Тексты для аудирования к «Практическому курсу китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Жигульская Дарья Антоновна
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 97
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1925-5
Артикул: 894997.01.99
Предлагаемое пособие призвано дополнить материалы учебника «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова, под общей редакцией А. Ф. Кондрашевского) с целью развития и закрепления у студентов-китаистов начальных курсов навыков аудирования. Тексты пособия дают возможность учащимся активизировать дополнительную актуальную лексику, соответствующую реалиям сегодняшнего дня. Система разнообразных упражнений позволяет сделать процесс освоения материала насыщенным и интересным. Аудиоприложение к изданию содержит все тексты пособия, начитанные носителями китайского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Д. А. Жигульская ТЕКСТЫ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ к «ПРАКТИЧЕСКОМУ КУРСУ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» под редакцией А. Ф. Кондрашевского Издание четвертое ша Москва 2022
УДК 821.581(07)
ББК 81.2(5Кит)-923
Ж68
Жигульская Д. А.
Ж68 Тексты для аудирования к «Практическому курсу китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского / Д. А. Жи-гульская. — 4-е изд. — М.: Издательство ВКН, 2022. — 96 с.
ISBN 978-5-7873-1925-5
Предлагаемое пособие призвано дополнить материалы учебника «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова, под общей редакцией А. Ф. Кондрашевского) с целью развития и закрепления у студентов-китаистов начальных курсов навыков аудирования.
Тексты пособия дают возможность учащимся активизировать дополнительную актуальную лексику, соответствующую реалиям сегодняшнего дня. Система разнообразных упражнений позволяет сделать процесс освоения материала насыщенным и интересным.
Аудиоприложение к изданию содержит все тексты пособия, начитанные носителями китайского языка.
УДК 821.581(07)
ББК 81.2(5Кит)-923
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
© Д. А. Жигульская, 2017
© ООО «Издательство ВКН», 2022
Содержание
Предисловие....................................6
Предложения по выполнению заданий..............7
Часть первая..................................9
Текст № 1 [к урокам 1-4]......................9
Текст № 2 [к урокам 1-4]......................9
Текст № 3 [к урокам 1-4].....................10
Текст № 4 [к уроку 5]........................11
Текст № 5 [к уроку 5]........................11
Текст № 6 [к уроку 9]........................12
Текст № 7 [к уроку 9]........................13
Текст № 8 [к уроку 10].......................14
Текст № 9 [к уроку 14].......................15
Текст № 10 [к уроку 15]......................16
Текст № 11 [к уроку 15]......................18
Текст № 12 [к уроку 18]......................20
Текст № 13 [к урокам 18 и 24]................21
Текст № 14 [к уроку 18]......................22
Текст № 15 [к уроку 19]......................22
Текст № 16 [к уроку 20]......................24
Текст № 17 [к уроку 20]......................25
Текст № 18 [к уроку 21]......................26
Текст № 19 [к уроку 21]......................27
Текст № 20 [к уроку 22]......................27
Содержание Текст № 21 [к уроку 22].......................29 Текст № 22 [к уроку 24].......................29 Текст № 23 [к уроку 25].......................31 Текст № 24 [к уроку 26].......................32 Текст № 25 [к уроку 27].......................33 Текст № 26 [к уроку 27].......................34 Текст № 27 [к уроку 28].......................35 Текст № 28 [к урокам 29-30]...................36 Часть вторая..................................38 Текст № 1 [к уроку 31].......................38 Текст № 2 [к уроку 31].......................38 Текст № 3 [к уроку 31].......................39 Текст № 4 [к уроку 32].......................40 Текст № 5 [к уроку 32].......................41 Текст № 6 [к уроку 32].......................43 Текст № 7 [к уроку 33].......................44 Текст № 8 [к уроку 33].......................45 Текст № 9 [к уроку 34].......................45 Текст № 10 [к уроку 34].......................47 Текст № 11 [к уроку 35].......................48 Текст № 12 [к уроку 35].......................48 Текст № 13 [к уроку 36].......................49 Текст № 14 [к уроку 36].......................49 Текст № 15 [к уроку 36].......................50 Текст № 16 [к уроку 36].......................51 Текст № 17 [к уроку 37].......................51 Текст № 18 [к уроку 37].......................52 Текст № 19 [к уроку 37].......................53 Текст № 20 [к уроку 38].......................55 Текст № 21 [к уроку 38].......................57
Содержание Текст № 22 [к уроку 39]........................58 Текст № 23 [к уроку 39]........................58 Текст № 24 [к уроку 40].......................59 Текст № 25 [к уроку 41].......................59 Текст № 26 [к уроку 41].......................61 Текст № 27 [к уроку 42].......................62 Текст № 28 [к уроку 42].......................63 Текст № 29 [к уроку 42].......................64 Текст № 30 [к уроку 43].......................65 Текст № 31 [к уроку 43].......................65 Текст № 32 [к уроку 43].......................65 Текст № 33 [к уроку 43].......................66 Текст № 34 [к уроку 44].......................69 Текст № 35 [к уроку 44].......................69 Текст № 36 [к уроку 44].......................70 Текст № 37 [к уроку 44].......................70 Текст № 38 [к уроку 45].......................71 Текст № 39 [к уроку 45].......................72 Текст № 40 [к уроку 46].......................74 Текст № 41 [к уроку 46].......................74 Текст № 42 [к уроку 46].......................74 Текст № 43 [к уроку 47].......................75 Текст № 44 [к уроку 47].......................76 Текст № 45 [к уроку 47].......................78 Текст № 46 [к уроку 48].......................78 Текст № 47 [к уроку 48].......................78 Текст № 48 [к уроку 48].......................81 Текст № 49 [к уроку 49].......................82 Текст № 50 [к уроку 49].......................82 Текст № 51 [к уроку 49].......................84
Предисловие Предлагаемое пособие дополняет содержание учебника «Практический курс китайского языка» А. Ф. Кондрашевского, М. В. Румянцевой, М. Г. Фроловой. Идея его создания возникла в связи с необходимостью привлечения новых актуальных материалов, призванных обеспечить развитие у студентов-китаистов устойчивых навыков аудирования — одного из важнейших аспектов обучения иностранному языку. В пособии собраны тексты, которые начитаны носителями языка. Эти тексты отличаются от материалов учебника, но базируются на той же лексике и грамматике. Кроме того, в этих текстах активизируется дополнительная лексика учебника и приводятся слова, которые соответствуют реалиям современного мира, например: селфи, Гарри Поттер, волк Забивака и т. д. Пособие состоит из двух частей, соответствующих первому и второму томам учебника. Различное количесто текстов в каждой части (в первой — 28, во второй — 51) связано с особенностями распределения лексического материала в учебнике. К каждой аудиозаписи предлагается ряд однотипных заданий: • прослушайте и запишите; • прослушайте и вставьте пропущенные слова (есть задания, где нужно вставить целиком пропущенную реп
Предисловие
лику, есть задания, где уже заранее известно, сколько иероглифов нужно вставить, а есть задания, где неясно, сколько слов пропущено);
• прочитайте за диктором и сделайте запись этого текста на диктофон.
