Современный китайский публицистический текст
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 258
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-67-0
Артикул: 894977.01.99
Учебник «Современный китайский публицистический текст» предназначен для студентов, изучающих китайский язык на среднем и продвинутом уровне и имеющих первичные навыки чтения общественно-политических текстов. Цель учебника — сформировать у обучающихся компетенции, связанные с пониманием публицистических материалов и информационных сообщений СМИ на актуальные повседневные темы в различных сферах общественной деятельности. Учебник рекомендован для студентов, аспирантов, преподавателей, а также для изучающих китайский язык самостоятельно.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Игнатенко, Е. Г. Фоменко, Ю. Г. Лемешко СОВРЕМЕННЫЙ КИТАЙСКИЙ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ Учебник Москва 2025
УДК 811.581.11(075.8) ББК 81.2(5Кит) И26 Печатается по решению ученого совета института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ Авторы: А. В. Игнатенко, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета ФГАОУ ВО РУДН им. Патриса Лумумбы; Е. Г. Фоменко, старший преподаватель кафедры китайского языка ГАОУ ВО МГПУ; Ю. Г. Лемешко, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России Рецензенты: Ван Личжун, доктор филологических наук, профессор Харбинского политехнического университета, профессор кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России; А. Н. Гордей, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории и практики китайского языка МГЛУ (Минск), профессор кафедры востоковедения БГУ (Минск); Л. Г. Кузьмина, кандидат педагогических наук, заведующая кафедрой перевода и профессиональной коммуникации ФГБОУ ВО ВГУ Игнатенко А. В. и др. И26 Современный китайский публицистический текст : учебник / А. В. Игнатенко, Е. Г. Фоменко, Ю. Г. Лемешко. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 256 с. ISBN 978-5-907938-67-0 Учебник «Современный китайский публицистический текст» предназначен для студентов, изучающих китайский язык на среднем и продвинутом уровне и имеющих первичные навыки чтения общественно-политических текстов. Цель учебника — сформировать у обучающихся компетенции, связанные с пониманием публицистических материалов и информационных сообщений СМИ на актуальные повседневные темы в различных сферах общественной деятельности. Учебник рекомендован для студентов, аспирантов, преподавателей, а также для изучающих китайский язык самостоятельно. Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru; www.muravei.ru © А. В. Игнатенко, Е. Г. Фоменко, Ю. Г. Лемешко, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
Содержание Введение.............................................................................................5 Осуществим китайскую мечту.......................................13 第2课 • 中国环境问题 Проблемы экологии в Китае..........................................38 第3课 • 人口问题 Проблемы демографии...................................................60 第4课 • 住房问题 Жилищные проблемы.....................................................80 第5课 • 银发经济 «Серебряная» экономика..............................................106 第6课 • 一个完整的家庭是国家未来的关键 Полноценная семья — залог будущего страны..........136 第7课 • 信息安全与国家安全 Информационная и национальная безопасность.......157 第8课 • 中国新发明 Новые изобретения Китая............................................181
Содержание Программа космических пилотируемых полётов в Китае............................................................................200 第10课 • 中国非物质文化遗产 Нематериальное культурное наследие Китая.............219 Приложение 1. Распространённые союзные конструкции.......238 Приложение 2. Глагольные семантические реляции................242
Введение Публицистический стиль (政论体语) — это один из стилей устной и письменной речи, который используется в разных видах и жанрах средств массовой информации (газеты, журналы, телевидение, радио, социальные сети и пр.) и служит для информирования и воздействия на аудиторию, а также — в связи с совершенствованием информационно-коммуникативных и цифровых технологий — является важным инструментом «мягкой силы». Он характеризуется наличием общественно-политической и эмоционально-оценочной лексики, логичностью, побудительностью, языковой игрой и лингвокреативным потенциалом, большим количеством использования фразеологических единиц и т. д. Структура и содержание публицистического текста исследуются в рамках различных направлений языкознания и лингвистики — с точки зрения прагматики, функциональной стилистики, дискурсивного анализа, контент-анализа, семиотики, психолингвистики, социолингвистики, речевого воздействия и т. д. При этом основными функциями публицистического текста и языка СМИ считаются информационная, просветительская, воспитательная, аналитическая, развлекательная, воздействующая и др. Стиль и функции могут отличаться в зависимости от типа СМИ, его аудитории и политики издания, которые для привлечения читательского внимания используют различные стратегии. Основные из них — это скорость появления информации, уникальность новости и оригинальность её подачи. Последняя стратегия реализуется в том числе с помощью различных стилистических приёмов и средств. Воздействие СМИ на общество в значительной степени основано на эмоциях. Обращение к эмоциям аудитории способствует уси
