Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Способы усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке

Монография
Покупка
Новинка
Артикул: 828187.02.99
В настоящей монографии рассматриваются двадцать четыре способа усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке. Разрабатывается классификация предложений по числу способов усложнения их структуры, в них использованных. В качестве метода исследования выступает анализ по непосредственным составляющим, при котором предложение в начале разбора расчленяется на отдельные лексемы, а затем из них составляются группы подлежащего и сказуемого. Большое внимание уделяется таким приемам, как анализ семантических пар и вычленение из предложения его ядра. Часть рассматриваемых предложений содержат пять и более синтаксических трудностей, предъявляя повышенные требования к их анализу и переводу на русский язык. В работе также приводится сравнительная классификация предложений на русском и современном китайском языках по их структуре. Книга может быть полезна аспирантам и докторантам, выполняющим исследования в области синтаксиса современного китайского языка, а также студентам старших курсов, изучающим такие дисциплины, как «Предпереводческий анализ текстов», а также «Методы и принципы лингвистического анализа».
48
Скворцов, А. В. Способы усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке : монография / А. В. Скворцов. – Москва : Издательский дом ВКН, 2023. - 273 с. – ISBN 978-5-907620-28-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282615 (дата обращения: 21.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов
СПОСОБЫ УСЛОЖНЕНИЯ  
СИНТАКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ  
ПРЕДЛОЖЕНИЙ  
НА СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Монография
Москва
2023


УДК 811.581’25
ББК 81.2Кит-7
 
С42
Автор:
А. В. Скворцов, доктор литературы (КНР),  
доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ
Рецензенты:
Ван Чжигэн, доктор литературы, профессор Института литературы  
Нанькайского университета;
В. Ю. Вашкявичус, кандидат филологических наук,  
доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ;
М. А. Смолова, кандидат педагогических наук,  
доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ
Скворцов А. В.
С42  
Способы усложнения синтаксической структуры предложений на 
современном китайском языке : монография / А. В. Скворцов. — М.: 
Издательский дом ВКН, 2023. — 272 с.
ISBN 978-5-907620-28-5
В настоящей монографии рассматриваются двадцать четыре способа усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке. Разрабатывается классификация предложений по числу способов усложнения 
их структуры, в них использованных. В качестве метода исследования выступает 
анализ по непосредственным составляющим, при котором предложение в начале 
разбора расчленяется на отдельные лексемы, а затем из них составляются группы 
подлежащего и сказуемого. Большое внимание уделяется таким приемам, как анализ семантических пар и вычленение из предложения его ядра. Часть рассматриваемых предложений содержат пять и более синтаксических трудностей, предъявляя повышенные требования к их анализу и переводу на русский язык. 
В работе также приводится сравнительная классификация предложений на 
русском и современном китайском языках по их структуре. 
Книга может быть полезна аспирантам и докторантам, выполняющим исследования в области синтаксиса современного китайского языка, а также студентам 
старших курсов, изучающим такие дисциплины, как «Предпереводческий анализ 
текстов», а также «Методы и принципы лингвистического анализа». 
© А. В. Скворцов, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023


