Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Современный китайский диалог. 365 + 1 ситуация

Учебное пособие по разговорному китайскому языку (+ CD)
Покупка
Новинка
Артикул: 763466.02.99
Пособие «Современный китайский диалог» рассчитано на широкий круг лиц, освоивших базовый уровень китайского языка и продолжающих изучение с преподавателем или самостоятельно. Целью пособия является формирование устойчивых навыков устной речи и аудирования, позволяющих учащимся грамотно и легко взаимодействовать с представителями КНР в различных бытовых ситуациях. В пособие вошли 366 диалогов, сгруппированных по 12 различным темам. Авторы постарались максимально приблизить изучаемый материал к сегодняшним реалиям: диалоги составлены на основе узнаваемых жизненных ситуаций и затрагивают актуальные вопросы современного общества. После каждого диалога дан перевод слов и словосочетаний, не изучавшихся в базовом курсе, а также максимально соответствующий перевод речевых оборотов, устойчивых фраз и выражений. Издание сопровождается аудиоприложением, записанным преподавателями — носителями языка Института Конфуция МГУ.
Минцю, Д. Современный китайский диалог. 365 + 1 ситуация : учебное пособие / Д. Минцю, Л. Фэнцинь, И. Н. Кузнецова. – Москва : Издательский дом ВКН, 2019. - 337 с. – ISBN 978-5-7873-1545-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282603 (дата обращения: 21.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Чжэн Минцю, Лу Фэнцинь, И. Н. Кузнецова
qnbpelemm{i 
qnbpelemm{i 
jhŠ`iqjhi dh`knc
jhŠ`iqjhi dh`knc
365 + 1 
365 + 1 
qhŠr`0h“
qhŠr`0h“
Учебное пособие по разговорному китайскому языку
Москва
2019


УДК  821.581(07)
ББК 81.2(5Кит)-923
Ч-57
Художник Вадим Барабонин  
Фото на обложке: Depositphotos.com
Чжэн Минцю и др.
Ч-57  
Современный китайский диалог. 365 + 1 ситуация. Учебное пособие 
по разговорному китайскому языку / Чжэн Минцю, Лу Фэнцинь, 
И. Н. Кузнецова. — М.: Изда тельский дом ВКН, 2019. — 336 с.
ISBN 978-5-7873-1545-5
Пособие «Современный китайский диалог» рассчитано на широкий 
круг лиц, освоивших базовый уровень китайского языка и продолжающих 
изучение с преподавателем или самостоятельно. Целью пособия является 
формирование устойчивых навыков устной речи и аудирования, позволяющих учащимся грамотно и легко взаимодействовать с представителями КНР 
в различных бытовых ситуациях. 
В пособие вошли 366 диалогов, сгруппированных по 12 различным темам. Авторы постарались максимально приблизить изучаемый материал 
к сегодняшним реалиям: диалоги составлены на основе узнаваемых жизненных ситуаций и затрагивают актуальные вопросы современного общества. 
После каждого диалога дан перевод слов и словосочетаний, не изучавшихся в базовом курсе, а также максимально соответствующий перевод речевых оборотов, устойчивых фраз и выражений.
Издание сопровождается аудиоприложением, записанным преподавателями  — носителями языка Института Конфуция МГУ.
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте 
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru
© Чжэн Минцю, Лу Фэнцинь, 
И. Н. Кузнецова, 2019
© ООО «ИД ВКН», 2019


