясности, нарушения смысловых связей и стилистические недочеты, исправьте их; • выполните индивидуальный перевод текста в группе, сравните полученные варианты перевода с предложенным в учебно-методическом пособии. Выберите лучший вариант среди переводов, предложенных участниками группы. Перечисленные виды языковых, дискурсивных, стратегических и учебных переводческих упражнений рекомендуется использовать при выполнении практи