Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Средства художественной выразительности и новый поэтический перевод избранных семисложных стихотворений Бо Цзюйи и Ду Фу

Покупка
Новинка
Артикул: 894989.01.99
Настоящая монография посвящена анализу изобразительно-выразительных средств и выполнению художественного перевода пяти произведений Ду Фу и двенадцати стихотворений Бо Цзюйи. Предлагаемые А. В. Скворцовым прозаические переводы опираются на анализ всех строк рассматриваемых стихотворений по непосредственным составляющим. Такой анализ в дальнейшем используется для выполнения классификации параллельных фрагментов по направлению. Новые поэтические переводы, выполненные Т. И. Кондратовой, максимально близко передавая семантику стихотворений-первоисточников, имеют поэтическую форму, понятную для восприятия русского читателя: это рифмованные стихи, выполненные в различных ритмах тоники и силлаботоники. Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, изучающих дисциплины «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь». Книгу можно рассматривать в качестве продолжения и развития работы тех же авторов «Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений» (М.: ВКН, 2021).
Скворцов, А. В. Средства художественной выразительности и новый поэтический перевод избранных семисложных стихотворений Бо Цзюйи и Ду Фу : монография / А. В. Скворцов, Т. И. Кондратова. – Москва : Издательскийдом ВКН, 2024. - 303 с. – ISBN 978-5-907620-31-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282619 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов, Т. И. Кондратова
СРЕДСТВА  
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ 
И НОВЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД  
ИЗБРАННЫХ СЕМИСЛОЖНЫХ  
СТИХОТВОРЕНИЙ БО ЦЗЮЙИ И ДУ ФУ
Монография
Москва
2024


УДК 811.581’25
ББК 81.2Кит-7
 
С42
Авторы:
А. В. Скворцов, доктор литературы (КНР), доцент кафедры китайского языка  
ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ;
Т. И. Кондратова, кандидат филологических наук, доцент кафедры  
китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ, поэт, член СП России
Рецензенты:
Ван Чжигэн, доктор литературы, профессор Института литературы  
Нанькайского университета;
В. Ю. Вашкявичус, кандидат филологических наук,  
доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ
Скворцов А. В., Кондратова Т. И. 
С42  
Средства художественной выразительности и новый поэтический 
перевод избранных семисложных стихотворений Бо Цзюйи и Ду Фу : 
монография / А. В. Скворцов, Т. И. Кондратова. — М. : Издательский 
дом ВКН, 2024. — 302 с.
ISBN 978-5-907620-31-5
Настоящая монография посвящена анализу изобразительно-выразительных 
средств и выполнению художественного перевода пяти произведений Ду Фу 
и двенадцати стихотворений Бо Цзюйи.
Предлагаемые А. В. Скворцовым прозаические переводы опираются на анализ всех строк рассматриваемых стихотворений по непосредственным составляющим. Такой анализ в дальнейшем используется для выполнения классификации 
параллельных фрагментов по направлению.
Новые поэтические переводы, выполненные Т. И. Кондратовой, максимально близко передавая семантику стихотворений-первоисточников, имеют поэтическую форму, понятную для восприятия русского читателя: это рифмованные стихи, выполненные в различных ритмах тоники и силлаботоники.
 Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих 
исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, 
изучающих дисциплины «История китайского языка» и «Основы классического 
китайского языка вэньянь».
Книгу можно рассматривать в качестве продолжения и развития работы тех 
же авторов «Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских 
стихотворений» (М.: ВКН, 2021).
© А. В. Скворцов, Т. И. Кондратова, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие...........................................................................................................7
1.  Введение.........................................................................................................11
2.  Краткий обзор использованной литературы...............................................15
3.  Классификация словосочетаний классического китайского языка  
вэньянь.......................................................................................................... 22
4.  Анализ изобразительно-выразительных средств и прозаический  
перевод на русский язык двенадцати избранных семисложных  
стихотворений Бо Цзюйи..............................................................................37
4.1.  «У Беседки ста цветов вечером наблюдаю [за пейзажем],  
а ночью возвращаюсь домой».............................................................37
4.2.  «В Цзяннани встретил старого придворного музыканта  
императора Сюань-цзуна»...................................................................47
4.3.  «Весенняя прогулка вдоль озера Цяньтан [Сиху]»...........................81
4.4. «Луна, наблюдаемая с башни у реки»............................................... 89
4.5. «Отпускаю перелетного гуся»......................................................... 104
4.6. «Рождение весны»............................................................................. 122
4.7. «Старая рубашка»............................................................................. 129
4.8. «Пять стихов, в которых свободно высказываю свое мнение  
(стих 3)»..............................................................................................137
4.9. «Со дна колодца достаю серебряное ведро».................................. 146
4.10. «Чувства, вызванные созерцанием луны»...................................... 180
4.11. «Пять стихов, в которых свободно высказываю свое мнение  
(стих 1)»............................................................................................. 194
4.12. «Приснилось, что мы с тобой сумели раздобыть вина 
и непринужденно его распиваем, а также договорились  
выпить вместе позже»....................................................................... 203
5.  Анализ изобразительно-выразительных средств и перевод на русский 
язык пяти избранных семисложных стихотворений Ду Фу....................211
5.1.  «Еще раз обращаюсь к господину У»..............................................211
5.2.  «Оплакиваю поражение при Чэньтао»............................................ 219