目录 • СОДЕРЖАНИЕ
编者的话 • Предисловие ................................................................................. 17
一  称呼 • Обращение .................................................................................... 19
001 室友(在宿舍)Сосед по комнате (в общежитии) ............................................19
002 年轻人(在拥挤的车上)Молодые люди (в набитом автобусе) ......................20
003 司机与乘客(在车上)Водитель и пассажир (в автобусе) ...............................20
004 老师和学生们(在教室)Преподаватель и студенты (в аудитории) ............... 21
005 售票员与买卡人(在窗口)Билетёр и покупатель билета (у кассы) ..............22
006 售货员与顾客(在鞋店)Продавец и клиент (в обувном магазине) ...............22
007 服务员与顾客(在餐馆)Официант и посетители (в ресторане) .................... 23
008 退休老同事(在小区)Пенсионеры (во дворе дома) ........................................ 23
009 机关公务员(在班上)Госслужащие (на работе) ..............................................24
010 领导和员工(在公司)Руководитель и подчинённый (в офисе) ..................... 25
011 老者与年轻人(在飞机上)Пожилой и молодой человек (в самолёте) ..........26
012 搬运工与行人(在大市场)Грузчик и прохожие (на рынке) ...........................26
013 奶奶和孙子(在家)Бабушка и внук (дома) ...................................................... 27
014 保育员与家长(通电话)Воспитательница и родитель (телефонный 
разговор) ................................................................................................................28
015 出租司机和乘客(在车上)Таксист и пассажир (в машине) ...........................29
016 售票员与购票人(在窗口)Билетёр и покупатель билета (у окошка) ............29
017 夫妻(在家里)Муж и жена (дома) ....................................................................30
018 快递小哥和客户(通电话)Курьер и клиент (телефонный разговор) ............ 31
019 大夫与患者(在医院)Врач и пациент (в поликлинике) .................................. 31
020 服务员与客人(在酒店前台)Администратор и гость 
(у стойки регистрации) .........................................................................................32
021 夫妻(在家)Муж и жена (дома) ........................................................................ 33


小朋友和家长(在院子里)Дети и родители (во дворе дома) ......................... 33
023 体育老师和学生们(点名)Учитель физкультуры и ученики 
(перекличка) ..........................................................................................................34
024 服务员与顾客(在咖啡厅)Официант и посетители (в кафе) ......................... 35
025 讲解员与参观者(在博物馆)Экскурсовод и посетители (в музее) ............... 35
二  见面 • Встреча ....................................................................................................... 37
026 初次见面(邻居)Первая встреча (соседи) ....................................................... 37
027 初次见面(师生)Первая встреча (преподаватель и студенты) .......................38
028 老朋友相聚(做客)Встреча старых друзей (в гостях) ....................................39
029 两个小朋友(在家)Две девочки (дома) ............................................................39
030 路人和小孩子(在公园)Прохожая и мальчик (в парке)..................................40
031 初次见面(在食堂)Первая встреча (в столовой) ............................................. 41
032 外国人与老者(在公园搭讪)Иностранец и старик (разговор в парке) ......... 41
033 邻居(在宿舍)Соседи (в коридоре общежития) .............................................42
034 初次见面(在系办公室)Первая встреча студентов (в деканате) ................... 43
035 熟人(在机场偶遇)Знакомые (неожиданная встреча в аэропорту) ...............44
036 熟人(在咖啡厅)Встреча знакомых после разлуки (в кафе) .......................... 45
037 朋友相见(在学校)Встреча с другом (в университете) .................................. 45
038 当面介绍(在学校) Знакомство с новым другом (в университете) ...............46
039 新朋友(在学校)Новые друзья (на территории университета) ..................... 47
040 相识(在中餐馆攀谈)Личное знакомство (разговор в китайском 
ресторане) .............................................................................................................. 47
041 求职者(在公司)Кандидат на вакансию (в офисе компании) ........................48
042 新同事(在公司)Новый сотрудник (в компании) ...........................................49
043 老师(通电话)Преподаватели (телефонный разговор) ..................................50
044 老熟人(在小区)Старые знакомые (на территории микрорайона) ...............50
045 老朋友(打电话)Старые друзья (разговор по телефону) ............................... 51
046 同事(在饭馆) Коллеги (в ресторане) ..............................................................52
047 好朋友(在剧院)Хорошие друзья (у театра) ................................................... 53
048 朋友(打电话)Друзья (телефонный разговор) ................................................ 53


