Теоретическая фонетика китайского языка
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 391
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-00273-098-8
Артикул: 887428.02.99
Книга представляет собой вузовский курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа. В учебном пособии содержится систематическое описание и научное освещение фонологической и фонетической систем китайского языка путунхуа на основе разработанной автором и апробированной универсальной зукофонемной теории китайских фонологических систем, получившей признание в КНР в виде переведённой на китайский язык и изданной в Китае в 2023 году монографии «Китайские фонологические системы в межцивилизационном контакте Востока и Запада». Впервые в китаеведении осуществляется научная стыковка китайской традиционной фонологии «иньюньсюэ» и фонологии индо европейского языкознания. Научные проблемы фонологической системы китайского языка путунхуа излагаются с привлечением данных некоторых типичных китайских диалектов (региональных языков Хакка, У) и в сравнении с русским языком. Автор разрабатывает вопросы взаимосвязи тео ретических и практических аспектов в курсе фонетики, включая проблемные и творческие задания для методики обучения русских китайской фонетике. Книга предназначается студентам, преподавателям факультетов иностранных языков (кит. яз.) пединститутов и других вузов, где изучается китайский язык, а также языковедам, исследующим проблемы природной материи языка человека и взаимосвязи идеального и материального в слове.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» Кафедра китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков А. Н. Алексахин ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА Учебное пособие Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов педагогических вузов по специальности «Иностранные языки» Издание четвёртое, дополненное и исправленное Москва 2026
УДК 81.2 ББК Кит-923 А46 Рецензент: М. К. Румянцев, доктор филологических наук, профессор, кафедра китайского языка Читинского государственного педагогического института им. Н. Г. Чернышевского Алексахин А. Н. А46 Теоретическая фонетика китайского языка : учебное пособие / А. Н. Алексахин; МГИМО МИД России, кафедра китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков. — 4-е изд., испр. и доп. — М.: Издательский дом ВКН, 2026. — 390 с. ISBN 978-5-00273-098-8 Книга представляет собой вузовский курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа. В учебном пособии содержится систематическое описание и научное освещение фонологической и фонетической систем китайского языка путунхуа на основе разработанной автором и апробированной универсальной зукофонемной теории китайских фонологических систем, получившей признание в КНР в виде переведённой на китайский язык и изданной в Китае в 2023 году монографии «Китайские фонологические системы в межцивилизационном контакте Востока и Запада». Впервые в китаеведении осуществляется научная стыковка китайской традиционной фонологии «иньюньсюэ» и фонологии индо европейского языкознания. Научные проблемы фонологической системы китайского языка путунхуа излагаются с привлечением данных некоторых типичных китайских диалектов (региональных языков Хакка, У) и в сравнении с русским языком. Автор разрабатывает вопросы взаимосвязи тео ретических и практических аспектов в курсе фонетики, включая проблемные и творческие задания для методики обучения русских китайской фонетике. Книга предназначается студентам, преподавателям факультетов иностранных языков (кит. яз.) пединститутов и других вузов, где изучается китайский язык, а также языковедам, исследующим проблемы природной материи языка человека и взаимосвязи идеального и материального в слове. © А. Н. Алексахин, 2026 © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2026
Предисловие к четвёртому изданию Мы будем называть учение о звуках речи фонетикой, а учение о звуках языка — фонологией. Трубецкой Н. С. Основы фонологии. М., 2000. С. 11. Со времени третьего издания этой книги в 2018 году прошло семь лет. За эти годы созданная в русле отечественного китаеведения современная универсальная теория фонологической системы китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) продолжала распространяться и внедряться в практику теоретического и практического преподавания китайского языка. Знаковым событием на этом пути явился перевод на китайский язык и издание в 2023 году в Китае научной монографии автора этих строк «Китайские фонологические системы в межцивилизационном контакте Востока и Запада» (М.: ВКН, 2015), признанной в 2016 году лучшей научной книгой на Всероссийском конкурсе по версии фонда развития отечественного образования. Переведённая на китайский монография (汉语普通 话和汉语方言音位系统 —— 东西方文明交融视角下的研究。 