Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Стилистика китайского языка: теория и практика

Учебник
Покупка
Новинка
Артикул: 838371.02.99
Известный советский и российский лингвист Р. А. Будагов писал, что «стилистика — это душа любого развитого языка». Китайский язык в данном случае не является исключением, и предлагаемый учебник по стилистике китайского языка призван помочь обучающимся лучше понять основные закономерности его использования в различных сферах жизни общества, научиться интерпретировать и применять на практике имеющиеся в нем средства языковой выразительности. В учебнике всесторонне рассмотрены основные вопросы стилистики ресурсов и функциональной стилистики китайского языка. Теоретический материал подкреплен значительным числом актуальных примеров, а специально разработанные задания позволяют отработать основные навыки и умения. Мы полагаем, что изучение стилистики способствует формированию дискурсивной компетенции, то есть осознаваемой способности использовать иностранный язык в межкультурной коммуникации применительно к разным экстралингвистическим условиям. Иными словами, стилистика учит использовать язык органично, применительно к разным сферам общения, помогает точнее и красочнее выразить свою мысль и достичь коммуникативной цели. Поэтому данный учебник будет интересен и полезен не только студентам старших курсов филологических специальностей, но и широкому кругу любителей китайского языка, которые хотят вывести свои знания на новый уровень.
17
61
221
Калинин, О. И. Стилистика китайского языка: теория и практика : учебник / О. И. Калинин, Л. А. Радус. – 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Издательский дом ВКН, 2023. - 393 с. – ISBN 978-5-7873-1994-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282623 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О. И. Калинин, Л. А. Радус
СТИЛИСТИКА  
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Учебник
Издание второе, исправленное и дополненное
Москва
2023


УДК 	 811.581'255(075.8)
ББК 	 81.711-8-99я73-1
	
К17
Авторы учебника:
Калинин Олег Игоревич, кандидат филологических наук, доцент кафедры  
дальневосточных языков Военного университета имени князя Александра Невского 
Министерства обороны Российской Федерации, доцент кафедры китайского языка  
Московского государственного лингвистического университета;
Радус Лариса Александровна, начальник кафедры дальневосточных языков  
Военного университета имени князя Александра Невского  
Министерства обороны Российской Федерации
Рецензенты:
Гурулева Т. Л., доктор педагогических наук, профессор кафедры  
дальневосточных языков Военного университета имени князя Александра Невского  
Министерства обороны Российской Федерации;
Алексахин А. Н., доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры  
китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков МГИМО(У) МИД России
Калинин О. И., Радус Л. А.
К17	 	
Стилистика китайского языка: теория и практика : учебник / 
О. И. Калинин, Л. А. Радус. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Издательский 
дом ВКН, 2023. — 392 с.
ISBN 978-5-7873-1994-1
Известный советский и российский лингвист Р. А. Будагов писал, что «стилистика — это душа любого развитого языка». Китайский язык в данном случае не 
является исключением, и предлагаемый учебник по стилистике китайского языка 
призван помочь обучающимся лучше понять основные закономерности его использования в различных сферах жизни общества, научиться интерпретировать 
и применять на практике имеющиеся в нем средства языковой выразительности.
В учебнике всесторонне рассмотрены основные вопросы стилистики ресурсов и функциональной стилистики китайского языка. Теоретический материал 
подкреплен значительным числом актуальных примеров, а специально разработанные задания позволяют отработать основные навыки и умения.
Мы полагаем, что изучение стилистики способствует формированию дискурсивной компетенции, то есть осознаваемой способности использовать иностранный язык в межкультурной коммуникации применительно к разным экстралингвистическим условиям. Иными словами, стилистика учит использовать язык органично, применительно к разным сферам общения, помогает точнее и красочнее 
выразить свою мысль и достичь коммуникативной цели. Поэтому данный учебник будет интересен и полезен не только студентам старших курсов филологических специальностей, но и широкому кругу любителей китайского языка, которые 
хотят вывести свои знания на новый уровень.
© О. И. Калинин, 2017, 2023
© Л. А. Радус, 2017, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023