同事(在机场)Коллеги (в аэропорту) ...............................................................54
050 老师(新学期)Преподаватели (новый семестр) .............................................. 55
三  家庭  • Семья ........................................................................................................56
051 新家方位(买房)Местоположение нового жилья (покупка жилья) ..............56
052 家庭地址(快递书)Домашний адрес (экспресс-доставка книг) .................... 57
053 同事家地址(门牌号码)Домашний адрес коллеги  ........................................58
054 家庭住址(填表)Домашний адрес (заполнение анкеты) ................................59
055 租房地址(看房子)Адрес квартиры (осмотр) .................................................59
056 上班距离(换工作)От дома до работы (смена места работы) .......................60
057 比赛地址(参加活动)Адрес места проведения мероприятия ....................... 61
058 学校地址(申请奖学金)Адрес университета (заявка на стипендию) ...........62
059 北京大学地址(商量路线)Адрес Пекинского университета 
(обсуждение маршрута) ........................................................................................62
060 新楼盘(买房)Покупка нового жилья .............................................................. 63
061 新房(等乔迁)Новая квартира (готов к новоселью) .......................................64
062 新房(参观新家)Новое жильё (в гостях) ......................................................... 65
063 新房(聊居室格局)Новая квартира (разговор о планировке) ........................ 65
064 出租屋(做客)Съёмная квартира (в гостях) ....................................................66
065 聊别墅(做客)Дача (работа на даче) ................................................................ 67
066 回家(春运)Домой (перевозка пассажиров в праздники Чуньцзе) ...............68
067 回家(打工者)Домой (разговор c подработчиком) .........................................69
068 邀请做客(等朋友)Приглашение друзей к себе в гости ................................70
069 传统家庭(四世同堂)Традиционная семья (четыре поколения 
под одной крышей) ...............................................................................................70
070 亲戚关系(介绍)Родственные отношения (кто есть кто) ............................... 71
071 亲戚关系(介绍)Родственные отношения (кто кем приходится) ..................72
072 亲戚(和外国人聊称呼)Родственники (разговор с иностранцем) ................72
073 家人关系(老外的问题)Родственные отношения (проверка знаний 
студента-иностранца) ............................................................................................ 73
074 大家庭(说称谓)Большая семья (обращение к родственникам) ...................74


老姨(送礼物)Младшая тётя (делать подарки) ...............................................74
076 弟弟弟妹(计划旅游)Брат и его жена (планирование турпоездки) .............. 75
077 堂妹(说婚礼)Двоюродная сестра (разговор о свадьбе) ................................76
078 儿媳妇(找牙科医生)Невестка (поиск хорошего стоматолога) ....................76
079 侄女(未来就业)Дочь брата (разговор о будущем) ........................................ 77
080 父母与儿女(住得远近)Жить на расстоянии от родителей ...........................78
四  交通 • Транспорт ..................................................................................................79
081 交通工具(买书)Виды транспорта (детская книга) ........................................79
082 叫租车(活动结束)Возвращение с мероприятия на такси .............................80
083 的哥(习惯) Обращение к таксисту .......................................................................80
084 路况(大城市)Ситуация на дорогах (в крупных городах) ............................. 81
085 堵车(改航班)Пробка по дороге в аэропорт ...................................................82
086 公交(地铁)Общественный транспорт (метро) ..............................................82
087 夏令营(组织工作)Летняя школа (организационная работа) ........................ 83
088 飞机航班(准点率)Рейсы самолётов (пунктуальность выполнения 
полётов) ..................................................................................................................84
089 接机(在机场)Ожидание рейса (в аэропорту) ................................................. 85
090 航空公司(竞争)Авиакомпании (конкуренция) .............................................. 85
091 买车票(春运)Покупка билетов (в дни празднования Чуньцзе) ...................86
092 长途大巴(安全)Междугородный автобус (безопасность) ............................ 87
093 欧洲快车(小偷)Европейский экспресс-поезд (вор) ......................................88
094 车祸(新闻)Авария на дороге (новость) ..........................................................89
095 高铁(快捷)Высокоскоростной поезд ..............................................................89
096 邮轮(旅游)Круиз ..............................................................................................90
097 游船(莫斯科河)Экскурсия на теплоходе по Москве-реке ............................ 91
098 租大巴(看演出)Аренда автобуса (поездка на концерт) ................................92
099 交通规则(新规定)Правила дорожного движения  ........................................92
100 交通警察(行人)Гаишник (прохожий) ............................................................. 93
101 问路(警察)Узнать дорогу у полицейского .....................................................94
102 问路(路人)Узнать дорогу у прохожего ........................................................... 95