СОДЕРЖАНИЕ
1. 	 Предисловие...................................................................................................7
2.	 Введение....................................................................................................... 16
3. 	 Краткий обзор использованной литературы........................................ 19
4. 	 Классификация словосочетаний современного китайского языка.... 29
5. 	 Способы усложнения синтаксической структуры предложений 
на китайском языке................................................................................... 48
5.1. Глобальное подлежащее выражено предикативным 
словосочетанием................................................................................. 50
5.2. Группа сказуемого выражена предикативным словосочетанием..... 53
5.3. Группы подлежащего и сказуемого выражены предикативными 
словосочетаниями............................................................................... 56
5.4. Дополнение выражено предикативным словосочетанием.............. 59
5.5. Определение выражено предикативным словосочетанием.............61
5.6. Обстоятельство выражено предикативным словосочетанием........ 66
5.7. Дополнительный элемент 
выражен предикативным словосочетанием...................................... 68
5.8. Предлог управляет 
предикативным или глагольным словосочетанием......................... 69
5.9. Предложение содержит параллельные словосочетания  
(并列短语)............................................................................................ 73
5.10. Предложение содержит глагольные словосочетания типа  
连谓短语............................................................................................... 79
5.11. Предложение содержит два и более обстоятельств, выраженных 
словосочетаниями и характеризующих сказуемое с разных  
сторон................................................................................................... 82
5.12. Предложение содержит словосочетание, 
образованное с использованием структурной частицы 的  
(“的”字短语)....................................................................................... 86
5.13. Предложение содержит последовательно связанное  
словосочетание (兼语短语).................................................................91
5.14. Глагол управляет двумя дополнениями. При этом второе 
дополнение выражено глагольным (или предикативным) 
словосочетанием..................................................................................97
5.15. Предложение содержит синтаксический разрыв............................. 99
5.16. Предложение содержит стяженные сложноподчиненные 
фрагменты...........................................................................................107


Содержание
5.17. Предложение является сложноподчиненным и содержит  
две части, главную и зависимую..................................................... 110
5.18. Предложение является сложносочиненным или бессоюзным 
с равноправными отношениями между частями.............................117
5.19. Предложение представляет собой сложную синтаксическую 
конструкцию...................................................................................... 120
5.20. Опущение существительного, управляемого предлогом 被......... 132
5.21. С семантической точки зрения ядра подлежащего и сказуемого  
не согласуются между собой ........................................................... 134
5.22. Семантический и синтаксический (структурный) критерии 
выделения членов предложения приводят к разным  
результатам........................................................................................ 142
5.23. Предложение содержит прямую речь..............................................145
5.24. Предложение содержит не одну, а несколько трудностей 
синтаксического характера............................................................... 146
6. 	 Структурная классификация предложений на современном  
китайском языке.......................................................................................167
6.1. Простые неосложненные предложения...........................................167
6.2. Простые осложненные предложения ............................................. 174
6.3. Предложения с топиковой структурой.............................................185
6.4. Сложносочиненные и бессоюзные сложные предложения 
с равноправными отношениями между частями ............................201
6.5. Сложноподчиненные и бессоюзные сложные предложения 
с подчинительными отношениями между двумя частями............ 203
6.6. Предложения, имеющие структуру «топик +  
сложноподчиненный фрагмент».......................................................205
6.7. Сложные синтаксические конструкции.......................................... 206
6.8. Сравнительная классификация предложений на китайском 
и русском языках по структуре........................................................ 206
7. 	 Классификация предложений современного китайского языка 
по числу синтаксических трудностей................................................... 220
7.1. Простые неосложненные предложения...........................................221
7.2. Предложения с одной трудностью синтаксического характера... 223
7.3. Предложения с двумя синтаксическими трудностями.................. 229
7.4. Предложения с тремя синтаксическими трудностями.................. 234
7.5. Предложения с четырьмя синтаксическими трудностями............ 239
7.6. Предложения с пятью синтаксическими трудностями.................. 244
7.7. Предложения с шестью синтаксическими трудностями............... 246
7.8. Предложения с семью синтаксическими трудностями................. 253
8. 	 Выводы....................................................................................................... 259
9. 	 Литература..................................................................................................261