Пекин: изд-во «Сюэюань». 356 с.) в 2024 году в КНР была включена в единый государственный реестр литературы по китайскому языкознанию. Издание получает высокую оценку со стороны специалистов-языковедов в Китае как специальный труд по фонологии и фонетике, вносящий выдающийся вклад в развитие взаимопонимания между народами Китая и России. Отмечается, что впервые в китаеведении фонологические системы китайского и русского языков оказываются сопоставимыми и описываются по одному основанию сравнения в терминах согласных и гласных
фонем китайского и русского языков. Достигнуто типологическое определение фонологических систем китайского и русского языков как, соответственно, языка с гласной (вокальной) доминантой и языка с согласной (консонантной) доминантой. Это определение демонстрируется в разработанной универсальной шкале сравнительного измерения фонологических систем языков: Язык Количество фонем Русский язык 35…1 ˂ : 0 : ˂ 1…6 Китайский язык 25…1 ˂ : 0 : ˂ 1…34 В шкале измерения согласные фонемы образуют левое подмножество относительно общей для всех языков нулевой фонемы, а гласные фонемы образуют правое подмножество относительно нулевой фонемы. В семье языков человека русский язык относится к языку с согласной доминантой, а китайский язык относится к языку с гласной доминантой. Научная состыковка терминов традиционной автохтонной китайской фонологии «иньюньсюэ» 音韵学 yīnyùnxué и фонологии индоевропейского языкознания обнаруживает одинаковое определение согласных и гласных по их сущностным признакам. Речевая реализация согласных системно связана с гласными. Согласные в речи (фонетика) обозначаются термином 子音 zĭyīn «сыновний звук», гласные обозначаются термином 母音 mŭyīn «материнский звук». Слоговой состав слов китайского языка подтверждает правильность такого определения согласных и гласных в речи, так как нет слов, образованных только согласными. В языке же в фонологии согласные и гласные определяются терминами 声母 shēngmŭ «согласный, всегда начальный или инициаль», 韵母 yùnmŭ «гласный, гласный или финаль». Функциональная равноправность согласных и гласных в образовании звуковой стороны слова в системе языка (фонологии) определяется наличием одинаковой морфемы 母 «мать». Разработанная современная теория согласно-гласной (СГ) коартикуляции тоже
Предисловие к четвёртому изданию обнаруживает одинаковое обозначение левого и правого в инерционной развёртке СГ-слога, а именно 3210123. Экскурсия, выдержка, рекурсия антираствора (смыкание разной интенсивности согласных) и раствора (размыкание разной величины гласных) по закону инерции обозначились одинаковой цифрой 2. Гласная (вокальная) доминанта фонологической системы китайского языка создаётся различением гласных по признаку дифференцированных укладов голосовых связок, в звуковом отношении порождающие гласные различаются по звуковысотным признакам. Голосовой диапазон делится на пять условных уровней — от самого высокого до самого низкого — и промежуточных: 55, 35, 2114, 51. По такой звуковысотной шкале движения голоса образуются серии всех тембров гласных: а-образные, i-образные, u-образные и т. д. Например, серия «а»: а55 — а35 — а2114 — а51. В единстве работы связок и надгортанного резонатора гласные противопоставляются и образуют минимальные пары слов, например ma55 «мама» : ma2114 «лошадь», где звуковысотные противопоставления проявляются как дифференциальные признаки гласных фонем. Разнотембровые гласные по одноимённому звуковысотному признаку в звуковысотной серии гласных включены в одноимённые звуковысотные корреляции. Например, по признаку «55»: /а55/ — /ə55/ — /i55/ — /ü55/ — /u55/ — / ɨ55/ — /ɯ55/. В звуковысотных сериях гласных во вторых слогах слов сформирована позиция нейтрализации звуковысотных противопоставлений гласных. Например, mа55ma «мама», во втором слоге звуковысотные противопоставления (оппозиции гласных полностью снимаются и не существуют, а тембровые противопоставления снимаются частично, сохраняются между широкорастворными и узкорастворными артикуляциями гласных). Все согласные нейтрализуются в нулевой позиции слога, так как гласные образуют слоги слов без согласных. Нейтрализация является мощнейшим системообразующим фактором фонологических систем языков человека.