Содержание
Предисловие................................................................................................................. 8
А. Н. Алексахин. Выдающийся педагог и китаист В. И. Горелов...........................11
Раздел 1. Стилистика как научная дисциплина:  
история возникновения и современное состояние
Тема 1. 	Стилистика как отдельная научная дисциплина (российская  
лингвистическая традиция)....................................................................... 17
1. 	Стилистика как наука. Понятие стиля. Предмет стилистики........... 17
2. 	Основные категории стилистики. Изобразительно- 
выразительные средства. Функциональный стиль............................ 24
3. 	Направления, уровни, значение стилистики...................................... 27
Тема 2. 	Стилистика китайского языка. Место стилистики  
в китайском языкознании.......................................................................... 35
1. 	Пять направлений стилистики в китайском языкознании................ 35
2. 	修辞学: предмет, задачи, функции....................................................... 41
Тема 3. 	История изучения стилистики в китайской лингвистической  
традиции..................................................................................................... 47
1. 	Первые стилистические исследования.  
Развитие китайской стилистики до XX века...................................... 48
2. 	История изучения стилистики в китайской лингвистической  
традиции................................................................................................ 50
3. 	Отличия в понимании понятия «стилистика» на Западе  
и в Китае................................................................................................ 53


Содержание
Раздел 2. Экспрессивно-стилистические ресурсы китайского языка  
и их функциональная специфика
Тема 1. 	Стилистическая характеристика лексики современного  
китайского языка........................................................................................ 61
1. 	Экспрессия в речи и в языке. Содержательная основа  
экспрессии и формальные признаки экспрессии............................... 61
2. 	Системно-языковые носители экспрессивности в китайском  
языке. Эмоционально-экспрессивное значение слова....................... 65
3. 	Функционально-стилистическая окраска слов  
в китайском языке................................................................................. 68
4. 	Коннотативное значение слова............................................................ 70
Тема 2. 	Словообразовательные особенности слов с добавочным  
стилистическим значением....................................................................... 75
1. 	Словосложение как способ образования слов с добавочным  
стилистическим значением.................................................................. 76
2. 	Полуаффиксация как способ образования слов с добавочным  
стилистическим значением.................................................................. 78
3. 	Аффиксация как способ образования слов с добавочным  
стилистическим значением.................................................................. 81
Тема 3. 	Изобразительно-выразительные средства китайского языка................. 84
1. 	Иносказательное сравнение и его подвиды........................................ 85
2. 	Метонимия в китайском языке............................................................ 98
3. 	Уподобление как изобразительно-выразительное средство  
в китайском языке............................................................................... 103
4. 	Преувеличение / гипербола................................................................ 107
Тема 4. 	Стилистическая характеристика фразеологии современного  
китайского языка.......................................................................................112
1. 	Фразеология. Общее понимание стилистических ресурсов  
фразеологии китайского языка...........................................................112
2. 	Чэнъюй................................................................................................. 121
3. 	Яньюй — народные речения (пословицы, поговорки).................... 131
4. 	Речения с усеченной конструкцией, недоговорки-иносказания..... 136
5. 	Привычное выражение / идиома....................................................... 142
6. 	Крылатые выражения, цитаты, отточенные фразы.......................... 146
7. 	Виды фразеологизмов по функционально-стилистической  
классификации.................................................................................... 147