Светлой памяти моей матери 
Скворцовой Галины Петровны
посвящается




1. ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящая работа посвящена синтаксическому анализу по непосредственным составляющим предложений на современном китайском языке, содержащих различные трудности синтаксического 
и семантического характера. На основе такого анализа выполняется 
классификация синтаксических трудностей и предлагается структурная классификация предложений на современном китайском языке. 
В процессе выполнения настоящего исследования автор не раз 
вспомнил случай, произошедший с ним в бассейне. Мой тренер, Игорь 
Анатольевич Федченко, поставил перед автором следующую задачу: 
плыть к мячику брассом, пытаясь до него дотянуться. В момент, когда автор касался мяча двумя вытянутыми вперед руками, тот перекатывался по воде прочь, причем это повторялось несколько раз. То же 
самое происходило с автором и в процессе изучения синтаксических 
структур китайского языка. Периоды, когда автору казалось, что большинство проблем синтаксиса решено, сменялись временами, когда он 
понимал, что синтаксис безграничен и не может быть полностью описан. В связи с этим возможность составления так называемой «полной» грамматики китайского языка находится под большим вопросом.
В процессе написания настоящей работы автор несколько раз 
вспомнил притчу из текста «Чжуан-цзы» о лягушке на дне колодца. 
Приведем ее текст.
公子牟隱机太息,仰天而笑曰:「子獨不聞夫埳井之鼃乎?
謂東海之鱉曰:『吾樂與!出跳梁乎井幹之上,入休乎缺甃之
崖,赴水則接腋持頤,蹶泥則沒足滅跗,還虷蟹與科斗,莫吾
能若也。且夫擅一壑之水,而跨跱埳井之樂,此亦至矣,夫子
奚不時來入觀乎?』東海之鱉左足未入,而右膝已縶矣。於是
逡巡而卻,告之海曰:『夫千里之遠,不足以舉其大;千仞之