Введение лению персуазивной функции, что является одной из основных целей современных СМИ*. В связи с этим особенную актуальность в настоящее время приобрели работы воздействующего потенциала политического дискурса**. В современном публицистическом и политическом дискурсе стало распространённым такое понятие, как геополитические интересы. Новостной дискурс с позиции освещения различных событий позволяет адресантам и адресатам дискурса анализировать, прогнозировать, оценивать описываемые факты, события, явления, которые происходят в мире, с учётом инвариативности влияния современных факторов на состояние мирового сообщества. Публицистика как сфера функционирования языка, стремящаяся воздействовать на читателя или слушателя, использует язык в его актуальном состоянии, чутко реагирует на изменения, происходящие в языке на всех уровнях, в особенности на лексическом. Одной из важных черт публицистического стиля китайского языка является широкое употребление обобщающих слов и абстрактных существительных. Средства эмоционального воздействия, употребляемые в публицистическом стиле речи китайского языка, многообразны. К эмоциональным средствам выразительности языка могут быть отнесены эпитеты, сравнения, метафоры, риторические вопросы и обращения, лексические повторы, градация, различные синтаксические фигуры и пр. Значительную важность для понимания лексических особенностей публицистического стиля представляют случаи употребления фразеологизмов и синтагматических оборотов с устойчивыми семантическими реляциями. Китайские фразеологизмы и идиоматические единицы (熟语) включают в себя чэнъюи (成语), устойчивые выражения (惯用语, гуаньюнъюй), пословицы * Озюменко В. И., Ларина Т. В. Угроза и страх: прагматические цели эмоционализации в медийном дискурсе // Russian Journal of Linguistics. 2021. Т. 25. № 3. С. 747. ** Сунь Ю., Калинин О. И., Игнатенко А. В. Использование индексов метафоричности для анализа речевого воздействия метафоры в текстах публичных выступлений политиков // Russian Journal of Linguistics. 2021. Т. 25. № 1. С. 253.
Введение (谚语, яньюй), поговорки (俗语, суюй), усечённые выражения или недоговорки-иносказания (歇后语, сехоуюй). При условии регулярного употребления в языке синтагматическим выражением может стать любая структурная и содержательно-смысловая единица. При массовом воспроизводстве многие выражения официальной китайской прессы, первоначально имеющие экспрессивный и образный потенциал, переходят в разряд устойчивых семантических реляций. Их наличие в языке публицистических материалов функционально оправдано, поскольку авторам, нацеленным на чёткое и последовательное информирование аудитории, проще оперировать готовыми речевыми формулами и шаблонными выражениями, чем изобретать новые формулировки и языковые приёмы. Также и адресату легче воспринимать и декодировать информацию, представленную с помощью общих, привычных общедоступных фраз. Нередко в публицистических текстах современного китайского языка используются готовые выражения, состоящие из четырёх морфем и построенные по правилам древнекитайского языка. Одной из самых ярких особенностей китайской публицистики можно считать использование элементов письменного языка вэньянь (文言), что подчёркивает книжный характер публицистического стиля современного китайского языка. К элементам вэньяня, появляющимся в политико-экономических текстах китайской публицистики, прежде всего относятся служебные слова, конструкции с глаголами и служебными словами, политические лозунги и пр. В публицистических текстах китайского языка встречается большое количество разнообразных экспрессивных и выразительных конструкций*. С точки зрения синтаксиса для произведений современной китайской публицистики характерно использование полных предложений. Это связано с тем, что публицистический стиль является одним из письменно-книжных стилей. В публицистическом стиле почти не встречаются усечённые обороты речи, эллиптические * Калинин О. И., Игнатенко А. В., Сизова А. А. Межкультурная коммуникация: на материале китайского языка. М.: ВКН, 2024. С. 344–346.
Введение предложения, которые, напротив, широко употребляются в разговорном стиле. Простые предложения с несколькими однородными членами преобладают над сложными, т. к. они в большей степени позволяют построить внутреннюю логику и последовательную систему доказательств в публицистическом произведении. Воздействующая функция публицистики в области синтаксиса реализуется с помощью средств поэтического синтаксиса: инверсии, параллелизма, антитезы, единоначатия и пр. Поскольку публицистические произведения отличаются полемичностью и, следовательно, эмоционально окрашены, они содержат различные средства эмоционально-логического выделения членов простого предложения и частей сложного целого. Первая регулярная газета — «Правительственный вестник» («邸报») — в рукописном варианте начала выходить в период эпохи династии Тан (唐朝, 618–907). Периодическая печать в современном понимании в Китае возникает в XIX в., когда западные миссионеры начали создавать издательства в открывающейся для них стране. Вопросы, связанные с развитием и становлением средств массовой информации и пропаганды (СМИП) в Китае, на сегодняшний день являются весьма актуальными. Они становятся объектом исследования в Китае и за его пределами. В 1992–1999 гг. под редакцией профессора Института журналистики Народного университета Китая Фан Ханьци вышла «Всеобщая история китайской журналистики». Фан Ханьци является также автором работ «Газета Древнего Китая», «История периодической печати Китая в новое время». В отечественном китаеведении первым комплексным исследованием более чем тысячелетней истории китайской журналистики стала монография Г. И. Сергеева «От дибао до “Жэньминь жибао”: путь в 1200 лет»*. Газета «Жэньминь жибао», или «Ежедневная народная газета» («人民日报»), была основана 15 июня 1948 г. в провинции Хэбэй в качестве печатного органа северокитайского бюро ЦК КПК и с 1949 г. уже как печатный орган ЦК КПК. На сегодняшний день это издание с более чем четырёхмиллионным тиражом, которое печа* Сергеев Г. И. От дибао до «Жэньминь жибао»: путь в 1200 лет. История средств массовой коммуникации Китая. М.: РУДН, 1989.