堵车(原因)Причины пробок ........................................................................... 95
104 无人驾驶汽车(上路)Беспилотный автомобиль .............................................96
105 摄像头(私家车)Видеорегистратор в машине ................................................ 97
106 买车(驻外)Покупка машины (работа за рубежом) ........................................98
107 堵车(去机场)Страшная пробка (по дороге в аэропорт) ...............................98
108 搭便车(顺路)Попутная машина ......................................................................99
109 交通费发票(报销)Квитанция на оплату транспорта (отчёт) ......................100
110 出租车(宰客)Такси (мошенничество) ..........................................................100
111 航班取消(天气原因)Отмена рейсов (нелётная погода) .............................. 101
五 周末 • Выходные дни ......................................................................................... 103
112 盼周末(公务员)В ожидании выходных (госслужащие) ............................. 103
113 周一(到单位)Понедельник (на работе) ........................................................104
114 出差 (准备) Уезжать в командировку (подготовка) .......................................... 105
115 忙家务(在别墅)Заниматься домашними делами (на даче) ......................... 105
116 约周末(出游)Договориться о поездке (экскурсия в другой город) ...........106
117 机场送人(照看孩子)Проводы родственников (присмотр за ребёнком) .... 107
118 看电影(周末计划)Просмотр фильма (план на выходные) ......................... 107
119 做家务(家务活)Заниматься домашним хозяйством (домашние дела) ......108
120 去别墅(做果酱)Варить варенье на даче  ......................................................109
121 接送孩子(课外补习班)Свободное время школьников ................................110
122 忙装修(周末)Заниматься ремонтом в выходные .........................................110
123 学汉语(在茶馆)Учить китайский язык в чайном клубе ..............................111
124 滑雪(结伴)Кататься на лыжах....................................................................... 112
125 写论文(列图)Писать диссертацию в Библиотеке им. Ленина ................... 113
126 看电视(爱好者)Смотреть фильм (любители кино)..................................... 113
127 义务劳动(扫雪)Субботник (уборка снега) ................................................... 114
128 看电影(建议)Смотреть фильм (давать советы) ........................................... 115
129 参加婚礼(聊习俗)Свадебные традиции ....................................................... 115
130 扫墓(说习俗)Посещение кладбища (обычаи) ............................................. 116
131 生病 (感冒) Заболеть гриппом (1) ...................................................................... 117


跑步(聊天)Бег (болтать о том и о сём) ......................................................... 118
133 洗衣服(母女)Стирка белья (разговор матери и дочери) ............................. 118
134 当翻译(做导游)Работа переводчика (быть гидом в турфирме) ................. 119
135 送外卖(骑共享单车)Доставка еды на дом (на велосипеде) .......................120
136 学俄语(业余学习)Изучение русского языка (занятия в свободное 
время) ...................................................................................................................120
六 运动与健康 • Активный отдых и здоровье ....................................................122
137 休闲(比较)Активный отдых (сравнение) .....................................................122
138 散步(锻炼身体)Прогулка (разговор о здоровье) ......................................... 123
139 晨练(老年人)Утренняя зарядка (пожилые люди) ....................................... 123
140 瑜伽(退休人员)Йога (пенсионеры) ..............................................................124
141 滑雪(冬季运动)Катание на лыжах (зимний спорт) ..................................... 125
142 球类比赛(大球与小球)Игры с мячом ........................................................... 125
143 广场舞(大妈们的爱好)Гуанчанъу (хобби пожилых женщин) ...................126
144 体育盛会(2018世界杯)Спортивное торжество (чемпионат-2018) ............ 127
145 球迷(看比赛)Любители футбола (разговор о футболе) .............................. 127
146 冰球(球迷交流)Хоккей (разговор любителей хоккея) ................................128
147 粉丝(乒乓球)Фанат (о тренере) ....................................................................129
148 游泳(朋友聊天)Плавание (разговор с другом) ............................................129
149 养生(中医)Забота о здоровье (китайская медицина) ..................................130
150 吃的东西(健康食品)Здоровое питание ........................................................ 131
151 健康(平衡饮食和运动)Здоровье (баланс питания и движения) ................ 131
152 生活习惯(聊健康)Образ жизни (разговор о здоровье) ...............................132
153 健康食品(进口食品)Здоровые продукты (импортные) .............................. 133
154 一日三餐(定量)Трёхразовое питание (норма) .............................................134
155 性格与健康(长寿)Характер и здоровье (долголетие) .................................134
156 健康(全面理解)Общее понятие о здоровье ................................................. 135
157 牙疼(看牙医)Боль в зубах (у стоматолога) ..................................................136
158 急救车(服务)Скорая помощь (обслуживание) ............................................ 137
159 怀孕(生男生女)Беременная (мальчик или девочка) ................................... 137