Содержание
Тема 5. 	Стилистический синтаксис современного китайского языка.............. 153
1. 	Основы стилистического синтаксиса................................................ 153
2. 	Синтаксические ресурсы эмфазы...................................................... 155
3. 	Стилистическая роль эмфазы............................................................ 165
4. 	Особые приемы создания эмфазы..................................................... 169
5. 	Эмфаза частей сложного предложения............................................. 171
Тема 6. 	Особые синтаксические приемы............................................................ 178
1. 	Риторический вопрос.......................................................................... 178
2. 	Двойное отрицание............................................................................. 184
Тема 7.	 Стилистические фигуры речи................................................................. 191
1. 	Противопоставление / антитеза......................................................... 191
2. 	Парное построение............................................................................. 196
3. 	Последовательное построение.......................................................... 200
4. 	Последовательное повторение........................................................... 205
5. 	Последовательное присоединение.................................................... 208
6. 	Последовательное наслоение / градация.......................................... 210
Раздел 3. Функционально-стилевая стратификация языка.  
Языковые и речевые стили
Тема 1. 	Сферы общественного применения языка............................................. 221
1. 	Сфера общественного применения языка........................................ 221
2. 	Территориальная и социальная дифференциация языка................ 224
Тема 2. 	Понятие функционального стиля........................................................... 230
1. 	Понятие функционального стиля...................................................... 230
2. 	Критерии выделения функциональных стилей................................ 233
Тема 3. 	Принципы классификации системы функциональных стилей  
в языке....................................................................................................... 237
1. 	Классификация и внутренняя дифференциация  
функциональных стилей.................................................................... 237
2. 	Функционально-стилистическая норма............................................ 238
3. 	Система функциональных стилей китайского языка...................... 241
Тема 4. 	Функциональные параметры научного стиля....................................... 247
1. 	Основные стилевые особенности научного стиля........................... 247


Содержание
2. 	Подстили и жанровая принадлежность текстов  
научного стиля..................................................................................... 251
Тема 5. 	Структурно-языковые ресурсы научного стиля.................................... 259
1. 	Лексические особенности научного стиля....................................... 259
2. 	Грамматические и синтаксические особенности  
научного стиля..................................................................................... 264
3. 	Примеры текстов научного стиля...................................................... 266
Тема 6. 	Функциональные параметры официально-делового стиля................. 271
1. 	Основные стилевые особенности официально-делового 
стиля..................................................................................................... 271
2. 	Подстили и жанровая принадлежность текстов  
официально-делового стиля............................................................... 276
Тема 7. 	Структурно-языковые ресурсы официально-делового стиля.............. 282
1. 	Лексические особенности официально-делового стиля................. 282
2. 	Синтаксические особенности текстов 
официально-делового стиля............................................................... 289
Тема 8. 	Функциональные параметры публицистического стиля...................... 293
1. 	Основные стилевые особенности публицистического стиля......... 293
2. 	Подстили и жанровая принадлежность текстов  
публицистического стиля................................................................... 298
Тема 9. 	Структурно-языковые ресурсы публицистического стиля.................. 302
1. 	Лексические особенности публицистического стиля...................... 302
2. 	Грамматические и синтаксические особенности текстов 
публицистического стиля................................................................... 313
Тема 10. Функциональные параметры разговорного стиля................................ 328
1. 	Основные стилевые особенности разговорного стиля.................... 328
2. 	Речевой этикет в Китае....................................................................... 330
Тема 11. Структурно-языковые ресурсы разговорного стиля............................. 344
1. 	Лексические особенности разговорного стиля................................ 344
2. 	Грамматические и синтаксические особенности текстов 
разговорного стиля.............................................................................. 349


Содержание
Тема 12. Функциональные параметры литературно-художественного  
стиля.......................................................................................................... 355
1. 	Основные стилевые особенности литературно- 
художественного стиля....................................................................... 355
2. 	Подстили и жанровая принадлежность текстов  
литературно-художественного стиля................................................ 359
3.	 Художественная литература Китая.................................................... 361
Тема 13.	Структурно-языковые ресурсы литературно-художественного  
стиля.......................................................................................................... 371
1. 	Лексические особенности литературно-художественного стиля..... 371
2. 	Грамматические и синтаксические особенности текстов 
литературно-художественного стиля................................................ 376
Вопросы к зачету по стилистике китайского языка............................................. 382
Список использованной и рекомендованной литературы................................... 384