Введение тается традиционным и упрощённым китайским письмом, а также на английском, русском, французском, испанском, арабском и других языках, обладает целым рядом дочерних газет и журналов, онлайн-версией. Начиная с 2010 г. газета в будние дни выходит на двадцати страницах (版), а в субботу и пятницу — на восьми. В структурном плане «Жэньминь жибао» представлена тремя основными разделами, страницы 1–7 освещают важные новости (要闻版), страницы 9–14 и 18–19 — внутренние новости (国内新闻版), к этому разделу относятся новости о культуре, экономике, спорте, медицине и т. д., страницы 15–17 — раздел международных новостей (国际新闻版), страница 20 — приложение (副刊). Основными рубриками являются главные новости дня (要闻), экономика (经济), образование, наука и культура (教科文), спорт (体育), политика и закон (政法), международные новости (国际), письма читателей (读者来信), литературная критика и литературные произведения (文艺评论和作品). Зарубежное издание «Жэньминь жибао» («人民日报海外版») увидело свет 1 июля 1985 г. Оно распространяется не только в Китае, но и более чем в 80 странах и регионах, транслируя основные новости. Онлайн-версия «Жэньминь жибао онлайн»* (People’s Daily Online) — самый крупный информационный сайт на китайском языке. Со дня создания «Жэньминь жибао онлайн» 1 января 1997 г. публицистическое издание поставило задачу донести миру голос Китая. Сайт на русском языке был официально открыт 5 июня 2001 г. За всю историю периодическая печать Китая меняла структурные, количественные и качественные характеристики. Одновременно с этим вырабатывались национальные особенности прессы. Со времени проведения экономических реформ в КНР (с конца 1970-х до настоящего времени) современная китайская газета из орудия борьбы за власть и манипулирования общественным сознанием постепенно стала партийным органом и трибуной выражения общественного мнения народа. * URL: http://www.people.com.cn; http://www.peopledaily.com.cn.
Введение После образования КНР в начале 1950 г. в стране насчитывалось 205 газет, их годовой тираж в общей сложности составлял более 400 млн экземпляров. Начиная с 1980-х гг. издание газет развивается быстрыми темпами, в Китае сложилась многоярусная и разносторонняя газетная индустрия, центром которой является партийная печать, она построена по принципу иерархичности и носит пирамидальный характер. На вершине пирамиды находится несколько газет общекитайского уровня: «Ежедневная народная газета» («人 民日报», Жэньминь жибао) и её зарубежные выпуски, ежедневная газета «Свет» («光明日报», Гуанмин жибао), «Экономическая газета» («经济日报», Цзинцзи жибао), «Народно-освободительная армия Китая (НОАК)» («解放军报», Цзефанцзюнь бао), «Китай» («中国日报», Чжунго жибао), «Китайская молодёжь» («中国 青年报», Чжунго циннянь бао), «Китайская женщина» («中国妇女 报», Чжунго фунюй бао), «Китайское просвещение» («中国教育报», Чжунго цзяоюй бао), «Китайский спорт» («中国体育报», Чжунго тиюй бао), «Рабочая газета» («工人日报», Гунжэнь жибао), «Наука и техника» («科技日报», Кэцзи жибао). Эти центральные издания формируют общественное сознание и транслируют политику КПК. Всю прессу в Китае обычно разделяют на партийные газеты, печатные органы демократических партий, комплексные газеты, газеты для рабочих, крестьян, женщин, молодёжи, детей и юношества, газеты экономические, научно-технические, политическо-правовые, спортивные, медицинские, телерадиовещательных программ, отраслевые, утренние и вечерние, предприятий, газеты по вопросам диаспоры, культуры, образования, дайджесты. Эти издания можно дифференцировать на ежедневные и еженедельные газеты. К 2025 г. в Китае насчитывается около трёх тысяч периодических изданий, в последние годы эти показатели продолжают расти. В первой четверти ХХI столетия в материковом Китае было создано около двадцати корпораций периодических изданий, в том числе «Гуанчжоу жибао» («广州日报»), «Наньфан жибао» («南方日报»), «Цзинцзи жибао» («经济日报»), «Янчэн ваньбао» («羊城晚报») и др. Сумма активов каждой из указанных корпораций составляет несколько миллиардов юаней.