В китайской фонологии «иньюньсюэ» 音韵学 yīnyùnxué звуковысотные противопоставления гласных обозначаются термином «шэндяо» 声调 shēngdiào, который метафорично переводится на русский словом «тон». И на этом основании возникают неадекватные представления о прямой связи звуковысотных противопоставлений китайских гласных с музыкальными тонами, что в некоторых отечественных пособиях выливается в утверждение, что «на китайском языке не говорят, а поют». «Образные» неадекватные представления о гласных китайского языка существуют в русскоязычных описаниях и в отношении тембровой (надгортанной) работы речевого аппарата. Речь идёт о так называемых «эризованных» финалях китайского языка путунхуа. Термин «эризованный, эризация» невольно у русскоязычных студентов вызывает обращение к звуковой системе родного русского языка, к согласному «р» (смычно-проходной согласный вибрант). Тогда как в фонологической системе китайского языка путунхуа под этим квазиопределением скрывается серия гласных, среднерастворных ретрофлексных «ɚ», например, в словах /ɚ35/ ér «сын», /ɚ2114/ ĕr «ухо», /ɚ51/ èr «два», в позиции правого нечёта слога 0123 /huāɚ/ huār «цветок». Эпохальное событие в истории китайского языкознания и культуры — разработка и законодательное принятие в 1958 году проекта пиньинь цзыму, по которому на основе латинских букв были созданы буквы китайского алфавита и орфограммы слов (звукобуквенный стандарт слова) китайского языка путунхуа, — стало возможным благодаря познанию фонологической системы языка Пекина как объективно существующей основы языка путунхуа. Записанные буквами слова китайского языка представляют объект теоретического и практического изучения. Как подчёркивал один из создателей буквенной кодификации фонем китайского языка в орфограммах слов Чжоу Югуан (1906–2017), изучающие китайский язык даже представить не могут, сколько знаний было вложено в разработку «Проекта пиньинь цзыму» его создателями. Например, многозначность буквы. Буквой «r» обозначается в комбинации с буквой «е» серия ретрофлексных гласных «ɚ» и ретрофлексная согласная «r». Сравните орфо
Предисловие к четвёртому изданию граммы слов rè «горячо» и èr «два». Диграф èr как сочетание двух букв обозначает одну гласную фонему /ɚ51/. Встречающееся незнание этого принципа приводит к ошибочному восприятию подобных орфограмм как слов, состоящих из двух звуков. В основе такого восприятия — отождествление буквы и звука. Аналогично происходит отождествление по одинаковым буквам носовой согласной и носовой узкорастворной гласной в орфограммах слов типа nán / náĩ / «мужчина». Экономное и рациональной использование буквы носовой согласной «n» в исходе слога в фонологической позиции правого нечёта 023, лингвистически системно обосновывается законом открытого слога: слоги могут завершаться только гласными звуками. (Подробно правила технологии обозначения фонем в орфограммах слов китайского языка путунхуа рассматриваются в книге: Алексахин А. Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква — Фонема — Звук речи — Слог — Слово. Седьмое издание. М., 2025.) Впервые в китаеведение выявлены и описаны языковые причины формирования четырёхпозиционной фонологической структуры слогов в словах китайского языка путунхуа типа guāi 0123 «послушный». Относительно одной широкорастворной гласной /ā/, образующей позицию чёта, слева и справа реализуются узкорастворные гласные /u/ и /i/, образующие, соответственно, позиции левого и правого нечётов. Поэтому гласные чётной позиции определяются как чётные, а гласные нечётных позиций как нечётные. Звуковое