Содержание
5.3.  Четвертая песня цикла «В 759 году, поселившись в уезде Тунгу,  
сочинил семь песен»......................................................................... 226
5.4.  «Девятое сентября»........................................................................... 232
5.5.  «Отправляюсь из Ланчжуна»........................................................... 238
6.  Количественная оценка параллельных фрагментов  
в рассмотренных восьмистишиях Бо Цзюйи и Ду Фу............................ 250
7.  Классификация параллельных фрагментов по семантическому  
критерию..................................................................................................... 262
8.  Классификация параллельных фрагментов по характеру  
их распределения........................................................................................ 270
9.  Основные тропы, используемые в танских стихотворениях.................. 272
10.  Основные виды фигур речи, используемых в танской поэзии.............. 286
11.  Выводы.........................................................................................................291
12.  Литература.................................................................................................. 293


Светлой памяти 
Григория Александровича Ткаченко
посвящается




ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящую работу следует рассматривать как продолжение и развитие 
монографии1.
Книга посвящена составлению классификации по направлению параллельных фрагментов двенадцати стихотворений Бо Цзюйи и пяти произведений Ду Фу. В результате в соответствие каждому стихотворению ставятся 
три числа: 1) процент параллельных фрагментов, обладающих вертикальной 
симметрией, от общего количества иероглифов; 2) процент параллельных 
фрагментов, характеризующихся горизонтальным параллелизмом; 3) процент параллельных фрагментов, обладающих и  вертикальной, и  горизонтальной симметрией. Такая методика может быть использована для составления научной классификации танских стихотворений. 
В основе выполненного исследования лежит такой метод, как анализ 
по непосредственным составляющим всех строк рассматриваемых стихотворений. Этот метод не так прост в реализации, как это может показаться 
на первый взгляд. На разбор восьмистрочного стихотворения затрачивается 
примерно столько же усилий, сколько необходимо приложить для решения 
задачи по теоретической механике средней степени сложности. Кроме того, 
автору пришлось выполнить достаточно большой объем графических работ.
Использование анализа по непосредственным составляющим позволяет 
найти все параллельные фрагменты рассматриваемого стихотворения. Переводчик, опирающийся на этот метод, гораздо быстрее и  точнее понимает смысл стихотворения, чем исследователь, опирающийся только на электронный словарь, лексический комментарий к произведению и его перевод 
на современный китайский или русский язык. Применение анализа по непосредственным составляющим позволяет минимизировать обращение к чу1 
Скворцов А. В., Кондратова Т. И. Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений: монография. М.: ИД ВКН, 2021.


Предисловие 
жим переводам танских стихов жанра ши с вэньяня на современный китайский язык.
В рамках настоящей работы будут рассматриваться только семисложные 
стихотворения жанра ши, содержащие восемь и более строк. С синтаксической точки зрения это гораздо более сложные и, следовательно, интересные 
произведения, чем пятисложные стихотворения. Анализ по непосредственным составляющим позволяет понять, какими структурами чаще всего заполнялись четыре слога, расположенные левее цезуры, и три слога, находящиеся 
справа от нее. Танские поэты использовали не только отдельные лексемы, но 
и словосочетания. Левее цезуры часто находились структуры типа СДСД (述
宾述宾); ПСПС (主谓主谓); ОПС (定语 + 主语 + 谓语), где сказуемое выражено двуслогом, и так далее. Правее цезуры нередко стоят словосочетания 
типа ОПС (定语 + 主语 + 谓语); СОД (谓语 + 定语 + 宾语); ПС (主谓), где 
подлежащее выражено двуслогом. Конечно, способы заполнения фрагментов стихотворений гораздо разнообразнее описанных выше. Анализ же по 
непосредственным составляющим позволяет точно ответить на вопрос о том, 
какими синтаксическими структурами заполнено стихотворение.  
Сразу заметим, что в рамках настоящей работы недостаточное внимание 
уделено изучению локального параллелизма, который может стать темой 
дальнейших исследований.
В 2022/23 учебном году один из авторов настоящей монографии в процессе преподавания дисциплины «Методы и принципы лингвистических исследований» читал студентам третьего курса МГПУ курс лекций, посвященный 
использованию анализа по непосредственным составляющим для выполнения прозаического перевода и  составления классификации параллельных фрагментов избранных стихотворений Ду Фу. В аудитории, к счастью, 
имелась длинная доска, на которой три студента одновременно разбирали 
три строки стихотворения по непосредственным составляющим от малого 
к большому. Опыт, полученный в процессе преподавания этой дисциплины, 
лег в основу той части настоящей книги, которая посвящена прозаическому 
переводу танских стихотворений на русский язык. 
В настоящей работе перевод танских стихотворений будет выполняться 
в два этапа. Цель первого этапа будет состоять в получении прозаического перевода, лишенного как ритма, так и рифмы. Отсутствие подобных формальных 
требований позволит точнее передать смысл стихотворений на вэньяне. 
На втором этапе прозаический перевод попадет в руки поэта, который 
сумеет наделить его (перевод) и ритмом, и рифмой, сделать доступным для 
самых широких кругов русскоязычных читателей, желающих ближе познакомиться с особенностями китайской культуры.