医院(分类)Больница (классификация) .........................................................138
161 挂号(在医院) Регистрация (в поликлинике) .....................................................139
162 看病(感受)Посещение поликлиники (впечатление) ...................................139
163 医疗改革(全科医生)Реформа в области медицины 
(врачи широкого профиля) .................................................................................140
164 老人(避暑与过冬)Пожилые люди (где провести лето и зиму) .................. 141
165 流感 (生病) Заболеть гриппом (2) ......................................................................142
166 肥胖(减肥)Ожирение и похудение ...............................................................142
七 
学习与就业 • Учёба и трудоустройство ..........................................................144
167 入托(找幼儿园)В поисках детского сада .....................................................144
168 入学(学区房)Поступить в школу (жильё рядом со школой) ..................... 145
169 教育体系(相同与不同)Система образования (сходства и различия) ........146
170 学费(中国和俄罗斯)Стоимость обучения в Китае и в России .................. 147
171 导游 (在孔院学汉语) Гид (изучение китайского языка в Институте 
Конфуция) ............................................................................................................148
172 莫斯科大学留学(专业与学费)Обучение в МГУ (специальности 
и оплата) ...............................................................................................................148
173 教育(比较)Образование (сравнение) ............................................................149
174 填写奖学金申请表(问题)Заполнение анкеты-заявления (вопросы) .........150
175 陪孩子(课外班)Дополнительные занятия школьников .............................. 151
176 最累的学生(准备高考)Большая нагрузка у школьников 
(поступление в вуз) .............................................................................................152
177 大学的差异(重点大学)Ведущие университеты ..........................................152
178 上大学(就业市场)Престижная работа (рынок трудоустройства) .............. 153
179 人才市场(找工作)Рынок труда (поиск работы) ..........................................154
180 跳槽(再就业)Смена места работы (переход на новую работу) ................. 155
181 谈就业(年轻人的心态)О трудоустройстве (психология молодёжи) .........156
182 慢就业(新现象)Не торопиться работать (новое явление) .......................... 157
183 选择未来工作(多样化)Выбор будущей работы (разнообразность) ..........158
184 大学生就业(大四)Трудоустройство студентов (на четвёртом курсе)........159
185 城市抢人才(优惠)Привлечение кадров (льготы) ........................................160


出国留学(选择)Обучение за границей (выбор страны) ............................. 161
187 国外留学(信息交流)Обучение за границей (обмен информацией) .......... 161
188 工作方式(上班族)Режим работы ..................................................................162
189 大学教师与职称(聊职业)Преподаватели и должности (о профессии) ..... 163
190 喜欢当兵(利与弊)Плюсы и минусы службы в армии ................................164
191 学汉语(动机)Мотивация к изучению китайского языка ............................ 165
192 学汉语(方法)Методы изучения китайского языка ...................................... 165
193 中国老师(代课)Китайские преподаватели (замена коллеги) .....................166
194 汉语培训班(莫大孔院)Курсы китайского языка (ИК МГУ) ...................... 167
195 忙里偷闲(业余学习)Выкроить свободное время ........................................168
196 职业选择(专业对口)Выбор профессии (работа по специальности) .........169
197 评委会(汉语桥比赛)Жюри конкурса «Мост китайского языка» ...............170
198 学生座谈会(听取意见)Беседа со слушателями (высказывание 
мнения) ................................................................................................................. 171
199 知识与能力(讨论)Знания и навыки (обсуждение) ......................................172
200 就业与创业(当老板)Найти работу или открыть свой бизнес  ...................172
201 招聘(程序)Процедура приёма на работу ..................................................... 173
八 
天气与环境 • Климат, погода и экология ....................................................... 175
202 气温与体感温度(伊尔库茨克)Температура воздуха в Иркутске ............... 175
203 堵车(下雪)Пробки из-за снега ......................................................................176
204 聊天气(文化)Разговоры о погоде .................................................................. 177
205 今天天气(介绍天气)Погода сегодня ............................................................178
206 刮风天(聊天气)Ветреный день .....................................................................178
207 下雨天(雨水的好处)Дождливый день ..........................................................179
208 春雨和瑞雪(说雨雪)Весенние дожди и снега .............................................180
209 雨和雪(天气)Погодные явления ................................................................... 181
210 火灾(报道)Пожар (новость) ..........................................................................182
211 下雨了(生活场景)Дождь (эпизод из жизни) ................................................ 183
212 气候和旅游(旅游方式)Климат и путешествие ............................................184
213 一年四季(南方与北方)Четыре сезона (на юге и на севере) .......................184