Эти задания помогут развить у учащихся навыки восприятия текстов и воспроизведения услышанного.
Кроме текстов, в пособии даны аудиозаписи с вопросами по теме урока, приводятся специальные задания на распознавание чисел. Также включена любимая форма заданий у китайских студентов: отметьте, верно или нет то или иное утверждение, относящееся к прослушанному тексту.
Автор постарался соединить в одном пособии разные формы заданий, чтобы работа по развитию навыков восприятия текста и воспроизведения услышанного была живее и интереснее. Все аудиозаписи начитаны носителями китайского языка. В записи материалов принимало участие несколько человек. Разные голоса однозначно будут способствовать более активному развитию навыков аудирования. В связи с этим в некоторых аудиозаписях звучат разные голоса.
Все материалы пособия были апробированы на занятиях с учащимися факультета ВШП (Высшей школы перевода) МГУ
Предложения по выполнению заданий
Каждая аудиозапись должна быть прослушана не меньше 5-7 раз. Все прослушанные тексты необходимо переписать от руки, это поможет учащемуся повторить пройденные иероглифы, а также заставит прописать новые. Записывание текстов позволит учащемуся не только выучить лексику, но
Предисловие и создать у себя в тетради базу с текстами, которые подходят как дополнительный материал по чтению. Задание «Прочитайте за диктором» нужно выполнять несколько раз, пытаясь воспроизвести интонацию носителя языка. Задание «Сделайте запись на диктофон» является финальным к каждому тексту, оно покажет, насколько тщательно учащийся проработал все предыдущие упражнения. Выполнить его с первого раза не получится. Преподаватель должен проверить полученные записи и сделать замечания, если таковые имеются. Самое главное — это работа над ошибками. Получив замечания, учащийся должен ещё раз сделать последнее задание, исправив ошибки в произношении. Такая тщательная и кропотливая работа поможет учащимся овладеть правильным произношением. Проверка заданий преподавателем является обязательным условием, без которого нельзя достигнуть целей, которые ставит перед собой составитель данного пособия. Помимо заданий, напрямую связанных с аудированием и воспроизведением услышанного, ко всем текстам, диалогам и интервью предлагаются задания творческого характера, которые направлены на развитие коммуникативных навыков. Выражаем особую благодарность рецензентам: кандидату филологических наук, доценту М. В. Румянцевой и кандидату филологических наук, доценту С. В. Никольской. Отдельно хотим поблагодарить корреспондента МИА «Россия сегодня» Т. С. Жирову и студентов Высшей школы перевода МГУ Лю Цзинпэна (^^Ж), Сю Шуаншуан (ШЖЖ) и Чжао Ци (^^) за оказанную помощь.
Текст № 1 [к урокам 1-4] 1.1. Прослушайте текст. wm?aw,waw.ft t^?a^t.^^?^^^fc.№^w^ m?№m&M#.»MW ^O>WWO«W^?>WO« мм?т. 1.2. Прочитайте текст за диктором. 1.3. Запишите иероглифами вопросы в конце текста и ответьте на них. Текст № 2 [к урокам 1-4] 2.1. Прослушайте диалог и запишите его иероглифами.
Текст № 3 [к урокам 1-4]
3.1. Прочитайте новые слова к диалогу.
£ sui возраст (лет)
см. урок 20
сколько? (в вопросе про
z± duoda возраст к человеку вашего
поколения)
жж jiejie старшая сестра
см. урок 14
^^Л?Ж20^.
»ЯЯ^*?ЙЯЙ40^.
3.2. Узнайте у своего однокурсника, сколько ему лет, сколько лет его маме, папе, брату, сестре.
3.3. Прослушайте диалог.
^^!»М^ШЙ.
MMW?
ажжшь
ж^^?
ЙЖ
Ж£±?
Ш0^о
3.4. Прочитайте диалог за диктором.
3.5. Составьте рассказ про старшую сестру из диалога и запишите его иероглифами в тетрадь.