Предисловие
Курс лекций по стилистике китайского языка предназначен для студентов третьего или четвертого года обучения филологических факультетов 
и рассчитан на один-два учебных семестра. 
Данный курс завершает систему методологических лингвистических 
дисциплин и служит своего рода обобщением изученных предметов языковедческого цикла. Преподавание стилистики опирается на знания, умения 
и компетенции, полученные обучаемыми при изучении курсов «Древние 
языки и культуры», «Стилистика русского языка и культура речи», «Теория 
межкультурной коммуникации», «Введение в языкознание», «Общее языкознание», «Теория перевода», «Теоретическая грамматика», «Лексикология», «Практический курс первого иностранного языка».
В лекциях обсуждаются вопросы употребления единиц всех языковых 
уровней, стилевой организации текста; анализируются общие положения 
и спорные вопросы теории функциональных стилей современного китайского языка; рассматриваются стилистические ресурсы языка, система его 
образных средств; отрабатывается навык стилистического анализа текстов 
различной функционально-стилевой принадлежности. 
Цель курса «Стилистика китайского языка» состоит в формировании 
у  студента целостного системного представления о  функционировании 
языка в  его стилевых разновидностях, в  коммуникативном, прагматическом и когнитивном аспектах; творческого владения нормами письменной 
и устной речи; языкового «чутья» и навыков стилистической правки. 
Курс призван сформировать у студентов представление о нормах китайского языка, привить навык грамотного построения текстов различной 
функционально-стилевой принадлежности. 


Предисловие
Курс лекций по стилистике китайского языка базируется на достижениях в области теоретической и практической стилистики отечественных 
и зарубежных филологов. Раздел, посвященный стилистическим ресурсам 
китайского языка, во многом опирается на исследования В. И. Горелова, 
изложенные в работе «Стилистика современного китайского языка» и дополненные достижениями в области стилистики современных китайских 
лингвистов, прежде всего Ван Сицзе. Мы постарались снабдить раздел актуальными примерами на китайском языке, дополнить теоретический материал ценной с практической точки зрения информацией.
Раздел, описывающий функционально-стилистическую стратификацию, основан на общепринятом понимании функциональной стилистики 
с учетом специфики китайской культуры и китайского языка. 
Лекции включают в себя информацию на китайском языке, которая является видением описываемых стилистических вопросов, представленным в китайском языкознании. На наш взгляд, такой подход позволяет 
сформировать наиболее полное представление о  вопросах, затронутых 
в курсе лекций, и выработать необходимый набор компетенций для работы 
с текстами на языке.  
В результате освоения курса обучаемый должен
Знать:
•	
структуру предмета, цель, задачи, основные понятия и  категории 
стилистики, место стилистики в системе научного изучения китайского языка;
•	
принципы функционально-стилевой и жанрово-речевой дифференциации / вариативности структурных ресурсов китайского языка;
•	
природу функционально-стилевой нормативности, ее отношение 
к литературной структурно-языковой норме китайского языка;
•	
принципы системного описания функциональных стилей в китайском языке на основе их лингвокультурной и  коммуникативной 
специфики;
•	
экспрессивную специфику основных речевых стилей (жанров) в китайском языке на примере функциональной типологии текстов.
Уметь:
•	
осуществлять стилистический анализ и смысловую интерпретацию 
текстов различной функциональной направленности на китайском 
языке;


Предисловие
•	
производить стилистическое сопоставление фактов китайского 
и русского языков в интересах переводческой практики;
•	
распознавать стилистические ошибки в  переводном тексте, осуществлять стилистическую правку текста с  точки зрения жанрово-речевых и стилевых нормативных соответствий.
Владеть навыками:
•	
сопоставления основных традиционных концепций и направлений 
в исследовании стилистики китайского языка, современных концепций и  взглядов на проблемы стилистической системы китайского 
языка, в том числе — на междисциплинарном уровне;
•	
анализа динамики языковых процессов в Китае и их отражения на 
стилистическом уровне;
•	
разработки основных компонентов исследования стилистических 
явлений и процессов в китайском языке;
•	
разработки инструментария для исследования стилистических явлений и процессов;
•	
обработки и интерпретации данных исследования стилистических 
явлений или процессов;
•	
использования теоретических знаний в области стилистики в переводческой практике.