разнообразие слов китайского языка в значительной мере порождается фонологическими противопоставлениями нечётных гласных. Это видно на примерах минимальных пар слов: guāi 0123 «послушный», gāi 023 «должен, обязан», guā 012 «дуть /о ветре/», где оппозиции (противопоставления) нечётных гласных образуются с нулём, или со своим отсутствием. Нечётные гласные также образуют оппозиции между собой в позиции правого нечёта: gāi 023 «должен, обязан», gāо / gāu / 023 «высокий», gān / gāĩ / 023 «сухой», gāng / gāĨ / 023 «сталь». Речевая реализация чётных и нечётных гласных определяется выявленным законом фонетической системы китайского языка. По укладу голосовых связок, или в звуковысотном отношении,
чётные гласные ассимилируют нечётные, а по укладу надгортанного (надсвязочного резонатора) нечётные гласные ассимилируют чётные. Например, tiān «небо» 0123 /tiaĩ55/ → [tiӕĩ55] → [tiɛĩ55]; guŏ «плод» 012 /guǝ2114/ → [guᴐ2114]; gŏu «собака» 023 /gǝu2114/ → [guᴐ2114]. Одноимённые чётные гласные (а-образные, i-образные, u-образные и т. д.) образуют оппозиции по признакам укладов голосовых связок, или по звуковысотным противопоставлениям: 55-35-2114-51-0. Например, guāi 0123 «послушный», guăi 0123 «поворачивать», guài 0123 «странный». Чётные гласные потому определяются чётным числом и обозначаются чётной цифрой, что артикуляторная работа голосовых связок (струны определённой массы) в их артикуляции оптимально формирует звуковой признак звуковысотного противопоставления, формируемого периодическими колебаниями связок. Нечётные же гласные потому нечётные, что в их артикуляции уклад чётных гласных только формируется (гласные позиции левого нечёта) и завершается (гласные позиции правого нечёта). Системно устойчивость четырёхпозиционной структуры слогов, образуемых серией широкорастворных а-образных гласных, поддерживается серией среднерастворных гласных «шва», ǝ-образных гласных, самостоятельно образующих звуковую сторону, например, таких слов, как é /ǝ35/ «русский», è /ǝ51/ «голодный». Однако в звукопозиционной структуре слогов в принятой записи слов «Проекта пиньинь цзыму» эта серия гласных фонем скрыта в трёхбуквенных формах типа guĭ «хитрый» вместо guěi 0123, с чётной слогообразующей гласной /ǝ2114/, huì «уметь» вместо huèì с чётной слогообразующей гласной /ǝ51/. Такое нарушение фонематического принципа создания звукобуквенного стандарта слов, возможно, объясняется экстралингвистическим фактором. Разработчики проекта пиньинь цзыму были в основном представителями южнокитайских фонологических систем (это их родные языки, по-китайски 母语 mŭyŭ), в которых эта гласная артикуляция не представлена. Поэтому, будучи в окружении нечётных гласных, её звучание тем более затеняется: не duì, но duèi «правильно», не gŭn, но guěn / guěĩ / 0123 «катиться». Широкорастворные и среднерастворные гласные образуют минимальные
Предисловие к четвёртому изданию пары слов при одинаковом звуковысотном признаке в четырёхпозиционных слогах, например, guăi «поворачивать»: guěi «хитрый», huèì «уметь»: huài «плохой». В истории (в диахронии) формирование четырёхпозиционного слога слова китайского языка путунхуа представляется как борьба фонологической системы за позицию левого нечёта. В более древних фонологических системах китайского языка, сегодня представленных в региональных языках (их традиционно называют диалектами) кэцзяхуа (хаккафа), у, юэ, минь, не реализуются четырёхпозиционные слоги. Но идея четырёхпозиционности воплощается в двух формах трёхпозиционных слогов 023 и 012. Матрица слога 023 существует в слогах с экспираторными (образующимися на выдохе звукопроизводящей струи) чётными гласными, а матрица 012 существует в слогах с инспираторными (образующимися на вдохе звукопроизводящей струи) чётными гласными. Например, в словах kwai55 «палочки для еды» 023 (фонологическая система языка кэцзяхуа, kw — лабиализованная заднеязычная придыхательная согласная), bʌï21 «восемь» 012 (кэцзяхуа, хакка, ï21 — инспираторная узкорастворная гласная переднего ряда). Согласно традиционной китайской фонологии «иньюньсюэ», в древнекитайском языке все слова в иероглифической форме распределялись по четырём признакам гласных (финалей) 平 上 去 入. Слова с признаком «入声 входящий голос», которые образовывались инспираторными гласными переднего, среднего и заднего рядов, в современном китайском языке путунхуа не существуют. (Инспираторные гласные впервые были выявлены и системно описаны в книге: Алексахин А. Н. Диалект хакка [китайский язык]. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1987.) Падение в фонологической системе современного китайского языка инспираторных гласных, в частности, отразилось в подсистеме согласных таким образом, что произошло падение лабиализованных заднеязычных согласных. В словах типа kwai55 «палочки для еды» 023 отщепление дополнительной артикуляции лабиализации согласной реализовалось в огублённой гласной заднего ряда в позиции левого нечёта аналогичного слова путунхуа /kuai51/ kuài 0123: /kwai55/ → /kuai51/ 023 → 0123.
Многие годы с начала XX века (когда европейцы начали изучать фонетические системы южнокитайских региональных языков, в том числе хакка, когда самый известный лингвист того времени Бернхард Калгрен (1889–1978) не соглашался с определением конечнослоговых звуков в словах с тоном «жу» (входящий 入声 как имплозивных смычных согласных), эти инспираторные гласные звуки в современных пособиях записываются согласными буквами «-p», «-t», «-k». Инспираторный узкорастворный гласный переднего ряда «ï» как «-t», инспираторный узкорастворный гласный среднего ряда «Ȉ» как «-k», инспираторный узкорастворный огублённый гласный заднего ряда «ȕ» как «-p» (две точки над корпусом инспираторных гласных обозначают краткость этих гласных). Проблема обозначения буквами звуков китайского языка существует и в проекте пиньинь цзыму. В частности, речь идёт о рациональном использования принципа многозначности одной буквы в разных фонологических позициях. Например, буква «n» в трёх фонологических позициях обозначает три разные согласные фонемы: nán / náĩ / «мужчина», nǚ /ȵǚ/ «женщина»: /n/ — носовая апикально-верхнедёсенная согласная, /ĩ/ — носовая узкорастворная гласная переднего ряда, /ȵ/ — носовая среднеязычно-твердонёбная согласная. (Подробно технология обозначения гласных и согласных фонем китайского языка путунхуа в орфограммах слов китайского языка рассматривается и описывается в книге: Алексахин А. Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква — Фонема — Звук речи — Слог — Слово. Седьмое издание. М.: ВКН, 2025.) Впервые материально-энергетическое пространство языка человека, существующее в пространстве раствора челюстного угла (РЧУ), описывается с точки зрения симметрии отрицательного значения и положительного значения РЧУ, согласно-гласная коартикуляция: СГ — 3210123 +. Это позволило объединить согласные и гласные в одну систему градуальных оппозиций по классификации фонологических оппозиций, обоснованных основателем фонологии как науки Н. С. Трубецким (1890–1938). Ясное разграничение фонетики как науки о звуках речи в их артикуляторно-физическом воплощении и фонологии как науки о перво