Предисловие 
Анализ по непосредственным составляющим потому подходит для разбора танских стихотворений жанра ши, что позволяет находить параллельные 
фрагменты. Наличие последних является одним из требований к произведениям этого жанра. Параллелизм танских стихотворений является основным 
способом построения текста, выходя за рамки исключительно изобразительно-выразительных средств. В танских стихотворениях параллелизм используется одновременно с антитезами, сравнениями, метафорами, метонимиями, гиперболами, аллюзиями, риторическими вопросами. В  одной строке 
нередко используются три-четыре средства художественной выразительности. Анализ параллелизма можно рассматривать в качестве ключа к анализу 
и  прочих изобразительно-выразительных средств. Параллелизм — это достаточно сложное явление. Поэтому исследование параллельных фрагментов 
одного стихотворения может являться темой отдельной статьи.
Параллельные фрагменты можно классифицировать: а) по направлению: 
на обладающие вертикальной и  горизонтальной симметрией; б) по семантике: на синонимические, антонимические и антитетические; в) по способу 
распределения: на локальные и глобальные. В настоящей монографии главное внимание будет уделяться классификации параллельных фрагментов по 
направлению.
Пытливый читатель уже спешит задать свой коварный вопрос: «Как вам 
не стыдно в  своей монографии рассматривать всего семнадцать стихотворений? Вам следовало бы выполнить анализ параллелизма не менее пятидесяти произведений Бо Цзюйи и  Ду Фу!» Подобные вопросы ничуть не 
смущают авторов, проделавших огромную работу, и показывают невладение 
предметом теми, кто испытывает сомнения подобного рода. Предлагаемая 
в  настоящей монографии методика позволяет выполнять анализ параллелизма танских стихотворений жанра ши различных авторов с произвольным 
количеством строк и иероглифов в строках. Эта методика в дальнейшем непременно будет использоваться как авторами настоящей работы, так и  их 
учениками и последователями.
В заключение один из соавторов считает своим долгом выразить искреннюю благодарность своему лучшему учителю древнекитайского языка Григорию Александровичу Ткаченко, который ввел автора в  мир вэньяня, познакомил с его лексико-грамматическими особенностями и первым обратил 
его внимание на такое явление, как параллелизм. Григорий Александрович 
в свое время на курсах «Лингвист-М» читал лекции и вел практические занятия, посвященные каноническому китайскому трактату «Дао дэ цзин». 
Своей эрудицией превосходя в  разы аудиторию, Григорий Александрович 
отличался самой неподдельной скромностью. У  него получалось вызвать 


Предисловие 
у слушателей огромный познавательный интерес. Встреча одного из соавторов с Григорием Александровичем на своем жизненном пути стала одним из 
необходимых условий выхода в свет настоящей работы. 
Кроме того, авторы считают необходимым сослаться на работы своих 
коллег, которые вдохновляли их в процессе написания настоящей монографии2,3,4,5,6,7. Всем им авторы выражают самую глубокую благодарность.
2 
Лингвистические теории в интерпретации переводческих стратегий. Комплексный анализ переводческого процесса / О. А. Сулейманова, К. С. Карданова-Бирюкова, Н. В. Лягушкина и др. М.: Ленанд, 2015. — URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=26035227.
3 
Баранова К. М., Чупрына О. Г. Диахронический взгляд на константы в американской языковой картине мира // Вестник Московского государственного областного университета. 
2015. № 6. С. 8–15. (Лингвистика).
4 
Сулейманова О. А., Фомина М. А., Тивьяева И. В. Принципы и методы лингвистических 
исследований. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Языки народов мира, 2020.
5 
Игнатенко А. В., Кондратова Т. И. Введение в  китайскую литературу: от древности до наших дней: учебник. М.: ИД ВКН, 2022. — URL: https://www.elibrary.ru/item.
asp?id=50119490.
6 
Кондратова Т. И. Литература Китая. М.: МГПУ, 2020. 
7 
Курдюмов В. А., Малых О. А. Профессиональный портрет учителя китайского языка // 
Иностранные языки в школе. 2020. № 8. С. 49–53.