1. Предисловие
高,不足以極其深。禹之時,十年九潦,而水弗為加益;湯之
時,八年七旱,而崖不為加損。夫不為頃久推移,不以多少進
退者,此亦東海之大樂也。』於是埳井之鼃聞之,適適然驚,
規規然自失也。且夫知不知是非之竟,而猶欲觀於莊子之言,
是猶使蚊負山,商蚷馳河也,必不勝任矣。且夫知不知論極妙
之言,而自適一時之利者,是非埳井之鼃與?
Приведем краткий лексический комментарий.
井幹 jǐnghán — «оголовок (ограждение) колодца»;
甃 zhòu — «облицовка» (напр., кирпичом стенок колодца);
腋 yè — «подмышка; пазуха»;
持頤 chí yí — «подпирать щеку рукой» (в знач. «иметь спокойное и сосредоточенное выражение лица»);
跗 fū — «тыл стопы». Поясним этот термин. Часть стопы, непосредственно соприкасающаяся с поверхностью земли, называется ступней или подошвой, противоположную ей верхнюю сторону называют тыльной стороной стопы.
擅 shàn — «узурпировать, захватывать, присваивать; монополизировать»;
跨跱 kuàzhǐ — «двигаться (шагать) и останавливаться (стоять)»;
絷 zhí — «застрять».
Приведем перевод этого фрагмента. 
Молодой господин Цзы-моу оперся о стол, тяжело вздохнул 
и, глядя на небо, с улыбкой сказал: «Ты один не слышал о лягушке на дне заброшенного колодца? Она сказала черепахе из 
восточного моря: “До чего же я довольна! Когда вылезаю [из 
колодца], то прыгаю по его ограждению, а когда захожу в него, 
то отдыхаю возле его стены из разрушенного кирпича. Когда 
прыгаю в воду, то до подмышек погружаюсь в нее, оставляя 
щеки над водой. Когда топаю по илу, то мои стопы погружаются в него по тыльную сторону. Среди червей, крабов и головастиков нет никого, кто мог бы [радоваться жизни] так, 
как я. К тому же радость от единоличного использования воды 
в большой яме и от нахождения в заброшенном колодце является высшей. Почему бы тебе [черепаха] время от времени не 
заходить сюда понаблюдать?” Левая лапа черепахи из Восточ
1. Предисловие
ного моря еще не влезла в колодец, как правая уже там застряла. Тогда [черепаха] потопталась [на одном месте] и вылезла 
наружу [из колодца], после чего рассказала лягушке о море следующее: “Расстояния в тысячу ли не хватит, чтобы измерить 
его глубину. Во времена Юя девять лет из десяти лили проливные затяжные дожди, однако [воды в море] не прибавилось. Во 
времена Тана в течение семи лет из восьми была засуха, однако 
береговая линия не изменилась. Огромная радость Восточного 
моря состоит в том, что оно не меняется с течением времени”. Лягушка из заброшенного колодца, услышав это, испугалась и растерялась, пала духом и сконфузилась».
Смысл этой притчи состоит в  том, что всякий человек является 
ограниченным, в связи с чем должен быть как можно скромнее.
Приведем притчу из «Сутры о великой паринирване» (大般涅盘经) 
о слепых и слоне.
《大般涅盘经》三二:尔时大王,即唤众盲各各问言:“汝
见象也?”众盲各言:“我已得见。”王言:“象为何类?”
其触牙者即言象形如芦菔根,其触耳者言象如箕,其触头
者言象如石,其触鼻者言象如杵,其触脚者言象如木臼,其触
脊者言象如床,其触腹者言象如瓮,其触尾者言象如绳。
В это время государь подозвал к себе группу слепых и спросил у каждого из них: «Видел ли ты слона?» Каждый из них ответил: «Я уже увидел». Государь спросил: «Что представляет 
собой слон?» Слепой, ощупавший слоновьи бивни, сказал, что 
слон похож на корень редиса. Слепой, ощупавший слоновьи уши, 
сказал, что он похож на совок. Слепой, ощупавший голову слона, сказал, что тот подобен камню. Слепой, ощупавший хобот 
слона, сказал, что тот подобен дубинке [палице]. Слепой, ощупавший ноги слона, сказал, что он похож на деревянную ступу. Слепой, ощупавший спину слона, сказал, что тот похож на 
кровать. Слепой, ощупавший брюхо слона, сказал, что тот похож на горшок с узким горлом. Слепой, ощупавший хвост слона, 
сказал, что он похож на веревку.
Читатель уже спешит задать свой вопрос: «Как эти притчи связаны 
с синтаксисом современного китайского языка? И не собирается ли ав
1. Предисловие
тор монографии назвать кого-либо из нас слепым или лягушкой на дне 
колодца?»
На самом деле любой человек является ограниченным. И чем больших успехов он достигает в  одной области, тем хуже оказывается 
в других сферах. Синтаксис современного китайского языка представляет собой очень сложное явление. Его исследователей нередко можно сравнить с лягушкой на дне колодца, которая видит небо величиной с копеечную монету, однако абсолютно уверена, что небо является 
именно таким. Автор настоящей монографии во время написания докторской диссертации1 в Нанькайском университете в 2018–2021 годах 
выполнил классификацию синтаксических трудностей, содержащихся 
в предложениях на современном китайском языке, и обнаружил, что 
в одном предложении нередко содержатся две синтаксические трудности. Во время защиты диссертации автор был уверен в том, что синтаксис китайского языка именно такой, каким он его себе представлял. 
Приехав в Москву и перечитав весьма полезную книгу Ван Сяньмина (王先明) «Последние дни: последнее десятилетие династии Цин»2, 
автор обнаружил, что одно предложение может содержать различное 
число синтаксических трудностей. В частности, число трудностей может изменяться от нуля до семи, и число семь, конечно же, не является 
предельным из возможных. Автор понял, что до написания настоящей 
монографии он не достаточно глубоко разбирался в синтаксисе современного китайского языка, представляя собой самую настоящую лягушку на дне колодца. После выхода в свет настоящей работы автор 
станет несколько лучше разбираться в структуре предложений на современном китайском языке, однако это вовсе не означает, что он хотя 
бы приблизится к достижению совершенства.
Автор настоящей монографии однажды случайно побывал на одной защите кандидатской диссертации и обратил свое внимание на то, 
что один из присутствовавших заявил, будто в китайском языке все 
предложения являются топиковыми. «В русском языке спрягаемая 
форма сказуемого согласуется с подлежащим в числе и роде или лице, 
а сказуемое управляет подлежащим, требуя его постановки в именительном падеже. В китайском языке лексемы не меняются ни в роде, 
ни в числе, ни в падеже, поэтому все предложения являются топико1 
Скворцов А. В. Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как 
ключ к корректному переводу с китайского языка на русский: монография. М.: ИД ВКН, 
2 
王先明. 末世:清王朝的最后十年. 北京:人民出版社, 2018.